مهابهاراتا · أدهيايا 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
त्वमग्रे सर्वदेवानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ।
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि साक्षिवत् ॥ ५.१६.१ ॥
يا أغني، أنت الفم الأول لجميع الآلهة، وأنت حامل القرابين. مختبئًا في داخل جميع الكائنات، تسير كالشاهد.
5.16.2
त्वामाहुरेकं कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ।
त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो नश्येद्धुताशन ॥ ५.१६.२ ॥
يسميك الحكماء واحدًا، ويسمونك مرة أخرى ثلاثي الأنواع. يا هوتاشانا، لو تخلّيت عن هذا العالم لهلك في الحال.
5.16.3
कृत्वा तुभ्यं नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ।
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ॥ ५.१६.३ ॥
بعد أن يقدّم البراهمة إليك التحية، يمضون مع زوجاتهم وأبنائهم أيضًا إلى المقصد الأبدي الذي فازوا به بأعمالهم.
5.16.4
त्वमेवाग्ने हव्यवाहस्त्वमेव परमं हविः ।
यजन्ति सत्रैस्त्वामेव यज्ञैश्च परमाध्वरैः ॥ ५.१६.४ ॥
يا أغني، أنت وحدك حامل القرابين، وأنت وحدك القربان الأعلى. بجلسات القرابين الطويلة، وبأسمى الشعائر والقرابين، يعبدك البشر وحدك.
5.16.5
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीमिमान्हव्यवाह ।
प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः ।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्रे भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ ५.१६.५ ॥
يا حامل القرابين، بعد أن خلقت هذه العوالم الثلاثة، ترتفع نيرانك من جديد عندما يحين الوقت المناسب فتطهوها. أنت أصل العالم كله؛ في البدء أنت، وأنت من جديد الأساس.
5.16.6
त्वामग्ने जलदानाहुर्विद्युतश्च मनीषिणः ।
वहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ॥ ५.१६.६ ॥
يا أغني، يسميك الحكماء معطي الماء والبرق. تنطلق منك الصواعق فتحمل جميع الكائنات.
5.16.7
त्वय्यापो निहिताः सर्वास्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
न तेऽस्त्यविदितं किचित्रिषु लोकेषु पावक ॥ ५.१६.७ ॥
يا باوكا، إن جميع المياه مستقرة فيك، وفيك هذا العالم كله. ليس في العوالم الثلاثة شيء يخفى عليك.
5.16.8
स्वयोर्नि भजते सर्वो विशस्वापोऽविशङ्कितः ।
अहं त्वां वर्धयिष्यामि ब्राह्मैर्मन्त्रैः सनातनैः ॥ ५.१६.८ ॥
يدخل كل امرئ بلا خوف في مياهه الخاصة. وبالتراتيل البراهمية الأزلية سأُنمّيك.
5.16.9
एवं स्तुतो हव्यवाट् स भगवान्कविरुत्तमः ।
बृहस्पतिमथोवाच प्रीतिमान्वाक्यमुत्तमम्।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६.९ ॥
فلما مُدح بذلك، قال ذلك الحامل للقرابين، المبارك الحكيم الأعلى، مسرورًا، لبرهاسباتي كلمات سامية: «سأريك إندرا؛ هذا حق، أقوله لك.»
5.16.10
प्रविष्यापस्ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः ।
आससाद सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतुः ॥ ५.१६.१० ॥
ثم دخلت النار المياه مع البحار والبرك، فوصلت إلى تلك البحيرة حيث كان إندرا مختبئًا، ذو المئة قربان.
5.16.11
अथ तत्रापि पद्मानि विचिन्वन्भरतर्षभ ।
अपश्यत्स तु देवेन्द्रं बिसमध्यगतं तदा ॥ ५.१६.११ ॥
وهناك أيضًا، وهو يبحث بين اللوتسات، يا ثور البهاراتا، رأى حينئذٍ سيد الآلهة، وقد دخل في وسط ساق لوتس.
