মহাভারত · অধ্যায় 5.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.158.1
एतस्मिन्नैव काले तु भीष्मकस्य महात्मनः ।
हिरण्यरोम्णो नृपतेः साक्षादिन्द्रसखस्य वै ॥ ५.१५८.१ ॥
এই সময়েই মহাত্মা ভীষ্মক, স্বর্ণরোম সেই রাজা, সাক্ষাৎ ইন্দ্রের সখা ছিলেন।
5.158.2
आकूतीनामधिपतिर्भोजस्यातियशस्विनः ।
दाक्षिणात्यपतेः पुत्रो दिक्षु रुक्मीति विश्रुतः ॥ ५.१५८.२ ॥
আকূতিদের অধিপতি, অতি যশস্বী ভোজের পুত্র, দক্ষিণদেশাধিপতির সন্তান, দিকে দিকে রুক্মী নামে বিখ্যাত ছিলেন।
5.158.3
यः किंपुरुषसिंहस्य गन्धमादनवासिनः ।
कृत्स्नं शिष्यो धनुर्वेदं चतुष्पादमवाप्तवान् ॥ ५.१५८.३ ॥
কিংপুরুষসিংহ, গন্ধমাদনবাসী গুরুর শিষ্য হয়ে তিনি চতুষ্পাদ সম্পূর্ণ ধনুর্বেদ লাভ করেছিলেন।
5.158.4
यो माहेन्द्रं धनुर्लेभे तुल्यं गाण्डीवतेजसा ।
शार्ङ्गेण च महाबाहुः संमितं दिव्यलक्षणम् ॥ ५.१५८.४ ॥
গাণ্ডীবের তেজের সমান মাহেন্দ্র ধনু যিনি লাভ করেছিলেন, এবং শার্ঙ্গের সমান দিব্যলক্ষণযুক্ত ধনুও লাভ করেছিলেন সেই মহাবাহু।
5.158.5
त्रीण्येवैतानि दिव्यानि धनूंषि दिविचारिणाम् ।
वारुणं गाण्डिवं तत्र माहेन्द्रं विजयं धनुः ।
शार्ङ्ग तु वैष्णवं प्राहुर्दिव्यं तेजोमयं धनुः ॥ ५.१५८.५ ॥
দিবিচারীদের এই তিনটিই দিব্য ধনু: বরুণের গাণ্ডীব, সেখানে ইন্দ্রের বিজয় ধনু, আর শার্ঙ্গকে বৈষ্ণব বলা হয়, তেজোময় দিব্য ধনু।
5.158.6
धारयामास तत्कृष्णः परसेनाभयावहम् ।
गाण्डीवं पावकाल्लेभे खाण्डवे पाकशासनिः ॥ ५.१५८.६ ॥
শত্রুসেনাদের ভয় সঞ্চারকারী সেটি কৃষ্ণ ধারণ করেছিলেন। খাণ্ডবে ইন্দ্রপুত্র পাবক থেকে গাণ্ডীব লাভ করেন।
5.158.7
द्रुमाद्रुक्मी महातेजा विजयं प्रत्यपद्यत ।
संछिद्य मौरवान्पाशान्निहत्य मुरमोजसा ॥ ५.१५८.७ ॥
মহাতেজা রুক্মী বৃক্ষ থেকে বিজয় লাভ করলেন। মৌরব পাশ ছিন্ন করে, ওজসের সঙ্গে মুরকে বধ করলেন।
5.158.8
निर्जित्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
षोडश स्त्रीसहस्राणि रत्नानि विविधानि च ॥ ५.१५८.८ ॥
ভৌম নরককে জয় করে মণিকুণ্ডল, ষোলো হাজার নারী এবং বিবিধ রত্ন নিয়ে এলেন।
5.158.9
प्रतिपेदे हृषीकेशः शार्ङ्गं च धनुरुत्तमम् ।
रुक्मी तु विजयं लब्ध्वा धनुर्मेघनिभस्वनम् ॥ ५.१५८.९ ॥
হৃষীকেশ শার্ঙ্গ নামক উত্তম ধনু লাভ করলেন। রুক্মী বিজয় লাভ করে মেঘগর্জনের মতো ধ্বনির ধনু গ্রহণ করলেন।
5.158.10
विभीषयन्निव जगत्पाण्डवानभ्यवर्तत ।
नामृष्यत पुरा योऽसौ स्वबाहुलगर्वितः ॥ ५.१५८.१० ॥
যেন জগৎকে ভীত করে তিনি পাণ্ডবদের দিকে অগ্রসর হলেন। পূর্বে নিজের বাহুবলে গর্বিত হয়ে যিনি সহ্য করেননি, তিনি...
