മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.159.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ സേനകൾ വ്യൂഹമായി നിന്നപ്പോൾ, കാലപ്രേരിതരായ കൗരവർ എന്തു ചെയ്തു?
5.159.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇങ്ങനെ സേനകൾ വ്യൂഹമായി സജ്ജമായിരിക്കെ, മഹാരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ സഞ്ജയനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.159.3
एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥
വരൂ സഞ്ജയാ, കൗരവ-പാണ്ഡവ സേനകളുടെ പാളയത്തിൽ നടന്നതെല്ലാം ഒന്നും ഒഴിവാക്കാതെ എന്നോടു പറയൂ.
5.159.4
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥
ദൈവമാണ് പരമമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; പൗരുഷവും വ്യർത്ഥം തന്നെ; യുദ്ധത്തിന്റെ ദോഷങ്ങളും അതിന്റെ നാശവും ഉദയവും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും.
5.159.5
तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥
എന്നിട്ടും, വഞ്ചനാബുദ്ധിയും ദുഷ്ടമായ ചൂതുകളിയിൽ ആസക്തിയുമുള്ള പുത്രനെ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനോ അവന്റെ ഹിതത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ കഴിയുന്നില്ല.
5.159.6
भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥
സൂതാ, എന്റെ ബുദ്ധി ദോഷങ്ങൾ കാണുന്നതാണ്; എന്നാൽ ദുര്യോധനന്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ അത് വീണ്ടും മറിഞ്ഞു പോകുന്നു.
5.159.7
एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥
ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിനുശേഷം എന്തു സംഭവിക്കേണ്ടതോ അതു സംഭവിക്കും, സഞ്ജയാ. യുദ്ധത്തിൽ ശരീരത്യാഗമാണ് ക്ഷത്രധർമ്മമായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നത്.
5.159.8
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥
മഹാരാജാവേ, അങ്ങയുടെ ഈ ചോദ്യം അങ്ങേയ്ക്ക് യോജിച്ചതാണ്; ഇഷ്ടംപോലെ ചോദിച്ചുകൊള്ളുക. എന്നാൽ ദുര്യോധനന്റെമേൽ ഈ ദോഷം ചുമത്തരുത്.
5.159.9
शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥
രാജാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് പൂർണ്ണമായി കേൾക്കുക. സ്വന്തം ദുർനടപ്പുകൊണ്ട് അശുഭം നേടുന്ന മനുഷ്യൻ കാലത്തെയോ ദേവന്മാരെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
5.159.10
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥
മഹാരാജാവേ, മനുഷ്യരിൽ നിന്ദ്യമായതെല്ലാം ആചരിക്കുന്നവൻ, നിന്ദിതമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ, സർവ്വലോകത്തിനും വധയോഗ്യനാണ്.
5.159.11
निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, അങ്ങയെ കാത്തിരുന്ന് പാണ്ഡവർ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ചൂതിൽ വഞ്ചനയാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട് അപമാനങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
5.159.12
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥
കുതിരകളുടെയും ആനകളുടെയും അമിതതേജസ്വികളായ രാജാക്കന്മാരുടെയും യുദ്ധത്തിലെ സംഹാരം എന്നിൽനിന്ന് എല്ലാവിധത്തിലും കേൾക്കുക.
5.159.13
स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനേ, സ്ഥിരചിത്തനായി മഹായുദ്ധത്തിൽ സർവലോകങ്ങളുടെയും ക്ഷയവും ഉദയവും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്നത് കേൾക്കുക; കേട്ട് മനസ്സിടിഞ്ഞുപോകരുത്.
5.159.14
न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥
മനുഷ്യൻ ശുഭാശുഭ കർമങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കർത്താവല്ല; മനുഷ്യൻ സ്വതന്ത്രനല്ല, മരപ്പാവപോലെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
5.159.15
केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥
ചിലത് ഈശ്വരനാൽ നിർദേശിക്കപ്പെടുന്നു, ചിലത് യദൃച്ഛയാ, മറ്റുചിലത് പൂർവകർമങ്ങളാൽ; ഇത് മൂന്നു തരത്തിലാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. അതിനാൽ അനർത്ഥം വന്നുചേർന്ന നീ സ്ഥിരചിത്തനായി കേൾക്കുക.