摩诃婆罗多 · 章 5.159

5.159.1

तथा व्यूढेष्वनीकेषु कुरुक्षेत्रे द्विजर्षभ ।
किमर्कुर्वंश्च कुरवः कालेनाभिप्रचोदिताः ॥ ५.१५९.१ ॥

当军队在俱卢之野列阵之时，哦，婆罗门中最优秀者，被时间驱使的俱卢人做了什么？

तथा व्यूढेष्वनीकेषु यत्तेषु भरतर्षभ ।
धृतराष्ट्रो महाराज सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१५९.२ ॥

哦，婆罗多族的雄牛，当军队如此列阵备战时，大王持国对全阁说出了这些话。

एहि सञ्जय सर्व मे आचक्ष्वानवशेषतः ।
सेनानिवेशे यद्वृत्तं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ५.१५९.३ ॥

来吧，全阁，把俱卢族与般度族两军营寨中发生的一切毫无遗漏地告诉我。

दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम् ।
यदहं बुद्ध्यमानोऽपि युद्धदोषान्क्षयोदयान् ॥ ५.१५९.४ ॥

我认为天命才是至高无上的，人的努力也是徒劳的；尽管我知道战争的弊端、它的毁灭与兴起，

तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूतदेविनम् ।
न शक्नोमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितमात्मनः ॥ ५.१५९.५ ॥

然而，我既无法约束我那心怀诡诈、沉迷恶劣博戏的儿子，也无法为他自身的利益做些什么。

भवत्येव हि मे सूत बुद्धिर्दोषानुदर्शिनी ।
दुर्योधनं समासाद्य पुनः सा परिवर्तते ॥ ५.१५९.६ ॥

御者啊，我的心的确能看见过失；可一旦走近难敌，它又会转变回去。

एवं गते वै यद्भावि तद्भविष्यति सञ्जय ।
क्षत्रधर्मः किल रणे तनुत्यागे हि पूजितः ॥ ५.१५९.७ ॥

既已如此，将来之事必将发生，桑阇耶啊。在战场上舍弃身体，被尊为刹帝利之法。

त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि ।
न तु दुर्योधने दोषमिममाधातुमर्हसि ॥ ५.१५९.८ ॥

大王，您的这个问题与您相称，请随意询问。但您不应将此过错加在难敌身上。

शृणुष्वानवशेषेण वदतो मम पार्थिव ।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः ।
न स कालं न वा देवानेनसा गन्तुमर्हति ॥ ५.१५९.९ ॥

大王，请完整听我说。因自身的恶行而得到不祥之人，不应归咎于时间或诸神。

महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् ।
स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन् ॥ ५.१५९.१० ॥

大王，在人群中行一切可鄙之事、作可耻之举的人，应被全世界所诛。

निकारा मनुजश्रेष्ठ पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया ।
अनुभूताः सहामात्यैर्निकृतैरधिदेवने ॥ ५.१५९.११ ॥

人中之雄，般度族等待您，与大臣们一起，在赌博中被欺骗而战败，忍受了屈辱。

हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् ।
वैशसं समरे वृत्तं यत्तन्मे शृणु सर्वशः ॥ ५.१५९.१२ ॥

请详细听我讲述战场上马匹、大象和威光无量的诸王所遭受的屠杀，一切所发生的事。

स्थिरो भूत्वा महाप्राज्ञ सर्वलोकक्षयोदयम् ।
यथाभूतं महायुद्धे श्रुत्वा मा विमना भव ॥ ५.१५९.१३ ॥

大智者啊，请保持坚定，听闻大战中诸世界的衰亡与兴起如实发生的经过；听后不要心生沮丧。

न ह्येव कर्ता पुरुषः कर्मणोः शुभपापयोः ।
अस्वतन्त्रो हि पुरुषः कार्यते दारुयन्त्रवत् ॥ ५.१५९.१४ ॥

实际上，人并非善恶行为的真正作者；人不是自主的，他被驱使行动，如同木偶一般。

केचिदीश्वरनिर्दिष्टाः केचिदेव यदृच्छया ।
पूर्वकर्मभिरप्यन्ये त्रैधमेतत्प्रदृश्यते।
तस्मादनर्थमापन्नः स्थिरो भूत्वा निशामय ॥ ५.१५९.१५ ॥

有的由自在天安排，有的纯属偶然，有的则由前世业行所致；这可见于三种情形。因此，你既已陷入灾祸，请保持坚定，听着。