5.158.11
रुक्मिण्या हरणं वीरो वासुदेवेन धीमता ।
कृत्वा प्रतिज्ञां नाहत्वा निवर्तिष्ये जनार्दनम् ॥ ५.१५८.११ ॥
রুক্মিণী হরণের সময় সেই বীর বুদ্ধিমান বাসুদেবের বিরুদ্ধে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: 'জনার্দনকে বধ না করে আমি ফিরব না।'
5.158.12
ततोऽन्वधावद्वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
सेनया चतुरङ्गिण्या महत्या दूरपातया ॥ ५.१५८.१२ ॥
তখন সমস্ত অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ তিনি দূরপ্রসারী চতুরঙ্গ বিশাল সেনা নিয়ে বার্ষ্ণেয়কে অনুসরণ করলেন।
5.158.13
विचित्रायुधवर्मिण्या गङ्ग्येव प्रवृद्धया ।
स समासाद्य वार्ष्णेयं योगानामीश्वरं प्रभुम् ॥ ५.१५८.१३ ॥
বিচিত্র অস্ত্র ও বর্মধারী, উচ্ছ্বসিত গঙ্গার মতো বিশাল সেনা নিয়ে সে যোগের ঈশ্বর ও প্রভু বার্ষ্ণেয়ের নিকট উপস্থিত হল।
5.158.14
व्यंसितो व्रीडितो राजन्नाजगाम स कुण्डिनम् ।
यत्रैव कृष्णेन रणे निर्जितः परवीरहा ॥ ५.१५८.१४ ॥
হে রাজন, লজ্জিত ও অপমানিত হয়ে সে কুণ্ডিনে ফিরে এল, যেখানে যুদ্ধে কৃষ্ণের হাতে সে পরাজিত হয়েছিল — শত্রুবীরঘাতী সে।
5.158.15
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् ।
सैन्येन महता तेन प्रभूतगजवाजिना ॥ ५.१५८.१५ ॥
সেখানে সে ভোজকট নামে এক উত্তম নগর নির্মাণ করল, সেই বিশাল সেনা নিয়ে, যেখানে বহু হাতি ও ঘোড়া ছিল।
5.158.16
पुरं तद्भुवि विख्यातं नाम्ना भोजकटं नृप ।
स भोजराजः सैन्येन महता परिवारितः ॥ ५.१५८.१६ ॥
সেই নগর পৃথিবীতে ভোজকট নামে বিখ্যাত হল। হে নৃপ, সেই ভোজরাজ বিশাল সেনায় পরিবৃত ছিল।
5.158.17
अक्षौहिण्या महावीर्यः पाण्डवान्क्षिप्रमागमत् ।
ततः स कवची धन्वी तली खङ्गी शरासनी ॥ ५.१५८.१७ ॥
মহাবীর্যবান সে এক অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে দ্রুত পাণ্ডবদের কাছে এল। তখন সে কবচধারী, ধনুর্ধর, দস্তানা ও খড়্গধারী, শরাসনধারী ছিল।
5.158.18
रथेनादित्यवर्णेन प्रविवेश महाचमूम् ।
विदितः पाण्डवेयानां वासुदेवप्रियेप्सया ॥ ५.१५८.१८ ॥
সূর্যবর্ণ রথে সে সেই মহাসেনায় প্রবেশ করল। পাণ্ডবদের কাছে পরিচিত, বাসুদেবের প্রীতি কামনায়।
5.158.19
युधिष्ठिरस्तु तं राजा प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत् ।
स पूजितः पाण्डुपुत्रैर्यथान्यायं सुसंस्तुतः ॥ ५.१५८.१९ ॥
কিন্তু রাজা যুধিষ্ঠির তাঁকে এগিয়ে গিয়ে সম্মান জানালেন। পাণ্ডুপুত্রদের দ্বারা যথাবিধি পূজিত ও সুপ্রশংসিত হয়ে তিনি ...
