ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.159.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದಾಗ, ಕಾಲಪ್ರೇರಿತರಾದ ಕೌರವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
5.159.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗೆ ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸಂಜಯನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.159.3
एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥
ಬಾ ಸಂಜಯ, ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡದೆ ಹೇಳು.
5.159.4
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥
ದೈವವೇ ಪರಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪೌರುಷವೂ ನಿರರ್ಥಕ; ಯುದ್ಧದ ದೋಷಗಳನ್ನು, ಅದರ ನಾಶ ಮತ್ತು ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ನಾನು ಅರಿತಿದ್ದರೂ.
5.159.5
तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥
ಆದರೂ ವಂಚಕ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಕೆಟ್ಟ ಜೂಜಿನ ಚಟಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾರೆ, ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರೆ.
5.159.6
भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥
ಸೂತನೇ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿ ಬಂದೊಡನೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
5.159.7
एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥
ಹೀಗೆ ಆದ ಮೇಲೆ ಏನಾಗಬೇಕೋ ಅದೇ ಆಗುವುದು, ಸಂಜಯ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹತ್ಯಾಗವೇ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವೆಂದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
5.159.8
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿಮಗೆ ತಕ್ಕದ್ದೇ; ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕೇಳಿ. ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಈ ದೋಷವನ್ನು ಹೊರಿಸಬಾರದು.
5.159.9
शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥
ಅರಸನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿ. ತನ್ನ ದುರ್ನಡತೆಯಿಂದ ಅಶುಭವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮನುಷ್ಯನು ಕಾಲವನ್ನಾಗಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನಾಗಲಿ ದೂಷಿಸುವುದು ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ.
5.159.10
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಿಂದ್ಯವಾದುದನ್ನೆಲ್ಲ ಆಚರಿಸುವವನು, ನಿಂದಿತ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಕ್ಕೂ ವಧ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
5.159.11
निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥
ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಯಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
5.159.12
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿನ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಿ.
5.159.13
स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥
ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಕ್ಷಯೋದಯ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಬೇಡ.
5.159.14
न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಶುಭ-ಅಶುಭ ಕರ್ಮಗಳ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವತಂತ್ರನಲ್ಲ, ಮರದ ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
5.159.15
केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥
ಕೆಲವು ಈಶ್ವರನಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿತವಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು ಕೇವಲ ಯದೃಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಪೂರ್ವಕರ್ಮಗಳಿಂದ; ಇದು ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅನರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ನೀನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಕೇಳು.