Mahābhārata · Adhyāya 5.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.159.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥
Ketika pasukan telah tersusun di Kurukṣetra, wahai yang terbaik di antara dwijas, apa yang dilakukan kaum Kuru yang didorong oleh waktu?
5.159.2
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥
Demikianlah, wahai banteng keturunan Bharata, ketika pasukan berdiri tersusun dan siap, raja agung Dhṛtarāṣṭra berkata kepada Sañjaya kata-kata ini.
5.159.3
एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥
Datanglah, Sañjaya, dan ceritakan kepadaku segala sesuatu tanpa ada yang terlewat: apa yang terjadi di perkemahan pasukan Kuru dan Pāṇḍava.
5.159.4
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥
Aku berpendapat bahwa takdirlah yang tertinggi dan usaha manusia pun sia-sia, sebab meski aku mengetahui cela perang, kehancuran dan kebangkitannya,
5.159.5
तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥
Namun aku tidak mampu mengendalikan putraku, yang berpikiran licik dan gemar pada permainan dadu yang jahat, dan tidak pula mampu berbuat apa pun demi kebaikannya sendiri.
5.159.6
भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥
Sesungguhnya pikiranku memang melihat kesalahan-kesalahan itu, wahai kusir; tetapi begitu aku mendekati Duryodhana, ia berbalik lagi.
5.159.7
एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥
Demikianlah telah terjadi; apa yang akan terjadi, akan terjadi, wahai Sañjaya. Sesungguhnya, dalam pertempuran, mengorbankan tubuh dihormati sebagai dharma kesatria.
5.159.8
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥
Pertanyaanmu ini, wahai raja agung, pantas bagimu; bertanyalah sesukamu. Namun engkau tidak seharusnya menimpakan kesalahan ini kepada Duryodhana.
5.159.9
शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥
Dengarlah seluruh ucapanku, wahai raja. Manusia yang memperoleh kemalangan karena perbuatannya yang keliru tidak pantas menyalahkan waktu atau para dewa atas kesalahannya.
5.159.10
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥
Wahai raja agung, orang yang melakukan segala yang tercela di antara manusia, dengan melakukan perbuatan-perbuatan tercela, pantas dibunuh oleh seluruh dunia.
5.159.11
निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, para Pāṇḍava bersama para menteri mereka, menunggu engkau, menderita penghinaan karena dikalahkan secara curang dalam permainan dadu.
5.159.12
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥
Dengarlah dariku secara lengkap pembantaian kuda, gajah, dan raja-raja yang berkilau tak terukur dalam pertempuran, segala yang terjadi.
5.159.13
स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥
Wahai orang yang sangat bijak, tetaplah teguh dan dengarkanlah bagaimana kehancuran dan kebangkitan seluruh dunia terjadi dalam perang besar; jangan bersedih ketika mendengarnya.
5.159.14
न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥
Sesungguhnya manusia bukanlah pelaku sejati dari perbuatan baik dan buruk; manusia tidak bebas, ia digerakkan seperti boneka kayu.
5.159.15
केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥
Sebagian ditentukan oleh Tuhan, sebagian terjadi semata-mata karena kebetulan, dan sebagian lagi karena perbuatan masa lalu; hal ini terlihat dalam tiga bentuk. Maka dari itu, engkau yang telah tertimpa malapetaka, tetaplah teguh dan dengarkanlah.