5.158.20
प्रतिगृह्य तु तान्सर्वान्विश्रान्तः सहसैनिकः ।
उवाच मध्ये वीराणां कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम् ॥ ५.१५८.२० ॥
তাঁদের সকলকে গ্রহণ করে, সৈন্যদের সঙ্গে বিশ্রাম নিয়ে, বীরদের মাঝে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়কে তিনি বললেন ...
5.158.21
सहायोस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतोसि पाण्डव ।
करिष्यामि रणे साह्यमसह्यं तव शत्रुभिः ॥ ५.१५८.२१ ॥
হে পাণ্ডব, যদি তুমি ভীত হও, তবে আমি যুদ্ধে সহায়ক হয়ে দাঁড়িয়ে আছি। রণে শত্রুদের কাছে অসহনীয় সাহায্য আমি তোমার জন্য করব।
5.158.22
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन ।
हनिष्यामिरणे भागं यन्मे दास्यसि पाण्डव ॥ ५.१५८.२२ ॥
এখানে আমার বিক্রমের সমান কোনো পুরুষ নেই। হে পাণ্ডব, তুমি আমাকে যে অংশ দেবে, যুদ্ধে আমি তা হত্যা করব।
5.158.23
अपि द्रोणकृपौ वीरौ भीष्मकर्णावथो पुनः ।
अथवा सर्व एवैते तिष्ठन्तु वसुधाधिपाः ॥ ५.१५८.२३ ॥
দ্রোণ ও কৃপ বীরেরা হোন, ভীষ্ম ও কর্ণও থাকুন, অথবা এই ভূপতিরা সবাই দাঁড়িয়ে থাকুন।
5.158.24
निहत्य समरे शत्रूंस्तव दास्यामि मेदिनीम् ।
इत्युक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥ ५.१५८.२४ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের বধ করে তোমাকে পৃথিবী দেব — ধর্মরাজ ও কেশবের উপস্থিতিতে এভাবে বলা হলো।
5.158.25
श्रृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वशः ।
वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्।
उवाच धीमान्कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥ ५.१५८.२५ ॥
রাজাগণ ও অন্য সকলে শুনছিলেন; বাসুদেব ও ধর্মরাজ পাণ্ডবের দিকে তাকিয়ে বুদ্ধিমান কৌন্তেয় হেসে বন্ধুভাবে বললেন।
5.158.26
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ५.१५८.२६ ॥
হে বীর, ঘোষযাত্রায় অতি বলবান গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধ করার সময় আমার সহায় ও সখা কে ছিল?
5.158.27
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कः सहायस्तदावभवत् ॥ ५.१५८.२७ ॥
তেমনই, দেবতা ও দানবে পরিপূর্ণ সেই ভয়ংকর খাণ্ডবে যুদ্ধ করার সময় তখন আমার সহায় কে হয়েছিল?
5.158.28
निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्च दानवैः ।
तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत् ॥ ५.१५८.२८ ॥
নিবাতকবচ, কালকেয় ও দানবদের সঙ্গে যুদ্ধে, সেখানে আমি যুদ্ধ করার সময় তখন আমার সহায় কে হয়েছিল?
5.158.29
तथा विराटनगरे कुरुभिः सह सङ्गरे ।
युध्यतो बहुभिस्तत्र कः सहायोऽभवन्मम ॥ ५.१५८.२९ ॥
তেমনই, বিরাটনগরে কৌরবদের সঙ্গে সংঘর্ষে, সেখানে বহুজনের সঙ্গে যুদ্ধ করার সময় আমার সহায় কে হয়েছিল?
