مہابھارت · ادھیائے 5.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.151.1
जनार्दनवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄनुवाच धर्मात्मा समक्षं केशवस्य ह ॥ ५.१५१.१ ॥
جنارдن کے کلمات سن کر دھرم راج یدھشٹر نے، کیشو کی موجودگی میں، دھرماتما ہو کر اپنے بھائیوں سے کہا۔
5.151.2
श्रुतं भवद्भिर्यद्वृत्तं सभायां कुरुसंसदि ।
केशवस्यापि यद्वाक्यं तत्सर्वमवधारितम् ॥ ५.१५१.२ ॥
کوروؤں کی سبھا میں جو ہوا وہ آپ سب نے سنا ہے، اور کیشو کے کلمات بھی سب کچھ طے کیے گئے ہیں۔
5.151.3
तस्मात्सेनाविभागं मे कुरुध्वं नरसत्तमाः ।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैताः समेता विजयाय वै ॥ ५.१५१.३ ॥
لہٰذا، اے نرشریشٹھو، میرے لیے لشکر کی تقسیم کرو؛ یہ سات اکشوہنیاں فتح کے لیے جمع ہوئی ہیں۔
5.151.4
तासां ये पतयः सप्त विख्यातास्तान्निबोधत ।
द्रुपदश्च विराटश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥ ५.१५१.४ ॥
ان کے سات مشہور سرداروں کو سنو: دروپد، ویراٹ، دھرشٹدیومن اور شکھنڈی۔
5.151.5
सात्यकिश्चेकितानश्च भीमसेनश्च वीर्यवान् ।
एते सेनाप्रणेतारो वीराः सर्वे तनुत्यजः ॥ ५.१५१.५ ॥
ستیکی، ایکتان اور پراکرمی بھیمسینا — یہ لشکر کے سردار ہیں؛ سب بہادر ہیں، جو جان نچھاور کرنے کو تیار ہیں۔
5.151.6
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे सुचिरितव्रताः ।
ह्रीमन्तो नीतिमन्तश्च सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ५.१५१.६ ॥
وہ سب وید کے جاننے والے، بہادر، ورتوں کو خوب نبھانے والے، حیادار، نیتی کے ماہر اور جنگ میں ماہر ہیں۔
5.151.7
इष्वस्त्रकुशलाः सर्वे तथा सर्वास्त्रयोधिनः ।
सप्तानामपि यो नेता सेनानां प्रविभागवित् ॥ ५.१५१.७ ॥
تیر اور ہتھیاروں میں ماہر، تمام ہتھیاروں سے لڑنے والے؛ سات لشکروں کا جو سالار ہے اور ان کی تقسیم کو جاننے والا۔
5.151.8
यः सहेत रणे भीष्णं शरार्चिःपावकोपमम् ।
तं तावत्सहदेवात्र प्रब्रूहि कुरुनन्दन।
स्वगतं पुरुषव्याघ्र को नः सेनापतिः क्षमः ॥ ५.१५१.८ ॥
جو جنگ میں تیروں کے شعلوں والی آگ جیسے بھیشم کو سہہ سکے، اسے یہاں بتاؤ، اے کورو کے فرزند۔ اے پرش ویاघر، ہمارا سپہ سالار بننے کے لائق کون ہے، یہ دل میں کہو۔
5.151.9
संयुक्त एकदुःखश्च वीर्यवांश्च महीपतिः ।
यं समाश्रित्य धर्मज्ञं स्वमंशमनुयुञ्ज्महे ॥ ५.१५१.९ ॥
جو ایک ہی غم میں شریک، بہادر اور زمین کا مالک ہو، دھرم جاننے والے اسی کا سہارا لے کر ہم اپنا حصہ اسی میں لگائیں۔
5.151.10
मत्स्यो विराटो बलवान्कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
प्रसहिष्यति सङ्ग्रामे भीष्मं तांश्च महारथान् ॥ ५.१५१.१० ॥
مत्स्य کا راجہ ویراٹ — طاقتور، ہتھیاروں میں تربیت یافتہ، جنگ میں سرمست — وہ جنگ میں بھیشم کو اور ان مہارتھیوں کو بھی سہے گا۔
