Mahābhārata · Adhyāya 5.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.159.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥
Así, cuando los ejércitos fueron dispuestos en Kurukṣetra, oh mejor de los nacidos dos veces, ¿qué hicieron los Kuru, impulsados por el tiempo?
5.159.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥
Así, oh toro de los Bharata, cuando los ejércitos estaban dispuestos y listos, el gran rey Dhṛtarāṣṭra dijo estas palabras a Sañjaya.
5.159.3
एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥
Ven, Sañjaya, y cuéntame todo sin omitir nada: lo ocurrido en el campamento de los ejércitos de los Kuru y de los Pāṇḍava.
5.159.4
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥
Creo que el destino es lo supremo y que el esfuerzo humano es inútil, pues aunque conozco los defectos de la guerra, su destrucción y su auge,
5.159.5
तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥
Sin embargo, no puedo contener a mi hijo, de mente astuta y adicto al pernicioso juego de dados, ni puedo hacer nada por su propio bien.
5.159.6
भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥
En verdad mi mente sí ve los defectos, oh cochero; pero en cuanto me acerco a Duryodhana, vuelve a cambiar.
5.159.7
एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥
Así ha ocurrido; lo que ha de ser, será, oh Sañjaya. En verdad, en la batalla, entregar el cuerpo es honrado como el deber del guerrero.
5.159.8
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥
Esta pregunta tuya, oh gran rey, te corresponde; pregunta como desees. Pero no debes atribuir esta falta a Duryodhana.
5.159.9
शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥
Escúchame por completo, oh rey. El hombre que obtiene el mal por su propia mala conducta no debe culpar ni al tiempo ni a los dioses por su falta.
5.159.10
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥
Oh gran rey, quien practica todo lo censurable entre los hombres, cometiendo actos censurables, merece la muerte a manos de todo el mundo.
5.159.11
निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥
Oh mejor de los hombres, esperándote, los Pāṇḍavas junto con sus ministros sufrieron agravios, engañados en el juego de dados.
5.159.12
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥
Escucha de mí por completo la matanza en la batalla de caballos, elefantes y reyes de esplendor incalculable, todo lo que ocurrió.
5.159.13
स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥
Oh gran sabio, permanece firme y escucha cómo ocurrieron en la gran guerra la ruina y el auge de todos los mundos; no te desanimes al oírlo.
5.159.14
न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥
En verdad, el hombre no es el verdadero autor de las acciones buenas y malas; el hombre no es independiente, es hecho actuar como una marioneta de madera.
5.159.15
केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥
Algunas cosas son dispuestas por el Señor, otras ocurren por puro azar, y otras por acciones pasadas; esto se ve de tres modos. Por tanto, tú que has caído en la desgracia, permanece firme y escucha.