5.158.30
उपजीव्य रणे रुद्रं शक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं द्रोणं च माधवम् ॥ ५.१५८.३० ॥
যুদ্ধে রুদ্র, ইন্দ্র, বৈশ্রবণ, যম, বরুণ ও অগ্নিকে এবং কৃপ, দ্রোণ ও মাধবকে আশ্রয় করে।
5.158.31
धारयन्गाण्डिवं दिव्यं धनुस्तेजोमयं दृढम् ।
अक्षय्यशरसंयुक्तो दिव्यास्त्रपरिबृंहितः ॥ ५.१५८.३१ ॥
গাণ্ডীব নামক দিব্য, তেজোময় ও দৃঢ় ধনু ধারণ করে, অক্ষয় বাণে যুক্ত ও দিব্য অস্ত্রে সমৃদ্ধ হয়ে।
5.158.32
कौरवामां कुले जातः पाण्डोः पुत्रो विशेषतः ।
द्रोणं व्यपदिशञ्छिष्यो वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१५८.३२ ॥
কৌরব কুলে জাত, বিশেষত পাণ্ডুর পুত্র, দ্রোণের শিষ্য বলে পরিচিত, বাসুদেবকে সহায়রূপে পাওয়া এক বীর।
5.158.33
कथमस्मद्विधो ब्रूयाद्भीतोऽस्मीति यशोहरम् ।
वचनं नरशार्दूल वज्रायुधसमस्वनम् ॥ ५.१५८.३३ ॥
আমাদের মতো একজন কীভাবে 'আমি ভীত' এমন যশোহানিকর কথা বলতে পারে? হে নরশার্দূল, বজ্রের মতো গর্জনকারী এই বাক্য।
5.158.34
नास्मि भीतो महाबाहो सहायार्थश्च नास्ति मे ।
यथाकामं यथायोगं गच्छ वात्रैव तिष्ठ वा ॥ ५.१५८.३४ ॥
হে মহাবাহু, আমি ভীত নই, আমার সহায়েরও প্রয়োজন নেই। তোমার ইচ্ছামতো, যথোচিতভাবে যাও, অথবা এখানেই থাকো।
5.158.35
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विजयस्य च धीमतः ।
विनिवर्त्य ततो रुक्मी सेनां सागरसंनिभाम् ।
दुर्योधनमुपागच्छत्तथैव भरतर्षभ ॥ ५.१५८.३५ ॥
সেই বুদ্ধিমান বিজয়ের বাক্য শুনে রুক্মী সাগরসদৃশ নিজ সেনাকে ফিরিয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুর্যোধনের কাছে গেলেন।
5.158.36
तथैव चाभिगम्यैनमुवाच वसुधाधिपः ।
प्रत्याख्यातश्च तेनापि स तदा शूरमानिना ॥ ५.१५८.३६ ॥
তেমনই তাঁর কাছে গিয়ে সেই ভূপতি তাঁকে বললেন। তখন নিজেকে বীর মনে করা সেই ব্যক্তিও তাঁকে প্রত্যাখ্যান করলেন।
5.158.37
द्वावेव तु महाराज तस्माद्युद्धादपेयतुः ।
रौहिणेयश्च वार्ष्णेयो रुक्मी च वसुधाधिप ॥ ५.१५८.३७ ॥
হে মহারাজ, সেই যুদ্ধ থেকে কেবল দুজনই সরে গিয়েছিলেন—রৌহিণেয় (বলরাম) ও বার্ষ্ণেয়, এবং রুক্মীও, হে বসুধাধিপ।
5.158.38
गते रामे तीर्थयात्रां भीष्मकस्य सुते तथा ।
उपाविशन्पाण्डवेया मन्त्राय पुनरेव च ॥ ५.१५८.३८ ॥
বলরাম তীর্থযাত্রায় গেলে এবং ভীষ্মকের পুত্রও গেলে, পাণ্ডবেরা আবার মন্ত্রণার জন্য উপবিষ্ট হলেন।
5.158.39
समितिर्धर्मराजस्य सा पार्थिवसमाकुला ।
शुशुभे तारकैश्चित्रा द्यौश्चन्द्रेणेव भारत ॥ ५.१५८.३९ ॥
ধর্মরাজের সেই সভা রাজাদের ভিড়ে পূর্ণ ছিল; হে ভারত, তারকায় চিত্রিত আকাশ যেমন চন্দ্রের সঙ্গে শোভা পায়, তেমনি তা শোভিত হল।