Mahābhārata · Adhyāya 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
Zu eben dieser Zeit war der großherzige Bhīṣmaka, der Goldhaarige König, wahrhaftig ein Freund Indras.
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
Herr der Ākūtis, Sohn des hochberühmten Bhoja, Sohn des Herrn der südlichen Lande, Rukmī, in allen Richtungen berühmt.
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
Er, Schüler des Löwen unter den Kiṃpuruṣas, des Bewohners von Gandhamādana, erwarb die ganze Bogenkunde in ihren vier Teilen.
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
Er, der Starkarmige, der den Māhendra-Bogen erlangte, dem Glanz Gāṇḍīvas gleich, und den Bogen göttlicher Zeichen, Śārṅga gleich.
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
Dies sind die drei göttlichen Bögen der Himmelswandler: Varuṇas Gāṇḍīva, dort Indras Bogen Vijaya, und Śārṅga nennt man den Vaiṣṇava, den göttlichen, aus Glanz gemachten Bogen.
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
Kṛṣṇa hielt jenen Bogen, der den feindlichen Heeren Furcht bringt. In Khāṇḍava erhielt der Sohn Indras den Gāṇḍīva von Agni.
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
Rukmī von großem Glanz errang den Sieg vom Baum; er durchschnitt die Schlingen Mauravas und erschlug Mura mit Kraft.
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
Nachdem er Naraka, den Sohn der Erde, besiegt hatte, brachte er die Juwelenohrringe, sechzehntausend Frauen und vielerlei Edelsteine.
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
Hṛṣīkeśa erhielt den vorzüglichen Bogen Śārṅga; Rukmī aber nahm, nachdem er den Sieg errungen hatte, einen Bogen, dessen Klang dem einer Wolke glich.
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
Gleichsam die Welt erschreckend, rückte er gegen die Pāṇḍavas vor; er, der früher, stolz auf die Kraft seiner Arme, es nicht ertrug...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
Als Rukmiṇī entführt wurde, legte der Held gegen den weisen Vāsudeva ein Gelübde ab: 'Ich werde nicht zurückkehren, ohne Janārdana erschlagen zu haben.'
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
Da verfolgte er, der Beste aller Waffenträger, den Nachkommen Vṛṣṇis mit einem großen vierteiligen Heer, das weit reichte.
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
Mit einem Heer von vielfältigen Waffen und Rüstungen, angeschwollen wie der Ganges, gelangte er zu Vārṣṇeya, dem Herrn und Meister der Yogas.
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
Gedemütigt und beschämt, o König, kehrte er nach Kuṇḍina zurück, eben dorthin, wo Kṛṣṇa ihn im Kampf besiegt hatte – er, der Töter feindlicher Helden.
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
Dort gründete er eine vortreffliche Stadt namens Bhojakaṭa, mit jenem großen Heer, reich an Elefanten und Pferden.
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
Diese Stadt wurde auf Erden unter dem Namen Bhojakaṭa berühmt. O König, jener König der Bhojas war von einem großen Heer umgeben.
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
Von großer Macht kam er mit einem Heer von einer Akṣauhiṇī schnell zu den Pāṇḍava. Da war er, gepanzert, mit Bogen, behandschuht, schwertbewaffnet, mit Bogen und Pfeilen, ...
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
Auf einem sonnenfarbenen Wagen betrat er das große Heer, den Söhnen Pāṇḍus bekannt, begierig, Vāsudeva zu gefallen.
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
Doch König Yudhiṣṭhira ging ihm entgegen und ehrte ihn. Von den Söhnen Pāṇḍus gemäß dem Brauch geehrt und wohl gepriesen, ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
Nachdem er sie alle empfangen und mit seinen Truppen ausgeruht hatte, sprach er inmitten der Helden zu Dhanañjaya, dem Sohn der Kuntī ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
O Pāṇḍava, wenn du dich fürchtest, stehe ich als dein Verbündeter im Kampf bereit. Im Kampf werde ich dir eine Hilfe leisten, die deinen Feinden unerträglich ist.
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
Hier gibt es keinen Mann, der meiner Tapferkeit gleichkommt. O Pāṇḍava, den Anteil, den du mir gibst, werde ich im Kampf vernichten.
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
Mögen die Helden Droṇa und Kṛpa dastehen, auch Bhīṣma und Karṇa, oder mögen alle diese Herren der Erde dastehen.
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
Nachdem ich die Feinde im Kampf erschlagen habe, werde ich dir die Erde geben. So sprach er in Gegenwart des Dharma-Königs und Keśavas.
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
Während die Herrscher und alle anderen zuhörten, blickte der weise Sohn der Kuntī auf Vāsudeva und den Pāṇḍava Dharmarāja, lächelte und sprach freundlich.
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
O Held, wer war mein Helfer und Freund, als ich auf der Ghoṣa-Expedition gegen die gewaltigen Gandharvas kämpfte?
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
Ebenso: Wer wurde in jenem schrecklichen, von Göttern und Dämonen erfüllten Khāṇḍava mein Helfer, als ich kämpfte?
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
Im Kampf gegen die Nivātakavacas, die Kālakeyas und die Dānavas: Wer wurde mein Helfer, als ich dort kämpfte?
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
Ebenso: Wer war mein Helfer in der Stadt Virāṭa, im Kampf mit den Kurus, als ich dort gegen viele kämpfte?
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
Im Kampf auf Rudra, Indra, Vaiśravaṇa, Yama, Varuṇa und Agni vertrauend, sowie auf Kṛpa, Droṇa und Mādhava.
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
Den göttlichen, strahlenden und festen Bogen Gāṇḍīva tragend, mit unerschöpflichen Pfeilen versehen und mit göttlichen Waffen ausgestattet.
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
Im Geschlecht der Kurus geboren, besonders der Sohn Pāṇḍus, sich als Schüler Droṇas bekennend, Vāsudeva als Helfer habend.
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
Wie könnte einer wie wir sagen: »Ich fürchte mich«, ein Wort, das den Ruhm zerstört? O Tiger unter den Menschen, eine Rede, die dem Donnerkeil gleicht.
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
O Starkarmiger, ich fürchte mich nicht, und ich bedarf keiner Verbündeten. Geh, wie du willst und wie es sich gehört, oder bleib genau hier.
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
Als er die Worte jenes weisen Vijaya gehört hatte, wandte Rukmī sein meergleiches Heer zurück und ging, o Stier der Bharatas, zu Duryodhana.
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
Ebenso trat der Herr der Erde zu ihm, sprach ihn an, und auch er, der sich selbst für einen Helden hielt, wies ihn damals zurück.
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
Großer König, aus jener Schlacht zogen sich nur zwei zurück: der Sohn Rohiṇīs, der Nachkomme Vṛṣṇis, und auch Rukmin, o Herr der Erde.
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
Als Rāma zur Pilgerfahrt aufgebrochen war, ebenso der Sohn Bhīṣmakas, setzten sich die Söhne Pāṇḍus erneut zur Beratung nieder.
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
Jene Versammlung Dharmarājas, voller Könige, strahlte, o Bhārata, wie der mit Sternen gesprenkelte Himmel mit dem Mond strahlt.