5.151.11
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ।
नकुलोऽनन्तरं तस्मादिदं वचनमाददे ॥ ५.१५१.११ ॥
سہدیو کے یوں کہنے کے بعد، بات چیت میں ماہر نکل نے اس کے بعد یہ بات شروع کی۔
5.151.12
वयसा शास्त्रतो धैर्यात्कुलेनाभिजनेन च ।
ह्रीमान्बलान्वितः श्रीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ॥ ५.१५१.१२ ॥
عمر سے، شاستر سے، صبر سے، خاندان اور اعلیٰ نسب سے — حیادار، طاقتور، باوقار، تمام شاستروں میں ماہر۔
5.151.13
वेद चास्त्रं भारद्वाजाहुर्धर्षः सत्यसङ्गरः ।
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥ ५.१५१.१३ ॥
وہ استر ودیا جانتا ہے؛ بھاردواج (دروݨ) کا شاگرد کہا جاتا ہے۔ وہ دلیر اور سچے عہد کا پابند ہے، جو ہمیشہ دروݨ اور مہابلی بھیشم سے مقابلہ کرتا ہے۔
5.151.14
श्लाघ्यः पार्थिववंशस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ।
पुत्रपौत्रेः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥ ५.१५१.१४ ॥
شاہی خاندان کا سرخیل، لشکر کا سپہ سالار قابلِ ستائش ہے؛ بیٹوں اور پوتوں میں گھرا ہوا وہ سو شاخوں والے درخت کی مانند ہے۔
5.151.15
यस्तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ।
रोषाद्द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥ ५.१५१.१५ ॥
جس بادشاہ نے بیوی سمیت سخت تپسیا کی، غصے میں دروݨ کی ہلاکت کے لیے؛ وہ بہادر جنگ میں جگمگاتا ہے۔
5.151.16
पितेवास्मान्समाधत्ते यः सदा पार्थिवर्षभः ।
श्वशुरो द्रुपदोऽस्माकं सेनाग्रं स प्रकर्षतु ॥ ५.१५१.१६ ॥
جو شاہِ افضل ہمیشہ ہمیں باپ کی طرح سنبھالتا ہے، ہمارے سسر دروپد — وہ لشکر کے اگلے حصے کی قیادت کریں۔
5.151.17
स द्रोणभीष्मावायातौ सहेदिति मतिर्मम ।
स हि दिव्यास्त्रविद्राजा सखा चाङ्गिरसो नृपः ॥ ५.१५१.१७ ॥
میری رائے یہ ہے کہ دروݨ اور بھیشم کے آنے پر وہ انہیں سہہ لے۔ وہ بادشاہ دیویہ استروں کا عالم ہے، آنگرس خاندان کا دوست ہے۔
5.151.18
माद्रीसुताभ्यामुक्ते तु स्वमते कुरुनन्दनः ।
वासविर्वासवसमः सव्यसाच्यब्रवीद्वचः ॥ ५.१५१.१८ ॥
مادری کے دونوں بیٹوں کے یہ کہنے کے بعد، اپنی رائے سے، کوروؤں کو خوشی دینے والا، اِندر کے مانند، اندر کا بیٹا سویسا چی (ارجن) یہ بات بولا۔
5.151.19
योयं तपःप्रभावेन ऋषिसन्तोषणेन च ।
दिव्यः पुरुष उत्पन्नो ज्वालावर्णो महाभुजः ॥ ५.१५१.१९ ॥
جو یہ تپسیا کے اثر سے اور رشیوں کو خوش کرنے سے دیویہ پُرش پیدا ہوا، شعلے کے رنگ والا، مہاباہو۔
5.151.20
धनुष्मान्कवची खङ्गी रथमारुह्य दंशितः ।
दिव्यैर्हयवरैर्युक्तमग्निकुण्डात्समुत्थितः ॥ ५.१५१.२० ॥
کمان، زرہ اور تلوار لیے ہوئے، رتھ پر سوار ہو کر مسلح، دیویہ عمدہ گھوڑوں سے جُتے رتھ کے ساتھ آگ کے کُنڈ سے اٹھا ہوا۔
5.151.21
गर्जन्निव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ।
