マハーバーラタ · 章 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
ちょうどその頃、偉大な魂のビーシュマカ王、金色の毛を持つ王、まさしくインドラの友であった。
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
アーク族の主、名高いボージャの息子、南方の王の子、四方に名高いルクミン。
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
キンプルシャの獅子、ガンダマーダナに住む師の弟子となり、四つの部分からなる弓術の全体を会得した者。
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
ガーンディーヴァの輝きに等しいマーヘーンドラの弓、シャールンガに等しい神聖な印を持つ弓を得た大腕の者。
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
天界を行く者たちのこの三つの神弓：ヴァルナのガーンディーヴァ、そこにあるインドラの弓ヴィジャヤ、そしてシャールンガはヴァイシュナヴァ、光からなる神弓と呼ばれる。
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
クリシュナは敵軍に恐怖をもたらすそれを持った。カーンダヴァの森で、インドラの子はアグニからガーンディーヴァを得た。
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
大いなる威光のルクミは木から勝利を得た。マウルヴァの縄を断ち、力をもってムラを殺した。
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
大地の子ナラカを征服し、宝石の耳飾り、一万六千人の女性、そして様々な宝石を持ち帰った。
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
フリシーケーシャはシャールンガという最上の弓を得た。ルクミは勝利を得て、雲のような響きの弓を取った。
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
世界を脅かすかのように、彼はパーンダヴァたちへ進み出た。以前は自らの腕力に驕り、耐えられなかった彼は……
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
ルクミニーが誘拐された時、その英雄は賢明なヴァースデーヴァに誓った。「ジャナールダナを殺さずには戻らない」と。
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
すると、あらゆる武器の使い手の中で最も優れた彼は、遠くまで広がる大きな四軍とともにヴリシュニの末裔を追った。
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
多彩な武器と鎧を備え、増水したガンジスのような大軍を率いて、彼はヨーガの主であり君主であるヴァールシュネーヤのもとへ至った。
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
王よ、辱められ恥じ入って、彼はクンディナへ帰った。そこはまさに、戦いでクリシュナに打ち負かされた地であった――敵の勇士を討つ者である彼は。
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
そこで彼は、象と馬の多い、その大軍とともに、ボージャカタという名の優れた都市を築いた。
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
その都市は地上でボージャカタの名で知られるようになった。王よ、そのボージャ王は大軍に囲まれていた。
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
大力の彼はアクシャウヒニーの軍勢を率いて、速やかにパーンダヴァのもとへ来た。その時、彼は鎧を着け、弓を持ち、手袋をはめ、剣を帯び、弓と矢を携えていた。……
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
太陽の色の戦車で彼は大軍の中へ入った。パーンドゥの息子たちに知られた彼は、ヴァーストゥデーヴァ（クリシュナ）を喜ばせたいと願って。
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
しかし王ユディシュティラは彼を迎えに出て敬意を示した。パーンドゥの息子たちから作法どおりに敬われ、よく讃えられて、彼は……
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
彼らすべてを迎え入れ、兵とともに休息してから、英雄たちの中でクンティーの息子ダナンジャヤに言った……
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
パーンダヴァよ、もしお前が恐れているなら、私は戦いの味方として立とう。戦場で、敵にとって耐えがたい助力をお前に与えよう。
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
ここには勇武において私に並ぶ男はいない。パーンダヴァよ、お前が私に与える分を、私は戦いで滅ぼそう。
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
英雄ドローナとクリパ、さらにビーシュマとカルナが立とうと、あるいはこの地の王たちすべてが立とうと。
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
戦場で敵を討ち滅ぼしたのち、私はお前に大地を与えよう。法王とケーシャヴァの面前でこのように言われた。
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
諸王やその他の人々がみな聞いている中、賢きクンティーの息子は、ヴァースデーヴァとダルマ王たるパーンダヴァを見て、微笑みながら親しみをこめて語った。
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
英雄よ、ゴーシャの遠征で非常に強力なガンダルヴァたちと戦っていたとき、私の助力者であり友であったのは誰だったか。
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
同様に、神々と阿修羅に満ちたあの恐ろしいカーンダヴァで戦っていたとき、そのとき私の助力者となったのは誰か。
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
ニヴァータカヴァチャとカーラケーヤ、そしてダーナヴァとの戦いで、そこで私が戦っていたとき、私の助力者となったのは誰か。
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
同様に、ヴィラータの都で、クル族との衝突の中、そこで多くの者と戦っていたとき、私の助力者となったのは誰か。
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
戦いでルドラ、インドラ、ヴァイシュラヴァナ、ヤマ、ヴァルナ、アグニを、またクリパ、ドローナ、マーダヴァを頼みとして。
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
神聖で輝き堅固な弓ガーンディーヴァを手にし、尽きることのない矢を備え、神々の武器に恵まれた者。
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
クル族に生まれ、とりわけパーンドゥの子であり、ドローナの弟子を名乗り、ヴァースデーヴァを助け手とする者。
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
我らのような者が、名声を損なう「私は恐れている」などと、どうして言えようか。人中の虎よ、雷霆のごとき響きのこの言葉を。
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
大力の者よ、私は恐れていない。助け手も必要ない。望むように、ふさわしく去るがよい。あるいはここに留まるがよい。
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
その賢者ヴィジャヤの言葉を聞き、ルクミは大海のような軍を引き返させ、バラタの牡牛よ、ドゥルヨーダナのもとへ赴いた。
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
同様に、その大地の主は彼のもとへ近づいて語りかけたが、自ら勇士と称するその者もまた、そのとき彼を退けた。
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
大王よ、あの戦いから退いたのは二人だけだった——ローヒニーの子とヴリシュニの末裔、そしてルクミンも、大地の主よ。
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
ラーマが巡礼に出かけ、ビーシュマカの息子も去ったのち、パーンドゥの息子たちは再び協議のために座った。
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
法王の集会は王たちで満ちあふれ、バーラタよ、星々で彩られた空が月とともに輝くように輝いた。