5.16.12
आगत्य च ततस्तूर्णं तमाचष्ट बृहस्पतेः ।
अणुमात्रेण वपुषा पद्मतन्त्वाश्रितं प्रभुम् ॥ ५.१६.१२ ॥
ثم جاء مسرعًا فأخبر برهاسباتي أن ذلك السيد، بجسد بحجم الذرة، قد استقر متكئًا على ليف اللوتس.
5.16.13
गत्वा देवर्षिगन्धर्वैः सहितोऽथ बृहस्पतिः ।
पुराणैः कर्मभिर्देवं तुष्टाव बलसूदनम् ॥ ५.१६.१३ ॥
ذهب بْرِهَسْبَتِي مع الحكماء الإلهيين والغاندهارفا، فمجّد الإله قاتل بالا بأعمال قديمة.
5.16.14
महाऽसुरो हतः शक्र नमुचिर्दारुणस्त्वया ।
शम्बरश्च बलश्चैव तथोभौ घोरविक्रमौ ॥ ५.१६.१४ ॥
يا شَكْرا، لقد قتلتَ الأسوري العظيم نَمُوتشي القاسي، وكذلك شامبَرَ وبالا، وكلاهما ذو بأس مرعب.
5.16.15
शतक्रतो विवर्धस्व सर्वाञ्शत्रून्निषूदय ।
उत्तिष्ठ शक्र संपश्य देवर्षीश्च समागतान् ॥ ५.१६.१५ ॥
يا ذا المائة قربان، تعاظم واستأصل جميع الأعداء. يا شَكْرا، انهض وانظر إلى الحكماء الإلهيين المجتمعين.
5.16.16
महेन्द्र दानवान्हत्वा लोकास्त्रातास्त्वया विभो ।
अपां फेनं समासाद्य विष्णुतेजोतिबृंहितम्।
त्वया वृत्रो हतः पूर्वं देवराज जगत्पते ॥ ५.१६.१६ ॥
يا إندرا العظيم، لقد حميتَ العوالم بقتلك الداناڤا. يا ذا القدرة، لقد قتلتَ فريترا من قبلُ بعد أن بلغتَ زبد المياه المنتفخ بنور فيشنو. يا ملك الآلهة، يا رب الكون!
5.16.17
त्वं सर्वभूतेषु शरण्य ईड्य-
स्त्वया समं विद्यते नेह भूतम्।
त्वया धार्यन्ते सर्वभूतानि शक्र ।
त्वं देवानां महिमानं चकर्थ ॥ ५.१६.१७ ॥
أنت ملاذ جميع الكائنات، جدير بالحمد. ليس هنا كائن يساويك. يا شَكْرا، بك تُحفظ جميع الكائنات. لقد أعليتَ مجد الآلهة.
5.16.18
पाहि सर्वांश्च लोकांश्च महेन्द्र बलमाप्नुहि ।
एवं संस्तूयमानश्च सोऽवर्धत शनैः शनैः ॥ ५.१६.१८ ॥
يا إندرا العظيم، احمِ جميع العوالم واكتسب القوة. وإذ يُمجَّد هكذا، تعاظم شيئاً فشيئاً.
5.16.19
स्वं चैव वपुरास्थाय बभूव स बलान्वितः ।
अब्रवीच्च गुरं देवो बृहस्पतिमवस्थितम् ॥ ५.१६.१९ ॥
فاتخذ جسده الخاص وصار ذا قوة، وقال الإله للمعلم بريهاسباتي الواقف أمامه.
5.16.20
किं कार्यमवशिष्टं वो हतस्त्वाष्ट्रो महासुरः ।
वृत्रश्च सुमहाकायो यो वै लोकाननाशयत् ॥ ५.१६.२० ॥
ما المهمة الباقية عليكم؟ لقد قُتل الأسورا العظيم ابن تفشتري، والفريتا ذو الجسد الهائل، الذي دمّر العوالم.