सिंहसंहननो वीरः सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ५.१५१.२१ ॥
رتھ کی گڑگڑاہٹ سے مہامیگھ کی طرح گرجتا ہوا، زورآور، شیر جیسے جسم والا، بہادر، شیر کے برابر پراکرم والا۔
5.151.22
सिंहोरस्कः सिंहभुजः सिंहवक्षा महाबलः ।
सिंहप्रगर्जनो वीरः संहस्कन्धो महाद्युतिः ॥ ५.१५१.२२ ॥
شیر جیسا سینہ، شیر جیسے بازو اور سینے والا، مہابلی، شیر کی طرح دھاڑنے والا، بہادر، مضبوط کندھوں والا، مہاتیجسوی۔
5.151.23
शुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखोऽकृशः ।
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥ ५.१५१.२३ ॥
خوبصورت بھنووں والا، خوبصورت دانتوں والا، خوبصورت ٹھوڑی والا، خوبصورت بازوؤں والا، خوبصورت چہرے والا، دبلا نہیں، خوبصورت کندھے کی ہڈی والا، بہت بڑی آنکھوں والا، خوبصورت قدموں والا، مضبوطی سے قائم۔
5.151.24
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ।
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ ५.१५१.२४ ॥
تمام ہتھیاروں سے ناقابلِ شکست، مست ہاتھی کی طرح، دروناچاریہ کی ہلاکت کے لیے پیدا ہوا، سچ بولنے والا، جتیندریہ۔
5.151.25
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सहेद्भीष्मस्य सायकान् ।
वज्राशनिसमस्पर्शान्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ५.१५१.२५ ॥
میرے خیال میں بھیشم کے ان تیروں کو، جو وجر اور بجلی جیسے لمس والے اور دہکتے منہ والے ناگوں کی مانند ہیں، صرف دھرشٹدیمن ہی سہہ سکتا ہے۔
5.151.26
यमदूतसमान्वेगे निपाते पावकोपमान् ।
रामेणाजौ विषिहितान्वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥ ५.१५१.२६ ॥
یم کے قاصدوں جیسی رفتار والے، آگ کی مانند گرنے والے، وجر کی گرج جیسے ہولناک، جنہیں جنگ میں رام نے چلایا تھا۔
5.151.27
पुरुष तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ।
धृष्टद्युम्नमृते राजन्निति मे धीयते मतिः ॥ ५.१५१.२७ ॥
اے راجا، دھرشٹدیمن کے سوا مجھے کوئی ایسا شخص نظر نہیں آتا جو اس مہاورت کو سہہ سکے۔ میری عقل یہی طے کرتی ہے۔
5.151.28
क्षिप्रहस्तश्चित्रयोधी मतः सेनापतिर्मम ।
अभेद्यकवचः श्रीमान्मातङ्ग इव यूथपः ॥ ५.१५१.२८ ॥
تیز ہاتھوں والا، مختلف طرح سے لڑنے والا، ناقابلِ شکست زرہ والا، شان والا—میرے نزدیک وہی سپہ سالار ہے، جیسے جھنڈ کا سردار ہاتھی ہوتا ہے۔
5.151.29
अर्जुनेनैवमुक्ते तु भीमो वाक्यं समाददे ।
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ।
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश्च समागताः ॥ ५.१५१.२९ ॥
ارجن کے ایسا کہنے پر بھیم نے وہ بات قبول کی۔ اے راجیندر، بھیشم کے قتل کے لیے ہی پیدا ہونے والا دروپد کا بیٹا شکھنڈی—یہ وہاں جمع سدھ اور رشی کہتے ہیں۔
5.151.30
यस्य सङ्ग्राममध्ये तु दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वतः ।
