महाभारत · अध्याय 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
इसी समय महात्मा भीष्मक, स्वर्णकेश वाले उस राजा, जो साक्षात इंद्र के मित्र थे, (की कथा है)।
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
आकूतियों का अधिपति, अत्यंत यशस्वी भोज का पुत्र, दक्षिण देश के स्वामी का बेटा, दसों दिशाओं में रुक्मी नाम से विख्यात था।
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
जिसने गंधमादन पर रहने वाले किंपुरुषों के सिंह का शिष्य बनकर धनुर्वेद को उसके चारों पादों सहित पूर्णतः प्राप्त किया था।
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
जिस महाबाहु ने गाण्डीव के तेज के समान माहेन्द्र धनुष प्राप्त किया, और शार्ङ्ग के समान दिव्य लक्षणों वाला धनुष भी।
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
ये तीन ही दिव्य धनुष दिवचारियों (देवताओं) के हैं: वरुण का गाण्डीव, वहाँ इन्द्र का विजय धनुष, और शार्ङ्ग को वैष्णव कहते हैं, तेजोमय दिव्य धनुष।
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
कृष्ण ने शत्रु सेनाओं में भय उत्पन्न करने वाला वह (गाण्डीव) धारण किया। खाण्डव वन में इन्द्र-पुत्र (अर्जुन) ने अग्नि से गाण्डीव प्राप्त किया।
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
महातेजस्वी रुक्मी ने वृक्ष से विजय प्राप्त की। मौर्व पाशों को काटकर उसने ओजस्वितापूर्वक मुर का वध किया।
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
नरक भौम को जीतकर मणिकुण्डल ले आए, तथा सोलह हज़ार स्त्रियाँ और विविध रत्न भी।
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
हृषीकेश ने शार्ङ्ग नामक उत्तम धनुष प्राप्त किया। रुक्मी ने विजय पाकर मेघ के समान गर्जन करने वाला धनुष लिया।
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
मानो संसार को डराते हुए वह पाण्डवों की ओर बढ़ा। पूर्व में जो असह्य अभिमान से भरा था, अपनी भुजाओं के बल से गर्वित वह...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
रुक्मिणी के हरण के समय वीर ने बुद्धिमान वासुदेव से यह प्रतिज्ञा की: 'जनार्दन का वध किए बिना मैं नहीं लौटूँगा।'
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
तब सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ वह वार्ष्णेय के पीछे दौड़ा, चतुरंगिणी विशाल सेना के साथ, जो दूर तक पहुँचती थी।
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
विचित्र आयुधों और कवचों वाली, उमड़ी हुई गंगा के समान विशाल सेना के साथ वह वार्ष्णेय के पास पहुँचा, जो योगों के ईश्वर और प्रभु थे।
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
हे राजन्, लज्जित और अपमानित होकर वह कुण्डिन नगर लौट आया, जहाँ युद्ध में कृष्ण ने उसे पराजित किया था — शत्रु-वीरों का संहारक वह।
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
वहाँ उसने भोजकट नामक एक उत्तम नगर बसाया, उस विशाल सेना के साथ, जिसमें बहुत से हाथी और घोड़े थे।
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
वह नगर पृथ्वी पर भोजकट नाम से प्रसिद्ध हुआ। हे नृप, वह भोजराज विशाल सेना से घिरा हुआ था।
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
महापराक्रमी वह एक अक्षौहिणी सेना लेकर शीघ्र ही पाण्डवों के पास आया। तब वह कवच पहने, धनुष लिए, दस्ताने और तलवार धारण किए, धनुष-बाण सहित था।
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
सूर्य के समान वर्ण वाले रथ से वह उस महासेना में प्रवेश कर गया। पाण्डवों द्वारा पहचाना गया, वासुदेव को प्रसन्न करने की इच्छा से।
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
परन्तु राजा युधिष्ठिर ने उसकी अगवानी करके उसका सम्मान किया। पाण्डुपुत्रों द्वारा विधिपूर्वक पूजित और भली-भाँति प्रशंसित होकर वह ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
