மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.159.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥
இரு பிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, குருக்ஷேத்திரத்தில் படைகள் வியூகமாக அணிவகுத்தபோது, காலத்தால் தூண்டப்பட்ட கௌரவர்கள் என்ன செய்தனர்?
5.159.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, இவ்வாறு படைகள் வியூகமாக அணிவகுத்து ஆயத்தமாக இருந்தபோது, மகாராஜா திருதராஷ்டிரன் சஞ்சயனிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
5.159.3
एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥
வா சஞ்சயா, குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் படைமுகாமில் நடந்த அனைத்தையும் எனக்கு எதையும் விடாமல் கூறு.
5.159.4
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥
விதியே மேலானது என்றும், மனிதமுயற்சியும் பயனற்றது என்றும் நான் கருதுகிறேன்; போரின் குறைகளையும் அழிவையும் எழுச்சியையும் நான் அறிந்திருந்தும்.
5.159.5
तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥
ஆயினும், வஞ்சகமான மனமும் தீய சூதாட்டத்தில் வெறியும் கொண்ட மகனை என்னால் கட்டுப்படுத்தவோ, அவனுடைய நன்மைக்காக எதையும் செய்யவோ இயலவில்லை.
5.159.6
भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥
சூதனே, என் புத்தி குற்றங்களைக் காண்பதுண்டு; ஆனால் துரியோதனனிடம் சென்றவுடன் அது மீண்டும் திரும்பிவிடுகிறது.
5.159.7
एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥
இவ்வாறு நடந்த பிறகு எது நிகழவேண்டுமோ அதுவே நிகழும், சஞ்சயா. போரில் உடலை அர்ப்பணிப்பதே க்ஷத்ரிய தர்மமாகப் போற்றப்படுகிறது.
5.159.8
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥
மகாராஜா, உங்கள் இந்தக் கேள்வி உங்களுக்குத் தகும்; நீங்கள் விரும்பியபடி கேளுங்கள். ஆனால் துரியோதனன்மீது இந்தக் குற்றத்தை நீங்கள் சுமத்தக்கூடாது.
5.159.9
शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥
அரசே, நான் சொல்வதை முழுவதுமாகக் கேளுங்கள். தன் தீய நடத்தையால் துன்பம் அடையும் மனிதன், காலத்தையோ தேவர்களையோ குற்றம் சாட்டுவது தகாது.
5.159.10
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥
மகாராஜா, மனிதர்களிடையே இகழ்ச்சிக்குரிய எல்லாவற்றையும் செய்பவன், இகழ்ச்சிக்குரிய செயல்களைச் செய்வதால், உலகம் முழுவதற்கும் கொல்லத்தக்கவன்.
5.159.11
निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥
மனுஜ சிறந்தவரே, உங்களை எதிர்பார்த்து பாண்டவர்கள் அமைச்சர்களுடன் சூதாட்டத்தில் வஞ்சகமாகத் தோற்கடிக்கப்பட்டு அவமானங்களை அனுபவித்தனர்.
5.159.12
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥
குதிரைகள், யானைகள், அளவற்ற ஒளியுடைய அரசர்கள் ஆகியோரின் போரில் நிகழ்ந்த படுகொலையை எல்லாவற்றோடும் என்னிடமிருந்து கேளுங்கள்.
5.159.13
स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥
மகாபிரக்ஞரே, மனம் உறுதியாக இருந்து மகாயுத்தத்தில் அனைத்து உலகங்களின் அழிவும் எழுச்சியும் எவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்பதைக் கேளுங்கள்; கேட்டு மனம் சோர்வடைய வேண்டாம்.
5.159.14
न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥
மனிதன் நல்ல, தீய செயல்களின் உண்மையான செய்பவன் அல்ல; மனிதன் சுதந்திரமற்றவன், மரப்பாவையைப் போல இயக்கப்படுகிறான்.
5.159.15
केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥
சில நிகழ்வுகள் ஈசுவரனால் நியமிக்கப்படுகின்றன, சில வெறும் தற்செயலால், மற்றவை முற்பிறவிச் செயல்களால்; இம்மூன்று வகையாகவே இது காணப்படுகிறது. ஆகவே துன்பத்தில் விழுந்த நீ உறுதியாக இருந்து கேள்.