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥ ५.१५१.३० ॥
جنگ کے بیچ دیویہ استر چلانے والے کا روپ لوگ اسی طرح دیکھیں گے جیسے مہاتما رام کا روپ۔
5.151.31
न तं युद्धे प्रपश्यामि यो भिन्द्यात्तु शिखण्डिनाम् ।
शस्त्रेण समरे राजन्सन्नद्वं स्यन्दने स्थितम् ॥ ५.१५१.३१ ॥
اے راجا، میں جنگ میں کسی ایسے شخص کو نہیں دیکھتا جو رتھ پر کھڑے، زرہ پہنے ہوئے شکھنڈی کو ہتھیار سے مار سکے۔
5.151.32
द्वैरथे समरे नान्यो भीष्मं हन्यान्महाव्रतम् ।
शिखण्डिनमृते वीरं स मे सेनापतिर्मतः ॥ ५.१५१.३२ ॥
دوبدو جنگ میں شکھنڈی کے سوا کوئی اور مہاورتی بھیشم کو نہیں مار سکتا؛ میری رائے میں وہی بہادر سپہ سالار ہو۔
5.151.33
सर्वस्य जगतस्तात सारासारं बालाबलम् ।
सर्वं जानाति धर्मात्मा मतमेषां च केशवः ॥ ५.१५१.३३ ॥
اے عزیز، دنیا کا سار اور بے سار، قوت اور کمزوری، سب کچھ دھرماتما کیشو جانتا ہے، اور ان کی رائے بھی وہی جانتا ہے۔
5.151.34
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोऽस्तु सेनापतिर्मम ।
कृतास्त्रोप्यकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥ ५.१५१.३४ ॥
دشارہ کرشن جس کا نام لیں وہی میرا سپہ سالار ہو، خواہ وہ اسلحہ کے فن میں ماہر ہو یا نہ ہو، بوڑھا ہو یا جوان۔
5.151.35
एष नो विजये मूलमेष तात विपर्यये ।
अत्र प्राणाश्च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥ ५.१५१.३५ ॥
یہی ہماری فتح کی جڑ ہے، اے عزیز، اور شکست کی بھی جڑ یہی ہے؛ یہیں جان اور سلطنت ہے، زندگی اور موت، سکھ اور دکھ ہیں۔
5.151.36
एष धाता विधाता च सिद्धिरत्र प्रतिष्ठिता ।
यमाह कृष्णो दाशार्हः सोस्तु नो वाहिनीपतिः ॥ ५.१५१.३६ ॥
یہی دھاتا اور وِدھاتا ہے، اور کامیابی یہیں قائم ہے؛ دشارہ کرشن جس کا نام لیں وہی ہمارا لشکر کا سپہ سالار ہو۔
5.151.37
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते ।
ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिनः ॥ ५.१५१.३७ ॥
بولنے والوں میں افضل بولے؛ رات ڈھل رہی ہے۔ پھر کرشن کے تابع لوگوں میں سے ایک کو سپہ سالار بنا کر۔
5.151.38
रात्रेः शेषे व्यतिक्रान्ते प्रयास्यामो रणाजिरम् ।
अधिवासितशस्त्राश्च कृतकौतुकमङ्गलाः ॥ ५.१५१.३८ ॥
رات کا باقی حصہ گزر جانے پر ہم میدان جنگ کی طرف جائیں گے، ہتھیاروں کو منتر سے پاک کر کے اور مبارک رسوم ادا کر کے۔
5.151.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ।
अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षो धनञ्जयमवेक्ष्य ह ॥ ५.१५१.३९ ॥
دھرم راج اور دانا یدھشٹھر کی اس بات کو سن کر کمل نین نے دھننجے کی طرف دیکھ کر کہا۔
5.151.40
ममाप्येते महाराज भवद्भिर्य उदाहृताः ।
नेतारस्तव सेनाया मता विक्रान्तयोधिनः ॥ ५.१५१.४० ॥
