Mahābhārata · Adhyāya 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
Naquele mesmo tempo, o magnânimo Bhīṣmaka, o rei de cabelos dourados, amigo do próprio Indra.
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
Senhor dos Ākūtis, filho do muito célebre Bhoja, filho do senhor das terras do sul, Rukmī, renomado em todas as direções.
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
Aquele que, discípulo do leão entre os Kiṃpuruṣas, habitante de Gandhamādana, obteve a ciência completa do arco em suas quatro partes.
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
Aquele de braços poderosos, que obteve o arco de Mahendra, igual em esplendor a Gāṇḍīva, e o arco de marcas divinas igual a Śārṅga.
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
Estes são os três arcos divinos dos que vagueiam pelo céu: o Gāṇḍīva de Varuṇa, lá o arco de Indra Vijaya, e o Śārṅga, que chamam de Vaiṣṇava, o arco divino feito de esplendor.
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
Kṛṣṇa empunhou aquele arco, que traz temor aos exércitos inimigos. Em Khāṇḍava, o filho de Indra obteve o Gāṇḍīva de Agni.
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
Rukmī, de grande esplendor, obteve a vitória desde a árvore; cortando os laços de Maurva, matou Mura com vigor.
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
Tendo vencido Naraka, filho da Terra, trouxe os brincos de joias, dezesseis mil mulheres e diversas joias.
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
Hṛṣīkeśa obteve o excelente arco Śārṅga; e Rukmī, tendo obtido a vitória, tomou um arco cujo som era como o de uma nuvem.
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
Como se aterrorizasse o mundo, avançou contra os Pāṇḍavas; ele que antes, orgulhoso da força de seus braços, não suportava...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
Quando Rukmiṇī foi raptada, o herói fez um voto contra o sábio Vāsudeva: 'Não voltarei sem ter matado Janārdana.'
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
Então ele, o melhor de todos os portadores de armas, perseguiu o descendente de Vṛṣṇi com um grande exército de quatro divisões que alcançava longe.
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
Com um exército de armas e armaduras variadas, crescido como o Ganges, aproximou-se de Vārṣṇeya, senhor e mestre dos yogas.
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
Humilhado e envergonhado, ó rei, regressou a Kuṇḍina, o mesmo lugar onde Kṛṣṇa o vencera em batalha, ele, matador de heróis inimigos.
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
Ali fundou uma excelente cidade chamada Bhojakaṭa, com aquele grande exército abundante em elefantes e cavalos.
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
Aquela cidade tornou-se famosa na terra com o nome de Bhojakaṭa. Ó rei, aquele rei dos Bhojas estava cercado por um grande exército.
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
De grande poder, com um exército de uma akṣauhiṇī, chegou rapidamente aos Pāṇḍavas. Então ele, couraçado, com arco, enluvado, portando espada, com arco e flechas, ...
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
Num carro da cor do sol, entrou no grande exército, conhecido dos filhos de Pāṇḍu, desejando agradar a Vāsudeva.
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
Mas o rei Yudhiṣṭhira foi ao seu encontro e o honrou. Honrado pelos filhos de Pāṇḍu segundo o costume e bem louvado, ele ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
Tendo-os recebido a todos e descansado com suas tropas, falou entre os heróis ao filho de Kuntī, Dhanañjaya ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
Ó Pāṇḍava, se tens medo, eu estou de pé como teu aliado na batalha. No combate te darei uma ajuda insuportável para teus inimigos.
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
Aqui não há homem igual a mim em valor. Ó Pāṇḍava, a parte que me deres, eu a destruirei na batalha.
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
Que os heróis Droṇa e Kṛpa permaneçam, e também Bhīṣma e Karṇa, ou que todos estes senhores da terra permaneçam.
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
Depois de matar os inimigos na batalha, dar-te-ei a terra. Assim falou na presença do rei da justiça e de Keśava.
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
Enquanto os reis e todos os outros ouviam, o sábio filho de Kuntī, olhando para Vāsudeva e para o Pāṇḍava, rei do dharma, sorriu e falou amigavelmente.
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
Ó herói, quando eu lutava contra os poderosíssimos Gandharvas na expedição de Ghoṣa, quem foi então meu auxiliar e amigo?
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
Igualmente, naquele terrível Khāṇḍava repleto de deuses e demônios, enquanto eu combatia, quem se tornou então meu auxiliar?
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
Na batalha contra os Nivātakavacas, os Kālakeyas e os Dānavas, enquanto eu lutava ali, quem se tornou então meu auxiliar?
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
Igualmente, na cidade de Virāṭa, no confronto com os Kurus, enquanto eu combatia ali contra muitos, quem foi meu auxiliar?
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
Tendo confiado na batalha em Rudra, Indra, Vaiśravaṇa, Yama, Varuṇa e Agni, e em Kṛpa, Droṇa e Mādhava.
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
Empunhando o divino, radiante e firme arco Gāṇḍīva, provido de flechas inesgotáveis e dotado de armas divinas.
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
Nascido na linhagem dos Kurus, sobretudo o filho de Pāṇḍu, professando-se discípulo de Droṇa, tendo Vāsudeva como aliado.
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
Como alguém como nós diria «tenho medo», palavra que destrói a glória? Ó tigre entre os homens, palavra que soa como o raio.
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
Ó tu de braços poderosos, não tenho medo e não preciso de aliados. Vai como queres e como convém, ou fica aqui mesmo.
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
Tendo ouvido as palavras daquele sábio Vijaya, Rukmī fez retornar seu exército semelhante ao oceano e, ó touro dos Bharatas, foi até Duryodhana.
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
Da mesma forma, aproximando-se dele, o senhor da terra falou-lhe; e ele, o herói autoproclamado, também o rejeitou então.
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
Grande rei, daquela batalha apenas dois se retiraram: o filho de Rohiṇī, o descendente de Vṛṣṇi, e também Rukmin, ó senhor da terra.
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
Quando Rāma partiu em peregrinação, e também o filho de Bhīṣmaka, os filhos de Pāṇḍu sentaram-se novamente para deliberar.
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
Aquela assembleia do rei da justiça, repleta de reis, resplandecia, ó Bhārata, como o céu variegado de estrelas resplandece com a lua.