مہابھارت · ادھیائے 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
اسی وقت مہاتما بھیشمک، سنہری بالوں والا وہ راجا، جو ساکشات اندر کا دوست تھا۔
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
آکوتیوں کا حاکم، نہایت یشسوی بھوج کا بیٹا، جنوبی ملک کے مالک کا فرزند، دسوں سمتوں میں رکمی کے نام سے مشہور۔
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
کمپورش کے شیر، گندھمادن کے باسی گرو کا شاگرد بن کر اس نے چار پایوں کے ساتھ مکمل دھنرویدا حاصل کیا۔
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
جس مہاباہو نے گاندیو کے تیج کے برابر ماہیندر دھنش حاصل کیا، اور شارنگ کے برابر دیویہ علامات والا دھنش بھی۔
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
فلک نشینوں کے یہی تین دیویہ دھنش ہیں: ورن کا گاندیو، وہاں اندر کا وجے دھنش، اور شارنگ کو وشنو کا، تیجومیہ دیویہ دھنش کہتے ہیں۔
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
دشمن کی فوجوں میں خوف پیدا کرنے والا اسے کرشن نے دھارن کیا۔ کھانڈو میں اندر کے بیٹے نے اگنی سے گاندیو حاصل کیا۔
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
مہاتیجسوی رُکمی نے درخت سے فتح حاصل کی۔ مَورو پاشوں کو کاٹ کر، قوت سے مُر کو مار ڈالا۔
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
بھومّ نرک کو جیت کر مَنی کنڈل، سولہ ہزار عورتیں اور مختلف رتن لے آئے۔
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
ہرشیکیش نے شارنگ نامی بہترین کمان حاصل کی۔ رُکمی نے فتح پا کر بادل کی گرج جیسی آواز والی کمان لی۔
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
گویا دنیا کو ڈراتا ہوا وہ پانڈووں کی طرف بڑھا۔ جو پہلے اپنے بازوؤں کے زور کے غرور سے برداشت نہ کرتا تھا، وہ...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
رُکمنی کے اغوا کے وقت اس بہادر نے دانا واسودیو کے خلاف عہد کیا: 'جنارّدن کو مارے بغیر میں واپس نہ جاؤں گا۔'
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
پھر تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین اس نے دور تک پھیلی ہوئی چترنگی بڑی فوج کے ساتھ وارشنیہ کا پیچھا کیا۔
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
مختلف ہتھیاروں اور زرہوں والی، امڈی ہوئی گنگا جیسی فوج کے ساتھ وہ یوگوں کے ایشور اور مالک وارشنیہ کے پاس پہنچا۔
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
اے بادشاہ! رسوا اور شرمسار ہو کر وہ کنڈن لوٹ آیا، جہاں جنگ میں کرشن نے اسے شکست دی تھی — دشمن کے بہادروں کو مارنے والا وہ۔
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
وہاں اس نے بھوجکٹ نام کا ایک عمدہ شہر بسایا، اس بڑی فوج کے ساتھ جس میں بہت سے ہاتھی اور گھوڑے تھے۔
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
وہ شہر زمین پر بھوجکٹ کے نام سے مشہور ہوا۔ اے بادشاہ! وہ بھوج راجہ بڑی فوج سے گھرا ہوا تھا۔
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
مہاپراکرمی اس نے ایک اکشوہنی فوج کے ساتھ جلد پانڈووں کے پاس آیا۔ پھر وہ زرہ پہنے، کمان، دستانے اور تلوار لیے، تیر و کمان کے ساتھ تھا۔
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
سورج کے رنگ کے رتھ پر وہ اس بڑے لشکر میں داخل ہوا۔ پانڈووں کا جانا پہچانا، وسودیو کو خوش کرنے کی خواہش سے۔
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
لیکن بادشاہ یُدھشٹھر نے اس کا استقبال کیا اور اس کی تعظیم کی۔ پانڈو کے بیٹوں سے دستور کے مطابق تعظیم پا کر اور خوب ستائش پا کر وہ ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
