Mahābhārata · Adhyāya 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
Pada masa itu, Bhīṣmaka yang berjiwa agung, raja berambut keemasan, sungguh sahabat Indra sendiri.
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
Penguasa Ākūti, putra Bhoja yang sangat termasyhur, putra penguasa negeri selatan, Rukmī, terkenal di segala penjuru.
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
Dia yang, sebagai murid singa di antara Kiṃpuruṣa, penghuni Gandhamādana, memperoleh seluruh ilmu panah dalam empat bagiannya.
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
Dia yang berlengan perkasa, yang memperoleh busur Māhendra yang setara kemegahan Gāṇḍīva, dan busur bertanda ilahi yang setara Śārṅga.
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
Inilah tiga busur ilahi milik penjelajah langit: Gāṇḍīva milik Varuṇa, di sana busur Vijaya milik Indra, dan Śārṅga disebut Vaiṣṇava, busur ilahi yang terbuat dari cahaya.
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
Kṛṣṇa memegang busur itu, yang membawa ketakutan bagi pasukan musuh. Di Khāṇḍava, putra Indra memperoleh Gāṇḍīva dari Agni.
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
Rukmī yang bercahaya agung memperoleh kemenangan dari pohon; memutus jerat Maurva, ia membunuh Mura dengan kekuatan.
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
Setelah menaklukkan Naraka, putra Bumi, ia membawa anting-anting permata, enam belas ribu wanita, dan berbagai permata.
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
Hṛṣīkeśa memperoleh busur unggul Śārṅga; Rukmī, setelah memperoleh kemenangan, mengambil busur yang bunyinya seperti awan.
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
Seolah menakut-nakuti dunia, ia maju menghadapi para Pāṇḍava; dia yang dahulu, bangga pada kekuatan lengannya, tidak sanggup menerima...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
Ketika Rukmiṇī diculik, sang pahlawan bersumpah terhadap Vāsudeva yang bijaksana: 'Tidak akan kembali sebelum membunuh Janārdana.'
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
Kemudian dia, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, mengejar keturunan Vṛṣṇi dengan pasukan empat divisi yang besar dan menjangkau jauh.
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
Dengan pasukan bersenjata dan berbaju zirah beragam, membengkak bagai Gangga, ia mendekati Vārṣṇeya, penguasa dan tuan segala yoga.
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
Dengan terhina dan malu, wahai raja, ia kembali ke Kuṇḍina, tempat yang sama di mana dalam pertempuran Kṛṣṇa telah mengalahkannya — sang pembunuh pahlawan musuh.
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
Di sana ia mendirikan kota utama bernama Bhojakaṭa, bersama pasukan besar itu yang penuh gajah dan kuda.
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
Kota itu termasyhur di bumi dengan nama Bhojakaṭa. Wahai raja, raja Bhoja itu dikelilingi pasukan besar.
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
Dengan kekuatan besar, bersama pasukan akṣauhiṇī, ia segera datang kepada para Pāṇḍava. Lalu ia, berzirah, berbusur, bersarung tangan, membawa pedang, dengan busur dan panah, ...
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
Dengan kereta berwarna matahari, ia memasuki pasukan besar itu, dikenal oleh putra-putra Pāṇḍu, berharap menyenangkan Vāsudeva.
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
Namun Raja Yudhiṣṭhira menyambutnya dan menghormatinya. Dihormati oleh putra-putra Pāṇḍu menurut adat dan dipuji dengan baik, ia ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
Setelah menerima mereka semua dan beristirahat bersama pasukannya, ia berkata di tengah para pahlawan kepada Dhanañjaya, putra Kuntī ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
Wahai Pāṇḍava, jika engkau takut, aku berdiri sebagai sekutumu dalam perang. Dalam pertempuran aku akan memberimu bantuan yang tak tertahankan bagi musuh-musuhmu.
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
Di sini tidak ada laki-laki yang sebanding denganku dalam keberanian. Wahai Pāṇḍava, bagian yang akan kauberikan kepadaku akan kuhancurkan dalam pertempuran.
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
Biarlah pahlawan Droṇa dan Kṛpa berdiri, begitu pula Bhīṣma dan Karṇa, atau biarlah semua penguasa bumi ini berdiri.
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
Setelah membunuh musuh-musuh dalam pertempuran, aku akan memberikan bumi kepadamu. Demikianlah ia berkata di hadapan raja dharma dan Keśava.
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
Ketika para raja dan semua yang lain mendengarkan, putra Kuntī yang bijaksana memandang Vāsudeva dan Pāṇḍava, raja dharma, lalu tersenyum dan berbicara dengan ramah.
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
Wahai pahlawan, ketika aku berperang melawan para Gandharva yang sangat perkasa dalam perjalanan Ghoṣa, siapakah saat itu penolong dan sahabatku?
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
Demikian pula, di Khāṇḍava yang mengerikan dan penuh dewa serta raksasa itu, ketika aku berperang, siapakah yang saat itu menjadi penolongku?
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
Dalam pertempuran melawan Nivātakavaca, Kālakeya, dan para Dānava, ketika aku berperang di sana, siapakah yang saat itu menjadi penolongku?
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
Demikian pula, di kota Virāṭa, dalam bentrokan dengan Kuru, ketika aku berperang di sana melawan banyak orang, siapakah yang menjadi penolongku?
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
Dengan bergantung dalam pertempuran pada Rudra, Indra, Vaiśravaṇa, Yama, Varuṇa dan Agni, serta pada Kṛpa, Droṇa dan Mādhava.
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
Membawa busur ilahi Gāṇḍīva yang bercahaya dan kokoh, dilengkapi anak panah tak habis dan dianugerahi senjata-senjata ilahi.
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
Lahir dalam keturunan Kuru, terutama putra Pāṇḍu, yang mengaku sebagai murid Droṇa, dengan Vāsudeva sebagai sekutunya.
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
Bagaimana orang seperti kami dapat berkata, 'Aku takut', ucapan yang merusak kehormatan? Wahai harimau di antara manusia, ucapan yang bergema seperti petir.
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku tidak takut, dan aku tidak membutuhkan sekutu. Pergilah sesuai kehendakmu dan sebagaimana pantas, atau tinggallah di sini.
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
Setelah mendengar ucapan Vijaya yang bijaksana itu, Rukmī memutar balik pasukannya yang seperti samudra, dan, wahai banteng Bharata, pergi menghadap Duryodhana.
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
Demikian pula, setelah mendekatinya, sang penguasa bumi berbicara kepadanya; dan ia, yang menganggap dirinya pahlawan, saat itu juga menolaknya.
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
Wahai raja agung, dari perang itu hanya dua orang yang mundur: putra Rohiṇī, keturunan Vṛṣṇi, dan juga Rukmin, wahai penguasa bumi.
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
Setelah Rāma pergi berziarah, dan juga putra Bhīṣmaka, para putra Pāṇḍu kembali duduk untuk bermusyawarah.
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
Sidang Dharmarāja itu, penuh dengan raja-raja, bersinar, wahai Bhārata, seperti langit yang berhiaskan bintang bersinar bersama bulan.