Махабхарата · Адхьяя 5.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.159.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥
Когда войска были построены в Курукшетре, о лучший из дваждырождённых, что сделали Куру, влекомые временем?
5.159.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥
Так, когда войска стояли построенными и готовыми, о бык Бхарат, великий царь Дхритараштра произнёс Санджае эти слова.
5.159.3
एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥
Приди, Санджая, и расскажи мне всё без утайки о том, что произошло в лагере войск Куру и Пандавов.
5.159.4
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥
Я считаю, что судьба — высшее, а человеческое усилие бесполезно, ибо, хотя я знаю вред войны, её гибель и её подъём,
5.159.5
तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥
И всё же я не могу удержать сына, коварного умом и предавшегося пагубной игре в кости, и не могу ничего сделать для его же блага.
5.159.6
भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥
Мой разум действительно видит недостатки, о возничий; но стоит мне приблизиться к Дурьодхане, как он снова меняет направление.
5.159.7
एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥
Так и случилось; что должно произойти, то и произойдёт, о Санджайя. Ведь в битве отдача тела почитается как долг воина.
5.159.8
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥
Этот твой вопрос, о великий царь, подобает тебе; спрашивай, как желаешь. Но не следует возлагать эту вину на Дурьодхану.
5.159.9
शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥
Выслушай меня полностью, о царь. Человек, навлекший на себя беду собственным дурным поведением, не должен винить ни время, ни богов в своей вине.
5.159.10
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥
О великий царь, тот, кто среди людей совершает всё предосудительное, творя достойные порицания деяния, заслуживает смерти от всего мира.
5.159.11
निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥
О лучший из людей, ожидая тебя, Пандавы вместе со своими министрами терпели оскорбления, обманом проигранные в игре в кости.
5.159.12
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥
Выслушай от меня полностью бойню в битве коней, слонов и царей неизмеримого блеска, всё, что произошло.
5.159.13
स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥
О мудрейший, будь тверд и выслушай, как в великой войне совершились гибель и возвышение всех миров; не падай духом, услышав это.
5.159.14
न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥
Воистину, человек не является истинным деятелем добрых и злых деяний; человек не независим, его заставляют действовать, как деревянную марионетку.
5.159.15
केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥
Одно направляется Господом, другое случается по воле случая, третье — по прежним деяниям; это видно в трёх проявлениях. Поэтому ты, впавший в беду, будь тверд и выслушай.