اے مہاراج، آپ نے جن کا نام لیا وہ سب مجھے بھی منظور ہیں؛ وہ آپ کے لشکر کے رہنما اور بہادر جنگجو سمجھے گئے ہیں۔
5.151.41
सर्व एव समर्था हि तव शत्रुं प्रबाधितुम् ।
इन्द्रस्यापि भयं ह्येते जनयेयुर्महाहवे ॥ ५.१५१.४१ ॥
یہ سب آپ کے دشمن کو ستانے کی طاقت رکھتے ہیں؛ اس عظیم جنگ میں یہ اندر کو بھی خوف میں ڈال سکتے ہیں۔
5.151.42
किं पुनर्धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् ।
मयापि हि महाबाहो त्वत्प्रियार्थं महाहवे ॥ ५.१५१.४२ ॥
پھر دھرت راشٹر کے لالچی اور بدنیت بیٹوں کے بارے میں کیا کہنا! اے مہابازو، آپ کی خاطر میں بھی اس عظیم جنگ میں۔
5.151.43
कृतो यत्नो महांस्तत्र शमः स्यादिति भारत ।
धर्मस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् ॥ ५.१५१.४३ ॥
اے بھارت کی نسل، وہاں امن قائم ہونے کے لیے بڑی کوشش کی گئی۔ دھرم کے مطابق قرض سے سبکدوشی ہو چکی ہے؛ جو بولنا چاہتے ہیں ان پر الزام نہیں لگانا چاہیے۔
5.151.44
कृतार्थं मन्यते बाल आत्मनमविचक्षणः ।
धार्तराष्ट्रो बलस्थं च पश्यत्यात्मानमातुरः ॥ ५.१५१.४४ ॥
بے عقل نادان دھرتراشٹر کا بیٹا خود کو کامیاب سمجھتا ہے، اور بے چین ہو کر خود کو طاقت میں قائم دیکھتا ہے۔
5.151.45
युज्यतां वाहिनी साधु वधसाध्या हि मे मताः ।
न धार्तराष्ट्राः शक्ष्यन्ति स्थातुं दृष्ट्वा धनञ्जयम् ॥ ५.१५१.४५ ॥
لشکر کو اچھی طرح ترتیب دو؛ میری رائے میں یہ کام قتل سے ہی انجام پائیں گے۔ دھرتراشٹر کے بیٹے دھننجے کو دیکھ کر ٹھہر نہ سکیں گے۔
5.151.46
भीमसेनं च सङ्क्रुद्धं यमौ चापि यमोपमौ ।
युयुधानं द्वितीयं च धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ५.१५१.४६ ॥
غضبناک بھیمسین، یم کے مانند دونوں جڑواں بھائی، دوسرا یویودھان اور غیظ و غضب سے بھرا ہوا دھرشٹدھیُمن۔
5.151.47
अभिमन्युं द्रौपदेयान्विराटद्रुपदावपि ।
अक्षौहिणीपतींश्चान्यान्नरेन्द्रान्भीमविक्रमान् ॥ ५.१५१.४७ ॥
ابھیمنیو، دروپدی کے بیٹے، وراٹ اور دروپد بھی، اور دیگر اکشوہنی کے سپہ سالار، خوفناک جرأت والے بادشاہ۔
5.151.48
सारवद्बलमस्माकं दुष्प्रधर्षं दुरासदम् ।
धार्तराष्ट्रबलं सङ्ख्ये हनिष्यति न संशयः ॥ ५.१५१.४८ ॥
ہماری فوج مضبوط، ناقابلِ شکست اور ناقابلِ رسائی ہے؛ میدانِ جنگ میں یہ دھرتراشٹر کے بیٹوں کی فوج کو ضرور ہلاک کرے گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.151.49
धृष्टद्युम्नमहं मन्ये सेनापतिमरिन्दम ।
एवमुक्ते तु कृष्णेन संप्राहृष्यन्नरोत्तमाः ॥ ५.१५१.४९ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! میں دھرشٹدyumna کو سپہ سالار سمجھتا ہوں۔ کرشن کے یوں کہنے پر بہترین مرد نہایت خوش ہوئے۔
5.151.50
तेषां प्रहृष्टमनसां नादः समभवन्महान् ।
योग इत्यथ सैन्यानां त्वरतां संप्रधावताम् ॥ ५.१५१.५० ॥
خوش دل لوگوں کا بڑا شور اٹھا۔ تیزی سے دوڑتی فوجوں کی آواز ہوئی: 'یوگ! یوگ!'
