মহাভারত · অধ্যায় 5.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.159.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কুরুক্ষেত্রে সেনারা ব্যূহবদ্ধ হলে, কালের দ্বারা প্রেরিত কৌরবেরা কী করলেন?
5.159.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এভাবে সেনারা ব্যূহবদ্ধ ও প্রস্তুত হলে, মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র সঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
5.159.3
एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥
এসো সঞ্জয়, কৌরব ও পাণ্ডব সেনাদের শিবিরে যা যা ঘটেছে, সব কিছু আমাকে কিছু বাদ না দিয়ে বলো।
5.159.4
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥
আমি মনে করি দৈবই পরম, পৌরুষও নিরর্থক; যুদ্ধের দোষ, তার ক্ষয় ও উত্থান আমি জানা সত্ত্বেও।
5.159.5
तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥
তবুও, প্রতারক বুদ্ধি ও দুর্দ্যূতে আসক্ত পুত্রকে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, না তার নিজের হিতের জন্য কিছু করতে পারি।
5.159.6
भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥
হে সূত, আমার বুদ্ধি দোষ দেখতে পায়; কিন্তু দুর্যোধনের কাছে পৌঁছলেই তা আবার ঘুরে যায়।
5.159.7
एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥
এইরূপ ঘটে যাওয়ার পর যা ঘটবার তা-ই ঘটবে, হে সঞ্জয়। যুদ্ধে দেহত্যাগই ক্ষত্রধর্ম বলে সম্মানিত।
5.159.8
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥
হে মহারাজ, আপনার এই প্রশ্ন আপনার উপযুক্তই; যেমন ইচ্ছা করেন তেমন জিজ্ঞাসা করুন। কিন্তু দুর্যোধনের উপর এই দোষ আরোপ করা আপনার উচিত নয়।
5.159.9
शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥
হে রাজা, আমি যা বলছি তা সম্পূর্ণ শুনুন। যে মানুষ নিজের দুশ্চরিত্রের ফলে অশুভ লাভ করে, সে কাল বা দেবতাদের দোষ দেওয়ার যোগ্য নয়।
5.159.10
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥
হে মহারাজ, মানুষের মধ্যে যে সব নিন্দিত আচরণ করে, নিন্দিত কর্ম করতে থাকায় সে সমস্ত লোকের কাছে বধ্য।
5.159.11
निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, আপনার অপেক্ষায় থেকে পাণ্ডবেরা মন্ত্রীদের সঙ্গে দ্যূতে প্রতারণায় পরাজিত হয়ে অপমান ভোগ করেছিলেন।
5.159.12
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥
অশ্ব, হস্তী ও অমিততেজা রাজাদের যুদ্ধে যে বিনাশ ঘটেছিল, তা আমার কাছ থেকে সম্পূর্ণ শুনুন।
5.159.13
स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, স্থির হয়ে শোনো মহাযুদ্ধে সর্বলোকের ক্ষয় ও উদয় যেমন ঘটেছিল; শুনে বিষণ্ণ হয়ো না।
5.159.14
न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥
মানুষ শুভ ও অশুভ কর্মের প্রকৃত কর্তা নয়; মানুষ স্বাধীন নয়, কাঠের পুতুলের মতো তাকে চালানো হয়।
5.159.15
केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥
কিছু ঈশ্বরনির্দেশে, কিছু কেবল যদৃচ্ছায়, আর কিছু পূর্বকর্মে ঘটে; এটি ত্রিবিধ দেখা যায়। অতএব অনর্থে পতিত তুমি স্থির হয়ে শোনো।