Mahābhārata · Adhyāya 5.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.159.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥
Assim, quando os exércitos foram dispostos em Kurukṣetra, ó melhor dos duas vezes nascidos, o que fizeram os Kuru, impelidos pelo tempo?
5.159.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥
Assim, ó touro dos Bharata, quando os exércitos estavam dispostos e prontos, o grande rei Dhṛtarāṣṭra disse estas palavras a Sañjaya.
5.159.3
एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥
Vem, Sañjaya, e conta-me tudo sem omitir nada: o que aconteceu no acampamento dos exércitos dos Kuru e dos Pāṇḍava.
5.159.4
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥
Acredito que só o destino é supremo e que o esforço humano é inútil, pois, embora eu conheça os defeitos da guerra, sua destruição e sua ascensão,
5.159.5
तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥
Ainda assim, não consigo conter meu filho, de mente astuciosa e viciado no jogo de dados maligno, nem posso fazer algo pelo seu próprio bem.
5.159.6
भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥
Na verdade, minha mente vê os defeitos, ó cocheiro; mas assim que me aproximo de Duryodhana, ela se volta novamente.
5.159.7
एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥
Assim aconteceu; o que deve ser, será, ó Sañjaya. Na verdade, na batalha, entregar o corpo é honrado como o dever do guerreiro.
5.159.8
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥
Esta tua pergunta, ó grande rei, convém-te; pergunta como desejares. Mas não deves atribuir esta falta a Duryodhana.
5.159.9
शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥
Ouve-me por completo, ó rei. O homem que obtém o mal pela sua própria má conduta não deve culpar nem o tempo nem os deuses pela sua falta.
5.159.10
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥
Ó grande rei, quem pratica tudo o que é censurável entre os homens, cometendo atos censuráveis, merece a morte da parte de todo o mundo.
5.159.11
निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥
Ó melhor dos homens, esperando por ti, os Pāṇḍavas, juntamente com os seus ministros, suportaram injúrias, enganados no jogo de dados.
5.159.12
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥
Ouve de mim por completo o massacre na batalha de cavalos, elefantes e reis de esplendor incomensurável, tudo o que aconteceu.
5.159.13
स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥
Ó grande sábio, permanece firme e ouve como, na grande guerra, se deram a ruína e a ascensão de todos os mundos; não fiques abatido ao ouvi-lo.
5.159.14
न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥
Na verdade, o homem não é o verdadeiro autor das ações boas e más; o homem não é independente, é levado a agir como um boneco de madeira.
5.159.15
केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥
Algumas coisas são dirigidas pelo Senhor, outras acontecem por puro acaso, e outras pelas ações passadas; isto se vê de três modos. Portanto, tu que caíste na desgraça, permanece firme e ouve.