5.151.51
हयवारणशब्दाश्च नेमिघोषाश्च सर्वतः ।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च तुमुलाः सर्वतोऽभवन् ॥ ५.१५१.५१ ॥
گھوڑوں اور ہاتھیوں کی آوازیں، رتھ کے پہیوں کی گھرگھراہٹ، اور شنکھ و دندبھی کی گونج ہر طرف ہولناک شور بن گئیں۔
5.151.52
तद्रुग्रं सागरनिभं क्षुब्धं बलसमागमम् ।
रथपत्तिगजोदयं महोर्मिभिरिवाकुलम् ॥ ५.१५१.५२ ॥
وہ ہولناک فوجوں کا سنگم سمندر کی مانند بپھرا ہوا تھا؛ رتھوں، پیادوں اور ہاتھیوں کے ابھار سے بڑی لہروں میں گھرا ہوا۔
5.151.53
धावतामाहुयानानां तनुत्राणि च बध्नताम् ।
प्रयास्यतां पाण्डवानां ससैन्यानां समन्ततः ॥ ५.१५१.५३ ॥
دوڑتے ہوئے، ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے، زرہ باندھتے ہوئے، اور روانہ ہونے کو تیار پانڈووں اور ان کی فوجوں کی ہر طرف ہلچل تھی۔
5.151.54
गङ्गेव पूर्णा दुर्धर्षा समदृश्यत वाहिनी ।
अग्रानीके भीमसेनो माद्रीपुत्रौ च दंशितौ ॥ ५.१५१.५४ ॥
گنگا کی طرح بھری ہوئی اور ناقابلِ شکست وہ فوج نظر آئی؛ فوج کے اگلے حصے میں بھیمسین اور مادری کے دونوں بیٹے زرہ بکتر پہنے ہوئے تھے۔
5.151.55
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च धृष्टद्युम्नस्य पार्षतः ।
प्रभद्रकाश्च पञ्चाला भीमसेनमुखा ययुः ॥ ५.१५१.५५ ॥
سبھدرا کا بیٹا، دروپدی کے بیٹے، دھرشٹدیومن کا بیٹا پارشت، پربھدرک اور پانچال بھیم سین کو آگے رکھ کر چلے۔
5.151.56
ततः शब्दः समभवत्सुमुद्रस्येव पर्वणि । ॥ ५.१५१.५६ ॥
پھر پورنیما کے وقت سمندر کی گرج کی طرح ایک شور اٹھا۔
5.151.59
फल्गु यच्चं बलं किंचिद्यच्चापि कृशदुर्बलम् ।
तत्सङ्गृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥ ५.१५१.५९ ॥
جو تھوڑی سی فوج تھی، جو کمزور اور دبلی تھی اسے بھی جمع کر کے بادشاہ چلا، اور جو خادم تھے وہ بھی۔
5.151.60
उपप्लाव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ।
सह स्त्रीभिर्निनवृते दासीदाससमावृता ॥ ५.१५१.६० ॥
اپپلاویہ میں سچ بولنے والی پانچالی دروپدی، لونڈی غلاموں سے گھری عورتوں کے ساتھ واپس لوٹ گئی۔
5.151.61
कृत्वा मूलप्रतीकारं गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।
स्कन्धावारेण महता प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥ ५.१५१.६१ ॥
اصل حفاظت کا انتظام کر کے، ٹھہرے اور چلتے پہرے داروں کے ساتھ، بڑے پڑاؤ سمیت پانڈو کے بیٹے روانہ ہوئے۔
5.151.62
