ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
ಇದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಷ್ಮಕನು, ಚಿನ್ನದ ರೋಮದ ಆ ರಾಜನು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇಂದ್ರನ ಮಿತ್ರನು.
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
ಆಕೂತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಭೋಜನ ಮಗ, ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯ ಪುತ್ರ, ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ರುಕ್ಮಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
ಕಿಂಪುರುಷರ ಸಿಂಹನೂ ಗಂಧಮಾದನವಾಸಿಯೂ ಆದ ಗುರುವಿನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳ ಸಮಗ್ರ ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದನು.
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
ಗಾಂಡೀವದ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮನಾದ ಮಾಹೇಂದ್ರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ಶಾರ್ಙ್ಗಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ದಿವ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
ಇವೇ ಮೂರು ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸುಗಳು ದಿವಚಾರಿಗಳದು: ವರುಣನ ಗಾಂಡೀವ, ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ವಿಜಯ ಧನುಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಶಾರ್ಙ್ಗವನ್ನು ವೈಷ್ಣವ ಎಂದು ತೇಜೋಮಯ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ಅದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಧರಿಸಿದನು. ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರುಕ್ಮಿ ಮರದಿಂದ ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಮೌರ್ವ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಮುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
ಭೌಮ ನರಕನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳನ್ನು, ಹದಿನರಡು ಸಾವಿರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದನು.
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಶಾರ್ಙ್ಗವೆಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದನು. ರುಕ್ಮಿಯು ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮೇಘಧ್ವನಿಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದನು.
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
ಜಗತ್ತನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಪಾಂಡವರತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಸಹಿಸದಿದ್ದ ಅವನು...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಅಪಹರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಾಸುದೇವನೊಡನೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು: 'ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ವಧಿಸದೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.'
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡುವ ಚತುರಂಗ ಮಹಾಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಆಯುಧ ಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯಂತಿದ್ದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಯೋಗಗಳ ಈಶ್ವರನೂ ಪ್ರಭುವೂ ಆದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವಮಾನಿತನೂ ನಾಚಿಕೆಗೊಂಡವನೂ ಆದ ಅವನು ಕುಂಡಿನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಸೋತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೇ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಅವನು.
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಭೋಜಕಟ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅಸಂಖ್ಯ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ.
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
ಆ ನಗರವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೋಜಕಟ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಓ ನೃಪ, ಆ ಭೋಜರಾಜನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಆಗ ಅವನು ಕವಚಧಾರಿಯೂ, ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿಯೂ, ಕೈಯುರೆ ಹಾಕಿದವನೂ, ಖಡ್ಗಧಾರಿಯೂ, ಬಾಣ-ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
ಸೂರ್ಯವರ್ಣದ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿ, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ.
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
ಆದರೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಗೌರವಿಸಿದನು. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಂದ ಯಥಾವಿಧಿ ಪೂಜಿತನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸೈನಿಕರೊಡನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ವೀರರ ನಡುವೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಯಾವ ಪುರುಷನೂ ಇಲ್ಲ. ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡುವ ಭಾಗವನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
ದ್ರೋಣ ಕೃಪರು ವೀರರಿರಲಿ, ಭೀಷ್ಮ ಕರ್ಣರೂ ಇರಲಿ, ಅಥವಾ ಈ ಎಲ್ಲ ಭೂಪತಿಗಳೂ ನಿಂತಿರಲಿ.
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ — ಎಂದು ಧರ್ಮರಾಜ ಮತ್ತು ಕೇಶವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
ರಾಜರು ಮತ್ತು ಇತರರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಾಸುದೇವನನ್ನೂ ಧರ್ಮರಾಜ ಪಾಂಡವನನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೌಂತೇಯನು ನಗುತ್ತಾ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಘೋಷಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಗ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನೂ ಮಿತ್ರನೂ ಯಾರಾಗಿದ್ದನು?
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ದೇವದಾನವರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಗ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು ಯಾರಾಗಿದ್ದನು?
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
ನಿವಾತಕವಚರು, ಕಾಲಕೇಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಗ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು ಯಾರಾಗಿದ್ದನು?
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು ಯಾರಾಗಿದ್ದನು?
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ರುದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ವೈಶ್ರವಣ, ಯಮ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ ಹಾಗೂ ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಾಧವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ.
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
ಗಾಂಡೀವ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ, ತೇಜೋಮಯ, ದೃಢವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾಗಿ.
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
ಕೌರವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರ, ದ್ರೋಣನ ಶಿಷ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು.
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
ನಮ್ಮಂತಹವನು 'ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ ಮಾತನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲನು? ಓ ನರಶಾರ್ದೂಲ, ವಜ್ರಾಯುಧದ ಧ್ವನಿಯಂತಹ ಈ ಮಾತು.
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹೋಗು, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಜಯನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರುಕ್ಮಿ ಸಾಗರದಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ಭೂಪತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಶೂರನೆಂದು ತಾನೇ ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಅವನೂ ಇವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು.
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಇಬ್ಬರೇ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು—ರೌಹಿಣೇಯ (ಬಲರಾಮ) ಮತ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ರುಕ್ಮಿಯೂ, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ.
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
ರಾಮನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಭೀಷ್ಮಕನ ಮಗನೂ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಕುಳಿತರು.
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಸಭೆ ರಾಜರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಓ ಭಾರತ, ಅದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಆಕಾಶ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.