ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਸ਼ਮਕ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੋਮਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜਾ, ਸਾਖਿਆਤ ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸੀ।
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
ਆਕੂਤੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਭੋਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦੱਖਣ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਮੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ।
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
ਕਿੰਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਗੰਧਮਾਦਨ ਵਾਸੀ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਿਸ਼ ਬਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਚਾਰ ਪਾਦਾਂ ਸਮੇਤ ਸੰਪੂਰਨ ਧਨੁਰਵੇਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
ਜਿਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਦੇ ਤੇਜ ਦੇ ਸਮਾਨ ਮਾਹੇਂਦਰ ਧਨੁਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਰੰਗ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦਿਵਯ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ।
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
ਦਿਵਿਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇਹ ਹੀ ਤਿੰਨ ਦਿਵਯ ਧਨੁਸ਼ ਹਨ: ਵਰੁਣ ਦਾ ਗਾਂਡੀਵ, ਉੱਥੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਿਜਯ ਧਨੁਸ਼, ਅਤੇ ਸ਼ਾਰੰਗ ਨੂੰ ਵੈਸ਼ਣਵ, ਤੇਜਮਈ ਦਿਵਯ ਧਨੁਸ਼ ਆਖਦੇ ਹਨ।
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਧਾਰਿਆ। ਖਾਂਡਵ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਗਾਂਡੀਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰੁਕਮੀ ਨੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਮੌਰਵ ਪਾਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਮੁਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
ਭੌਮ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮਣੀਕੁੰਡਲ, ਸੋਲਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ ਲੈ ਆਏ।
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਸ਼ਾਰੰਗ ਨਾਮਕ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਰੁਕਮੀ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮੇਘ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਲਿਆ।
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
ਜਗਤ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ। ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਗਰਬ ਨਾਲ ਜੋ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਹ...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
ਰੁਕਮਣੀ ਦੇ ਹਰਨ ਸਮੇਂ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ: 'ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।'
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਣ ਵਾਲੀ ਚਤੁਰੰਗਣੀ ਮਹਾਂ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
ਵਿਭਿੰਨ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਕਵਚਾਂ ਵਾਲੀ, ਉਛਲਦੀ ਗੰਗਾ ਵਰਗੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਉਹ ਯੋਗਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਪਮਾਨਿਤ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਕੁੰਡਿਨ ਪਰਤਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ — ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ।
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਭੋਜਕਟ ਨਾਮ ਦਾ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਵਸਾਇਆ, ਉਸ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹਾਥੀ ਤੇ ਘੋੜੇ ਸਨ।
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
ਉਹ ਨਗਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭੋਜਕਟ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਉਹ ਭੋਜਰਾਜਾ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
ਮਹਾਂ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਹ ਇੱਕ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਝਟਪਟ ਪਾਂਡਵਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਤਦ ਉਹ ਕਵਚਧਾਰੀ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਦਸਤਾਨੇ ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਪਹਿਨੇ, ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਸਮੇਤ ਸੀ।
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
ਪਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਿਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਨੀ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ। ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਿਤ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ, ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ, ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜੇ ਤੂੰ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਅਸਹਿ ਹੋਵੇ।
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜੋ ਹਿੱਸਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਵੀਰ ਹੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਕਰਨ ਵੀ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ।
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂਗਾ — ਧਰਮਰਾਜ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ; ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੌਂਤੇਯ ਹੱਸ ਕੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਘੋਸ਼ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਕੌਣ ਸੀ?
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਖਾਂਡਵ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਕੌਣ ਬਣਿਆ ਸੀ?
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ, ਕਾਲਕੇਯਾਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੌਣ ਬਣਿਆ ਸੀ?
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਕੌਣ ਬਣਿਆ ਸੀ?
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੁਦਰ, ਇੰਦਰ, ਵੈਸ਼ਰਵਣ, ਯਮ, ਵਰੁਣ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਮਾਧਵ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ।
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਨਾਮਕ ਦਿਵ ਤੇਜੋਮਈ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਅਕਸ਼ੈ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਅਤੇ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ.
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
ਕੌਰਵ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਚੇਲਾ ਆਖਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ.
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
ਸਾਡੇ ਵਰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਆਖੇ 'ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ' ਜੋ ਯਸ਼ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗਾ ਇਹ ਬਚਨ।
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ; ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਜਾ, ਜਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ।
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਜੈ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਰੁਕਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਮੋੜ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੋਲ ਗਿਆ।
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਭੂਪਤੀ ਬੋਲਿਆ। ਤਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੂਰਮਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਦੋ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟੇ—ਰੌਹਿਣੇਯ (ਬਲਰਾਮ) ਅਤੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਅਤੇ ਰੁਕਮੀ ਵੀ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
ਰਾਮ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਗਿਆ, ਤਦ ਪਾਂਡਵ ਫਿਰ ਸਲਾਹ ਲਈ ਬੈਠੇ।
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਉਹ ਸਭਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰਿਆ ਅਸਮਾਨ ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ੋਭੀ।