ان سب کا استقبال قبول کر کے، لشکر کے ساتھ آرام پا کر، سورماؤں کے درمیان اس نے کنتی کے بیٹے دھننجے سے کہا ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
اے پانڈو، اگر تم خوفزدہ ہو تو میں جنگ میں مددگار بن کر کھڑا ہوں۔ میدانِ جنگ میں میں تمہاری وہ مدد کروں گا جو دشمنوں پر ناقابلِ برداشت ہو۔
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
یہاں میری بہادری کے برابر کوئی مرد نہیں۔ اے پانڈو، جو حصہ تم مجھے دو گے، میں اسے میدانِ جنگ میں ہلاک کروں گا۔
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
دروّن اور کرپ سورما ہوں، بھیشم اور کرن بھی ہوں، یا یہ سب بادشاہ کھڑے رہیں۔
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
جنگ میں دشمنوں کو مار کر میں تمہیں زمین دوں گا — دھرم راج اور کیشو کی موجودگی میں اس نے یوں کہا۔
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
بادشاہوں اور دیگر سب کے سنتے ہوئے، واسودیو اور دھرم راج پانڈو کو دیکھ کر، دانا کونتیہ مسکرا کر دوستانہ انداز میں بولا۔
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
اے بہادر، گھوش یاترا میں جب میں نہایت طاقتور گندھرؤں سے لڑ رہا تھا، تب میرا مددگار اور دوست کون تھا؟
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
اسی طرح، دیوتاؤں اور دانَووں سے بھرے اس ہولناک کھانڈو میں لڑتے ہوئے، اُس وقت میرا مددگار کون بنا تھا؟
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
نواتکوچ، کالکیہ اور دانَووں کے ساتھ جنگ میں، وہاں لڑتے ہوئے، اُس وقت میرا مددگار کون ہوا تھا؟
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
اسی طرح، وِراٹ نگر میں کوروؤں کے ساتھ تصادم میں، وہاں بہتوں سے لڑتے ہوئے میرا مددگار کون ہوا تھا؟
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
جنگ میں رُدر، اندر، ویشرَون، یم، ورُن، اگنی، اور کرپ، دروَن اور مادھو پر تکیہ کر کے۔
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
گانڈیو نامی دیویہ، تیجومَے اور مضبوط کمان تھامے ہوئے، لافانی تیروں سے آراستہ اور دیویہ استروں سے مزین۔
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
کوروؤں کے خاندان میں پیدا ہوا، خصوصاً پانڈو کا بیٹا، دروناچاریہ کا شاگرد کہلانے والا، وَاسودیو کو مددگار رکھنے والا۔
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
ہم جیسا شخص کیسے کہے کہ 'میں ڈرا ہوا ہوں'، جو شہرت کو مٹا دے؟ اے نرشاردُول، یہ بات جو وجر کی گرج جیسی ہو۔
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
اے مہابازو، میں ڈرا ہوا نہیں ہوں، اور مجھے مددگاروں کی ضرورت بھی نہیں۔ جیسا تم چاہو اور جیسا مناسب ہو، جاؤ، یا یہیں ٹھہرو۔
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
اس دانا وِجے کی بات سن کر، رُکمی نے سمندر جیسی اپنی فوج کو واپس موڑا، اور اے بھرت شریشٹھ، دُریودھن کے پاس چلا گیا۔
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
اسی طرح اس کے پاس جا کر وہ بادشاہ اس سے بولا۔ تب خود کو شُور سمجھنے والے اس نے بھی اسے رد کر دیا۔
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
اے مہاراج، اس جنگ سے صرف دو ہی پیچھے ہٹے—روہنیئے (بلرام) اور وارشنیئے، اور رُکمی بھی، اے زمین کے مالک۔
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
بلرام تیرتھ یاترا پر گئے اور بھیشمک کا بیٹا بھی گیا، تو پانڈو پھر مشورے کے لیے بیٹھے۔
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
دھرمراج کی وہ مجلس بادشاہوں سے بھری ہوئی تھی؛ اے بھارت، جیسے ستاروں سے مزین آسمان چاند کے ساتھ جگمگاتا ہے، ویسے ہی وہ مجلس جگمگا اٹھی۔