Махабхарата · Адхьяя 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
В это самое время великодушный Бхишмака, золотоволосый царь, поистине друг самого Индры.
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
Владыка аку́тов, сын прославленного Бходжи, сын владыки южных земель, Рукмин, известный во всех сторонах света.
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
Тот, кто, будучи учеником льва среди кимпуруш, жителя Гандхамаданы, овладел всей наукой лука в четырёх её частях.
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
Тот могучерукий, кто получил лук Махендры, равный блеском Гандиве, и лук с божественными знаками, равный Шарнге.
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
Вот три божественных лука небожителей: Гандива Варуны, там лук Индры Виджая, а Шаранга называют вайшнавским, божественным луком из сияния.
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
Кришна держал тот лук, что внушает страх вражеским войскам. В Кхандаве сын Индры получил Гандиву от Агни.
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
Рукми, великий сиянием, получил победу от дерева; перерубив петли Мауравы, он с силой убил Мура.
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
Одолев Нараку, сына Земли, он привёз драгоценные серьги, шестнадцать тысяч женщин и разные самоцветы.
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
Хришикеша получил превосходный лук Шарнгу; Рукми же, одержав победу, взял лук, чей звук был подобен грому тучи.
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
Словно ужасая мир, он двинулся на Пандавов; тот, кто прежде, гордясь силой своих рук, не мог этого вынести...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
Когда Рукмини была похищена, герой дал обет против мудрого Васудевы: «Я не вернусь, не убив Джанардану».
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
Тогда он, лучший из всех владеющих оружием, устремился в погоню за потомком Вришни с большим четырёхчастным войском, которое простиралось далеко.
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
С войском разнообразного оружия и доспехов, разросшимся, словно Ганг, он приблизился к Вриш̣ни-потомку, владыке и повелителю йог.
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
Посрамлённый и пристыжённый, о царь, он вернулся в Кундину — туда, где в бою его победил Кришна; он, губитель вражеских героев.
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
Там он основал превосходный город по имени Бходжаката с тем великим войском, в котором было множество слонов и коней.
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
Тот город прославился на земле под именем Бходжакаты. О царь, тот царь бходжей был окружён великим войском.
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
Великий мощью, с войском в аксаухини он быстро пришёл к Пандавам. Тогда он, облачённый в доспехи, с луком, в перчатках, с мечом, с луком и стрелами, ...
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
На колеснице цвета солнца он вошёл в великое войско, известный сыновьям Панду, желая угодить Васудеве.
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
Но царь Юдхиштхира вышел ему навстречу и почтил его. Почтённый сыновьями Панду по обычаю и хорошо восхваляемый, он ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
Приняв их всех и отдохнув с войском, он сказал среди героев сыну Кунти Дхананьяе ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
О Пандава, если ты страшишься, я стою здесь твоим союзником в битве. В сражении я окажу тебе помощь, невыносимую для твоих врагов.
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
Здесь нет мужа, равного мне в доблести. О Пандава, долю, что ты мне дашь, я разрушу в битве.
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
Пусть герои Дрона и Крипа стоят, и Бхишма с Карной тоже, или пусть все эти владыки земли стоят.
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
Перебив врагов в битве, я отдам тебе землю. Так он сказал в присутствии царя дхармы и Кешавы.
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
Пока слушали цари и все прочие, мудрый сын Кунти, взглянув на Васудеву и на Пандава, царя дхармы, с улыбкой дружески заговорил.
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
О герой, кто был моим помощником и другом, когда я сражался с могучими гандхарвами во время похода в Гхошу?
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
Так же: кто стал моим помощником в том ужасном Кхандаве, полном богов и демонов, когда я сражался?
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
В битве с нивататакавача, калакеями и данавами, когда я сражался там, кто стал моим помощником?
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
Так же: кто был моим помощником в городе Вираты, в схватке с куру, когда я там сражался со многими?
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
Опираясь в бою на Рудру, Индру, Вайшраване, Яму, Варуну и Агни, а также на Крипу, Дрону и Мадхаву.
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
Держащий божественный, сияющий и крепкий лук Гандива, снабжённый неистощимыми стрелами и наделённый божественным оружием.
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
Рождённый в роде Куру, особенно сын Панду, называющий себя учеником Дроны, имеющий Васудеву своим помощником.
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
Как такой, как мы, может сказать «я боюсь» — слово, губящее славу? О тигр среди людей, речь, звучащая подобно грому ваджры.
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
О могучерукий, я не боюсь, и мне не нужны союзники. Иди, как желаешь и как подобает, или оставайся здесь.
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
Выслушав слова того мудрого Виджаи, Рукми повернул назад своё войско, подобное океану, и, о бык бхаратов, отправился к Духшасане... к Дурьодхане.
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
Так же, подойдя к нему, властитель земли обратился к нему; и тот, мнящий себя героем, и тогда отверг его.
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
Великий царь, из той битвы отступили лишь двое: сын Рохини, потомок Вришни, а также Рукмин, о владыка земли.
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
Когда Рама отправился в паломничество, а также сын Бхишмаки, сыновья Панду снова сели на совет.
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
Это собрание Дхармараджи, полное царей, сияло, о Бхарата, как пёстрое от звёзд небо сияет с луной.