摩诃婆罗多 · 章 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
就在此时，大德的毗湿摩迦王，金色体毛的国王，正是因陀罗的挚友。
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
阿俱底之主，大名鼎鼎的婆闍之子，南方之主的儿子，名为罗致弥，闻名四方。
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
他作为金刚人中的狮子、居住在香醉山的上师的弟子，获得了完整的射箭术及其四个部分。
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
那大臂者获得了与甘底拔之光相等的摩醯因陀罗之弓，以及与沙阇迦相等、具有神圣标志的弓。
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
这三张神弓属于天界行者：伐楼那的甘底拔，那里的因陀罗之弓胜利（毗阇耶），而沙阇迦被称为毗湿奴之弓，是由光明构成的神弓。
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
克利须那持有那张能使敌军恐惧的弓。在卡文达哇林中，因陀罗之子从火神那里获得了甘底拔。
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
光辉伟大的鲁克弥从树上获得胜利；斩断毛罗婆的绳索，以力量杀死了穆罗。
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
征服大地之子那罗迦后，他带回了宝石耳环、一万六千名女子和各种珠宝。
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
希利史克舍获得了上等的沙尔迦弓；鲁克弥获胜后，取得了一张声如乌云的弓。
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
仿佛要惊吓世界，他向般度之子进逼；他先前因自己臂力的骄傲，不能忍受……
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
在罗克弥尼被劫走时，那位英雄对智慧的婆苏提婆立下誓言：“不杀死遮那陀那，我不回去。”
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
于是，那位最善用兵器者率领远播的庞大四军，追赶这位弗利尼的后裔。
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
他率领着装备各式兵器与甲胄、如涨水的恒河般庞大的军队，来到了瑜伽之主、至高者伐尔什涅亚面前。
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
国王啊，他蒙羞而惭愧，回到了曲丁那，正是在那里，他在战斗中被黑天击败；这位杀敌英雄的猛将。
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
他在那里建立了一座名为婆诃迦吒的殊胜城市，他的庞大军队中有大量象与马。
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
那座城市以婆诃迦吒之名闻名于世。国王啊，那位婆阇王被庞大的军队所包围。
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
这位大力者率领一支阿克绍西尼军队，迅速来到般遮兄弟面前。那时他身披铠甲，持弓，戴着护手，佩剑，带着弓与箭，……
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
他乘坐如太阳般颜色的战车，进入了那支大军；为般度之子所熟知，他想讨好伐苏提婆。
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
然而国王坚战迎上前去，向他致敬。他受到般度之子依礼的敬重，并受到充分的赞颂，……
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
他接纳了他们所有人，与部众一同休息之后，在众英雄之中对贡蒂之子持财（阿周那）说道……
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
般度之子啊，若你畏惧，我便站在战场上做你的助手。在战斗中，我将给予你令敌人难以忍受的相助。
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
此地无人在勇武上与我相等。般度之子啊，你交给我的那份，我将在战斗中将其摧毁。
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
无论是英雄德罗纳与克利巴，或是毗湿摩与迦尔纳，又或是这些地上的君主全都站立在那里。
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
我在战斗中杀尽敌人，便将大地交给你。他在法王与克里希纳面前如此说道。
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
诸王及其余众人皆在倾听之时，智慧的贡蒂之子看着婆苏提婆与法王般的般度之子，微笑着友好地说道。
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
英雄啊，当我在牛栏远征中与极其强大的乾闼婆作战时，谁是我的助手和朋友？
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
同样，在那充满天神与阿修罗的可怖的康达瓦林中作战时，谁成为了我的助手？
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
在与尼婆多迦婆迦、迦拉柯耶与檀那婆的战斗中，我在那里作战时，谁成为了我的助手？
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
同样，在毗罗吒城与俱卢人的冲突中，我在那里与众多敌人作战，谁是我的助手？
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
在战斗中依靠楼陀罗、因陀罗、毗沙罗婆那、阎摩、伐楼那与阿耆尼，以及克利巴、德罗纳和摩陀婆。
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
手持神圣、光耀而坚韧的甘狄拔神弓，备有取之不尽的箭矢，并具足天界神兵。
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
生于俱卢族中，尤其是般度之子，自称德罗纳的弟子，以婆苏提婆为助力。
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
像我们这样的人，怎能说出“我害怕”这种损害名誉的话呢？人中猛虎啊，这言辞如金刚杵之声。
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
大臂者啊，我并不畏惧，也不需要助力。你愿意如何、适宜如何便如何行事——去也好，留在这里也好。
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
闻听那位智者毗阁耶之言，鲁克弥撤回如大海般的军队，婆罗多之牛啊，便前往难敌那里。
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
同样，那位大地之主走近他说话；而那自诩为勇士的人，当时也拒绝了他。
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
大王，从那场战斗中只有两人退出：罗希尼之子，毗湿尼之后，还有鲁克明，哦，大地之主。
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
罗摩去朝圣之后，毗湿摩迦之子也离去，般度的儿子们便再次坐下商议。
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
法王的集会，王者济济，婆罗多啊，它光彩夺目，如同群星点缀的天空与明月相映。