مهابهاراتا · أدهيايا 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
وفي ذلك الوقت كان بهيشمكا العظيم النفس، الملك ذو الشعر الذهبي، صديقًا لإندرا نفسه.
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
سيد الآكوتيين، ابن بهوجا الشهير جدًا، ابن سيد الأراضي الجنوبية، رُكْمي المشهور في كل الاتجاهات.
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
الذي، تلميذًا لأسد الكيمبوروشا، ساكن غاندهامادانا، نال علم الرماية كاملًا بأجزائه الأربعة.
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
الذي ذو الذراعين القويتين نال قوس ماهيندرا المعادل في بهاء غاندِيفا، والقوس ذا العلامات الإلهية المماثل لشارنغا.
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
هذه هي الأقواس الإلهية الثلاثة لسكان السماء: غاندِيفا لفارونا، وهناك قوس إندرا فيجايا، وشارنغا يسمونه الفيشنافي، القوس الإلهي المصنوع من النور.
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
حمل كريشنا ذلك القوس الذي يبعث الرعب في جيوش الأعداء. وفي خاندافا نال ابن إندرا غاندِيفا من أغني.
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
نال رُكمي عظيم البهاء النصر من الشجرة، فقطع أربطة ماورفا، وقتل مورا بقوته.
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
بعد أن هزم ناراكا ابن الأرض، جلب القرطين المرصعين، وستة عشر ألف امرأة، وجواهر متنوعة.
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
نال هريشيكيشا القوس الممتاز شارنغا؛ أما رُكمي فبعد أن نال النصر أخذ قوسًا صوته كصوت السحاب.
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
كأنه يرهب العالم، زحف نحو البانديفا؛ ذاك الذي من قبل، معتزًّا بقوة ذراعيه، لم يحتمل...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
عند اختطاف روكميني، قطع البطل عهدًا على فاسوديفا الحكيم: «لن أعود حتى أقتل جاناردانا».
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
فطارد حينها، وهو أفضل حاملي السلاح جميعًا، سليل فريشني بجيش عظيم رباعي التشكيل يمتد بعيدًا.
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
جاء بجيش ذي أسلحة ودروع متنوعة، متضخم كنهر الغانج، فبلغ فارشنيا، سيد اليوغا وربها.
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
عاد مُهانًا خجلًا أيها الملك إلى كونديناه، ذلك المكان نفسه الذي هزمه فيه كريشنا في المعركة، ذلك القاتل لأبطال الأعداء.
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
وهناك أسّس مدينة عظيمة اسمها بهوجاكاتا، مع ذلك الجيش الكبير الزاخر بالفيلة والخيل.
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
اشتهرت تلك المدينة على الأرض باسم بهوجاكاتا. أيها الملك، كان ملك البهوجا ذلك محاطًا بجيش عظيم.
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
جاء سريعًا إلى البانداڤا، ذو القوة العظيمة، بجيش أكشوهيني. فكان حينئذ مُدرَّعًا، حاملًا القوس، مُقفَّز اليدين، حاملًا السيف، مع القوس والسهام، ...
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
على عربة لونها كلون الشمس دخل الجيش العظيم، معروفًا لأبناء بانڈو، راغبًا في إرضاء فاسوديفا.
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
لكن الملك يُدهشثيرا خرج لاستقباله وأكرمه. وقد أكرمه أبناء باندو وفق العرف وأثنوا عليه ثناءً حسنًا، فـ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
وبعد أن استقبلهم جميعًا واستراح مع جنده، قال في وسط الأبطال لدهنجايا ابن كونتي ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
يا باندافا، إن كنت خائفًا فها أنا ذا واقف حليفًا لك في الحرب. وفي القتال سأقدم لك عونًا لا يطيقه أعداؤك.
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
ليس هنا رجل يعادلني في البأس. يا باندافا، إن الحصة التي تعطيني إياها، سأهلكها في القتال.
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
فليقف البطلان درونا وكربا، وكذلك بهيشما وكرنا، أو فليقف جميع هؤلاء أمراء الأرض.
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
بعد أن أقتل الأعداء في القتال، سأعطيك الأرض. هكذا قال في حضرة ملك الدharma وكيشافا.
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
وبينما كان الملوك وسائر الناس يستمعون، نظر ابن كونتي الحكيم إلى فاسوديفا وإلى الباندافا ملك الدارما، فابتسم وتكلم بودّ.
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
أيها البطل، حين كنت أقاتل الغاندهارفا شديدي البأس في حملة غوشا، من كان حينها عوني وصديقي؟
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
وكذلك، في تلك الخاندافا المرعبة المكتظة بالآلهة والداناڤا، حين كنت أقاتل، من صار حينها عوني؟
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
في المعركة مع النيفاتاكافاتشا والكالاكيا والداناڤا، حين كنت أقاتل هناك، من صار حينها عوني؟
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
وكذلك، في مدينة فيراتا، في الصدام مع الكورو، حين كنت أقاتل هناك ضد كثيرين، من كان عوني؟
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
متكئًا في القتال على رودرا وإندرا وفايشرافانا وياما وفارونا وأغني، وعلى كريبا ودرونا وماضافا.
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
حامِلًا القوس الإلهي المضيء الصلب غانديفا، مزودًا بسهام لا تنفد، ومتسلحًا بالأسلحة الإلهية.
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
المولود في سلالة الكوروس، ولا سيما ابن باندو، المُعلِن نفسه تلميذًا لدرونا، ولديه فاسوديفا مساعدًا.
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
كيف يقول مثلنا «أنا خائف»، وهي كلمة تهلك المجد؟ يا نمر الرجال، كلام يدوّي كصوت الصاعقة.
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، لستُ خائفًا، ولا حاجة لي إلى الحلفاء. اذهب كما تشاء وكما يليق، أو قف هنا.
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
فلما سمع كلام تلك الحكيم فيجايا، أعاد رُكمي جيشه الذي يشبه البحر، ويا ثور البهاراتا، ذهب إلى دُريوधana.
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
وكذلك ذهب إليه سيّد الأرض وخاطبه، فرفضه حينئذٍ ذلك الذي يحسب نفسه بطلًا.
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
أيها الملك العظيم، لم ينسحب من تلك المعركة سوى اثنين: ابن روهيني، وسليل فريشني، وروكمين أيضًا، يا سيد الأرض.
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
لما مضى راما في رحلة الحج إلى المقدسات، ومضى ابن بهيشمكا كذلك، جلس أبناء باندو من جديد للتشاور.
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
كانت تلك الجمعية لملك الدهر مكتظة بالملوك، فأشرقت يا بهاراتا، كما تتلألأ السماء المرصّعة بالنجوم مع القمر.