5.16.21
बृहस्पतिरुवाच ।
मानुषो नहुषो राजा देवर्षिगणतेजसा।
देवराज्यमनुप्राप्तः सर्वान्नो बाधते भृशम् ॥ ५.१६.२१ ॥
لقد نال الملك البشري نهوشا، بسطوع جماعة الآلهة والحكماء، ملك الآلهة، وهو يضطهدنا جميعًا بشدة.
5.16.22
कथं च नहुषो राज्यं देवानां प्राप दुर्लभम् ।
तपसा केन वा युक्तः किंवीर्यो वा बृहस्पते ।
तत्सर्वं कथय त्वं मे यथेन्द्रत्वमुपेयिवान् ॥ ५.१६.२२ ॥
كيف نال نهوشا ملك الآلهة، وهو أمر عسير المنال؟ بأي تقشف، أو متصفًا بأي بأس؟ يا بريهاسباتي، أخبرني بكل شيء كيف بلغ منزلة إندرا.
5.16.23
बृहस्पतिरुवाच ।
त्वयि प्रनष्टे देवेश विश्वं प्रव्यथितं जगत्।
परस्परभयोद्विग्नं बभूवार्तमराजकम् ॥ ५.१६.२३ ॥
لما فقدتَ، يا سيد الآلهة، اضطرب العالم كله اضطرابًا شديدًا؛ وقد أرجفه الخوف المتبادل، فصار مكروبًا بلا ملك.
5.16.24
ततो देवैः सगन्धर्वैः सर्षिसङ्घैः सपावकैः ।
मानुषो नहुषो राजा देवराज्येऽभिषेचितः ॥ ५.१६.२४ ॥
ثم، مع الآلهة والغاندهارفا وجماعات الحكماء والنيران، مُسح الملك البشري نهوشا على ملك الآلهة.
5.16.25
देवा भीताः शक्रमकामयन्त ।
त्वया त्यक्तं महदैन्द्रं पदं तत्।
तदा देवाः पितरोऽथर्षयश्च ।
गन्धर्वमुख्याश्च समेत्य सर्वे ॥ ५.१६.२५ ॥
اشتاقت الآلهة الخائفة إلى إندرا. لقد تركت ذلك المقام العظيم لإندرا. عندئذ اجتمع الآلهة والآباء والحكماء وكبار الغاندرفا جميعاً.
5.16.26
गत्वाऽब्रुवन्नहुषं तत्र शक्र ।
त्वं नो राजा भव भुवनस्य गोप्ता।
तानब्रवीन्नहुषो नास्मि शक्त ।
आप्यायध्वं तपसा तेजसा माम् ॥ ५.१६.२६ ॥
ذهبوا إليه وقالوا لنهوشا: «يا شكرا، كن ملكنا وحامي العوالم.» فقال لهم نهوشا: «لست قادراً؛ قوّوني بالتقشف والبهاء.»
5.16.27
एवमुक्तैर्वर्द्धितश्चापि देवै ।
राजाऽभवन्नहुषो घोरवीर्यः।
त्रैलोक्ये च प्राप्य राज्यं महर्षी-
न्कृत्वा वाहान्याति लोकान्दुरात्मा ॥ ५.१६.२७ ॥
وهكذا حثّه الآلهة وقوّوه، فصار نهوشا، ذو القوة المهيبة، ملكاً. ولمّا نال ملك العوالم الثلاثة، جعل كبار الحكماء حمّالين له وجاب العوالم، ذلك الشرير.
5.16.28
तेजोहरं दृष्टिविषं सुघोरं ।
मा त्वं पश्येर्नहुषं वै कदाचित्।
देवाश्च सर्वे नहुषं भृशार्ता ।
न पश्यन्ते गूढरूपाश्चरन्तः ॥ ५.१६.२८ ॥
«لا تنظر أبداً إلى نهوشا؛ فنظرته سمّ يسلب البهاء، شديدة الرهبة.» وكانت الآلهة جميعها، وقد أثقلها نهوشا، تتجول بهيئات خفية فلا تنظر إليه.
