مہابھارت · ادھیائے 5.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.159.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥
اے دویجوں میں افضل، کرُکشیتر میں جب لشکر ترتیب سے کھڑے ہوئے تو وقت کے ہاتھوں اکسائے ہوئے کوروؤں نے کیا کیا؟
5.159.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥
اے بھرتوں میں افضل، اس طرح لشکر ترتیب میں تیار تھے تو مہاراج دھرتراشٹر نے سنجے سے یہ بات کہی۔
5.159.3
एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥
آؤ سنجے، کورو اور پانڈو لشکروں کے پڑاؤ میں جو کچھ ہوا وہ سب مجھ سے کچھ چھوڑے بغیر بیان کرو۔
5.159.4
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ تقدیر ہی سب سے بالاتر ہے اور انسانی کوشش بھی بے فائدہ ہے، کیونکہ میں جنگ کے عیوب، اس کی تباہی اور عروج کو جانتے ہوئے بھی۔
5.159.5
तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥
پھر بھی، فریب زدہ ذہن اور بری جوئے بازی کے شوقین بیٹے کو نہ میں روک سکتا ہوں، نہ اس کی اپنی بھلائی کے لیے کچھ کر سکتا ہوں۔
5.159.6
भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥
اے سوت، میری عقل خامیوں کو دیکھتی تو ضرور ہے، مگر دُریودھن کے پاس پہنچتے ہی وہ پھر پلٹ جاتی ہے۔
5.159.7
एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥
ایسا ہو چکنے کے بعد جو ہونا ہے وہی ہوگا، اے سنجے۔ جنگ میں جسم کا ترک کرنا ہی کھشتریہ دھرم سمجھا گیا ہے۔
5.159.8
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥
اے مہاراج، آپ کا یہ سوال آپ کے شایانِ شان ہے؛ جیسی آپ کی خواہش ہو پوچھیے۔ لیکن دُریودھن پر یہ الزام رکھنا آپ کو زیب نہیں دیتا۔
5.159.9
शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥
اے بادشاہ، میری بات پوری طرح سنیے۔ جو انسان اپنے بُرے چال چلن سے بدبختی پاتا ہے، وہ نہ وقت کو اور نہ دیوتاؤں کو الزام دینے کا حقدار ہے۔
5.159.10
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥
اے مہاراج، جو انسانوں میں ہر نِندِت بات کو اپناتا ہے، وہ نِندِت کام کرتا ہوا تمام دنیا کے لیے قابلِ قتل ہے۔
5.159.11
निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥
اے انسانوں میں سب سے بہتر، آپ کے انتظار میں پانڈووں نے وزیروں سمیت جوئے میں دھوکے سے ہار کر ذلتیں جھیلیں۔
5.159.12
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥
گھوڑوں، ہاتھیوں اور بے پناہ تیج والے بادشاہوں کا میدانِ جنگ میں جو قتلِ عام ہوا، وہ سب مجھ سے پوری طرح سنیے۔
5.159.13
स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥
اے مہاپراجْن، ثابت قدم ہو کر سنو کہ مہایدّھ میں تمام جہانوں کا زوال اور عروج جیسا ہوا، اسے سن کر دل شکستہ نہ ہو۔
5.159.14
न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥
انسان نیک و بد اعمال کا حقیقی کرتا نہیں؛ انسان خودمختار نہیں، وہ لکڑی کی کٹھ پتلی کی طرح چلایا جاتا ہے۔
5.159.15
केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥
کچھ ایشور کے حکم سے، کچھ محض اتفاق سے، اور کچھ پچھلے اعمال سے ہوتے ہیں؛ یہ تین طرح کا دکھائی دیتا ہے۔ اس لیے مصیبت میں پڑے ہوئے تم ثابت قدم ہو کر سنو۔