ददतो गां हिरण्यं च ब्राह्मणैरभिसंवृताः ।
स्तूयमाना ययू राजन्रथैर्मणिविभूषितैः ॥ ५.१५१.६२ ॥
گائیں اور سونا دان کرتے، برہمنوں سے گھرے، ثنا کیے جاتے، اے راجا، جواہرات سے آراستہ رتھوں پر وہ چلے۔
5.151.63
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च शिखण्डी चापराजितः ॥ ५.१५१.६३ ॥
کیکیے، دھرشٹکیتو، کاشی راجا کا بیٹا ابھیبھو، شریٹمان، وسودان، شکھنڈی اور اپراجیت۔
5.151.64
हृष्टास्तुष्टाः कवचिनः सशस्त्राः समलङ्कृताः ।
राजानमन्वयुः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥ ५.१५१.६४ ॥
خوش، مطمئن، زرہ پہنے، ہتھیاروں سے آراستہ، سب نے یدھشٹھر کو گھیر کر ان کی پیروی کی۔
5.151.65
जघनार्धे विराटश्च याज्ञसेनिश्च सौमकिः ।
सुधर्मा कुन्तिभोजश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ॥ ५.१५१.६५ ॥
پچھلے حصے میں ویراٹ، یاجنیسینی، سومکی، سودھرما، کنتی بھوج اور دھرشٹدیومن کے بیٹے تھے۔
5.151.66
रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास्तथा ।
पत्तिसैन्यं दशगुणं गजानामयुतानि षट् ॥ ५.१५१.६६ ॥
چار ایوت رتھ، ان سے پانچ گنا گھوڑے، دس گنا پیادہ فوج اور چھ ایوت ہاتھی تھے۔
5.151.67
अनाधृष्टिश्चेकितानो धृष्टकेतुश्च सात्यकिः ।
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६७ ॥
اناد ھرشٹی، چیکتان، دھرشٹکیتو اور ستیاکی سب واسودیو اور دھننجے کو گھیر کر چلے۔
5.151.68
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥ ५.१५१.६८ ॥
کروکشیتر پہنچ کر، ترتیب دیے ہوئے لشکر کے ساتھ حملہ آور پانڈو گرجتے ہوئے بیلوں کی مانند دکھائی دیے۔
5.151.69
तेऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान्दध्मुररिन्दमाः ।
तथैव दध्मतुः शङ्खं वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ५.१५१.६९ ॥
کُرُوکشیتر میں داخل ہو کر دشمنوں کو زیر کرنے والے سورماؤں نے شنکھ بجائے۔ اسی طرح واسودیو اور دھننجے نے بھی شنکھ بجایا۔
5.151.70
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वसैन्यानि समहष्यन्त सर्वशः ॥ ५.१५१.७० ॥
بجلی کی کڑک کی مانند پانچجنیہ شنکھ کی گونج سن کر تمام لشکر ہر طرف خوش ہو اٹھے۔
5.151.71
शङ्खदुन्दुभिसंहृष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश्चान्वनादयत् ॥ ५.१५१.७१ ॥
شنکھ اور دندبھی کی آواز سے جوش میں آئے تیز رفتار سورماؤں کے شیر کی دہاڑ نے زمین، آسمان اور سمندروں کو گونجا دیا۔