उन सबका स्वागत स्वीकार करके, सैनिकों सहित विश्राम पाकर, उसने वीरों के बीच कुन्ती-पुत्र धनञ्जय से कहा ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
यदि तुम भयभीत हो, हे पाण्डव, तो मैं युद्ध में सहायक बनकर खड़ा हूँ। रणभूमि में मैं तुम्हारी उस सहायता को करूँगा जो शत्रुओं से असह्य है।
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
यहाँ मेरे पराक्रम के समान कोई पुरुष नहीं है। हे पाण्डव, जो भाग तुम मुझे दोगे, उसे मैं रणभूमि में मार डालूँगा।
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
चाहे द्रोण और कृप वीर हों, भीष्म और कर्ण भी हों, अथवा ये सभी भूपति खड़े रहें।
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
युद्ध में शत्रुओं का वध करके मैं तुम्हें पृथ्वी दूँगा — धर्मराज और केशव की उपस्थिति में ऐसा कहा गया।
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
राजाओं और अन्य सभी के सुनते हुए, वासुदेव और धर्मराज पाण्डुपुत्र को देखकर, बुद्धिमान कौन्तेय मुस्कुराकर मित्रभाव से बोले।
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
हे वीर, घोषयात्रा में जब मैं अत्यन्त बलशाली गन्धर्वों से युद्ध कर रहा था, तब मेरा सहायक और मित्र कौन था?
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
उसी प्रकार उस भयानक, देवताओं और दानवों से भरे खाण्डववन में युद्ध करते हुए उस समय मेरा सहायक कौन हुआ था?
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
निवातकवचों और कालकेयों तथा दानवों के साथ युद्ध में, वहाँ युद्ध करते हुए उस समय मेरा सहायक कौन हुआ था?
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
उसी प्रकार विराटनगर में कौरवों के साथ संघर्ष में, वहाँ बहुतों से युद्ध करते हुए मेरा सहायक कौन हुआ था?
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
युद्ध में रुद्र, इन्द्र, वैश्रवण, यम, वरुण और अग्नि पर, तथा कृप, द्रोण और माधव पर आश्रय पाकर।
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
गाण्डीव नामक दिव्य, तेजोमय और दृढ़ धनुष धारण किए हुए, अक्षय बाणों से युक्त और दिव्य अस्त्रों से सम्पन्न।
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
कौरवों के कुल में उत्पन्न, विशेष रूप से पाण्डु का पुत्र, द्रोण का शिष्य कहलाने वाला, वासुदेव को सहायक रखने वाला।
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
हमारे जैसा व्यक्ति कैसे कहे कि 'मैं डरा हुआ हूँ', जो यश का नाश करने वाला है? हे नरश्रेष्ठ, ऐसा वचन जो वज्र के समान गर्जन करता हो।
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
हे महाबाहो, मैं डरा हुआ नहीं हूँ, और मुझे सहायकों की आवश्यकता भी नहीं है। जैसा चाहो और जैसा उचित हो, वैसा करो — जाओ, या यहीं ठहरो।
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
उस बुद्धिमान विजय के वचन सुनकर रुक्मी ने सागर के समान अपनी सेना को लौटाया और हे भरतश्रेष्ठ, दुर्योधन के पास चला गया।
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
वैसे ही उसके पास जाकर वह भूपति उससे बोला। उस शूरमानी ने भी तब उसे अस्वीकार कर दिया।
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
हे महाराज, उस युद्ध से केवल दो ही लौट गए—रौहिणेय (बलराम) और वार्ष्णेय, तथा रुक्मी भी, हे पृथ्वीपति।
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
बलराम तीर्थयात्रा पर चले गए और भीष्मक के पुत्र भी चले गए, तब पाण्डवपुत्र फिर से मन्त्रणा के लिए बैठे।
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
धर्मराज की वह सभा राजाओं से भरी हुई थी, हे भारत, और वह तारों से चित्रित आकाश की भाँति चन्द्रमा के साथ शोभित हो रही थी।