5.16.29
एवं वदत्यङ्गिरसां वरिष्ठे ।
बृहस्पतौ लोकपालः कुबेरः।
वैवस्वतश्चैव यमः पुराणो ।
दवेश्च सोमो वरुणश्चाजगाम ॥ ५.१६.२९ ॥
وبينما كان بريهسباتي، أفضل الأنغيراس، يقول هذا، جاء حارس العوالم كوبيرا، ويما القديم ابن فيفاسفات، وسوما سيد الآلهة، وفارونا أيضاً.
5.16.30
ते वै समागम्य महेन्द्रमूचु-
र्दिष्ट्या त्वाष्ट्रो निहतश्चैव वृत्रः।
दिष्ट्या च त्वां कुशलिनमक्षतं च ।
पश्यामो वै निहतारिं च शक्र ॥ ५.१६.३० ॥
اجتمعوا لدى مهيندرا وقالوا: لحسن الحظ قُتل فريترا ابن تفاشتري؛ ولحسن الحظ نراك سالمًا لم تُصب بأذى؛ أيها شاكرا، نرى عدوك قد قُتل.
5.16.31
स तान्यथावच्च हि लोकपाला-
न्समेत्स वै प्रीतमना महेन्द्रः।
उवाच चैनान्प्रतिभाष्य शक्रः ।
संचोदयिष्यन्नहुषस्यान्तरेण ॥ ५.१६.३१ ॥
بعد أن التقى حراس العالم وفق الأصول، قال مهيندرا العظيم، وقد امتلأ قلبه بالسرور، مخاطبًا إياهم وراغبًا في حثّهم بشأن ناهوشا:
5.16.32
राजा देवानां नहुषो घोररूप-
स्तत्र साह्यं दीयतां मे भवद्भिः ।
ते चाब्रुवन्नहुषो घोररूपो ।
दृष्टीविषस्तस्य बिभीम ईश ॥ ५.१६.३२ ॥
ملك الآلهة ناهوشا ذو هيئة مرعبة؛ فليُقدَّم لي عونكم هناك. فأجابوا: ناهوشا ذو الهيئة المرعبة، صاحب النظرة السامة، أيها السيد، نحن نخافه.
5.16.33
त्वं चेद्राजानं नहुषं पराजये-
स्ततो वयं भागमर्हाम शक्र।
इन्द्रोऽब्रवीद्भवतु भवानपां पति-
र्यमः कुबेरश्च मयाभिषेकम् ॥ ५.१६.३३ ॥
إن هزمتَ الملك ناهوشا، فإننا، أيها شاكرا، ينبغي أن ننال نصيبًا. قال إندرا: لتكن أنت سيد المياه؛ ولْيُمسح يما وكوبيرا بالتتويج على يدي.
5.16.35
चेन्द्राग्न्योर्वै भाग एको महाक्रतौ ।
शल्य उवाच।
एवं संचिन्त्य भगवान्महेन्द्रः पाकशासनः ।
कुबेरं सर्वयक्षाणां धनानां च प्रभुं तथा ॥ ५.१६.३५ ॥
ولإندرا وأغني نصيب واحد في القربان العظيم. قال شالية: وبعد أن فكّر هكذا، عيّن المبارك الكبير إندرا، باكاشاسانا، كذلك كوبيرا سيد جميع اليكشا والثروات.
5.16.36
वैवस्वतं पितॄणां च वरुणं चाप्यपां तथा ।
आधिपत्यं ददौ शक्रः सत्कृत्य वरदस्तथा ॥ ५.१६.३६ ॥
منح إندرا، واهب النعم، بإكرام، ڤايڤاسڤاتا ياما سيادة الأسلاف، وكذلك منح فارونا سيادة المياه.