महाभारत · अध्याय 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
त्वमग्रे सर्वदेवानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ।
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि साक्षिवत् ॥ ५.१६.१ ॥
हे अग्नि, तुम सब देवताओं के प्रथम मुख हो, तुम हव्यवाहक हो। तुम सब प्राणियों के भीतर गुप्त रूप से विचरते हो, साक्षी के समान।
5.16.2
त्वामाहुरेकं कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ।
त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो नश्येद्धुताशन ॥ ५.१६.२ ॥
ज्ञानी लोग तुम्हें एक कहते हैं, और फिर तीन प्रकार का भी कहते हैं। हे हुताशन, यदि तुम इस जगत को छोड़ दो, तो यह तत्काल नष्ट हो जाएगा।
5.16.3
कृत्वा तुभ्यं नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ।
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ॥ ५.१६.३ ॥
तुम्हें नमस्कार करके ब्राह्मण अपने कर्मों से जीती गई गति को प्राप्त करते हैं, पत्नियों और पुत्रों के साथ भी, शाश्वत गति को।
5.16.4
त्वमेवाग्ने हव्यवाहस्त्वमेव परमं हविः ।
यजन्ति सत्रैस्त्वामेव यज्ञैश्च परमाध्वरैः ॥ ५.१६.४ ॥
हे अग्नि, तुम्हीं हव्यवाहक हो, तुम्हीं परम हवि हो। सत्रों से और परम अध्वरों तथा यज्ञों से लोग तुम्हारा ही यजन करते हैं।
5.16.5
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीमिमान्हव्यवाह ।
प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः ।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्रे भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ ५.१६.५ ॥
हे हव्यवाहक, इन तीनों लोकों की सृष्टि करके, उचित समय आने पर, तुम पुनः प्रज्वलित होकर उन्हें पका देते हो। तुम सारे भुवन की उत्पत्ति हो; तुम्हीं आरम्भ में हो, और तुम्हीं फिर आधार हो।
5.16.6
त्वामग्ने जलदानाहुर्विद्युतश्च मनीषिणः ।
वहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ॥ ५.१६.६ ॥
हे अग्नि, विद्वान तुम्हें जल देने वाला और बिजली कहते हैं। तुमसे निकलकर बिजलियाँ सब प्राणियों को धारण करती हैं।
5.16.7
त्वय्यापो निहिताः सर्वास्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
न तेऽस्त्यविदितं किचित्रिषु लोकेषु पावक ॥ ५.१६.७ ॥
हे पावक, सभी जल तुममें स्थित हैं, और तुममें यह सम्पूर्ण जगत् है। तीनों लोकों में तुमसे अविदित कुछ भी नहीं है।
5.16.8
स्वयोर्नि भजते सर्वो विशस्वापोऽविशङ्कितः ।
अहं त्वां वर्धयिष्यामि ब्राह्मैर्मन्त्रैः सनातनैः ॥ ५.१६.८ ॥
हर कोई अपने ही (जल) में निःसंकोच प्रवेश करता है। मैं ब्राह्मण सनातन मन्त्रों से तुम्हें बढ़ाऊँगा।
5.16.9
एवं स्तुतो हव्यवाट् स भगवान्कविरुत्तमः ।
बृहस्पतिमथोवाच प्रीतिमान्वाक्यमुत्तमम्।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६.९ ॥
इस प्रकार स्तुति किए जाने पर वह हव्यवाहन, भगवान् उत्तम कवि, प्रसन्न होकर बृहस्पति से यह उत्तम वचन बोले: मैं तुम्हें इन्द्र को दिखाऊँगा; यह सत्य है, जो मैं तुमसे कहता हूँ।
5.16.10
प्रविष्यापस्ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः ।
आससाद सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतुः ॥ ५.१६.१० ॥
फिर वह अग्नि समुद्रों और तालाबों के सहित जलों में प्रवेश करके उस सरोवर तक पहुँचा, जहाँ शतक्रतु इन्द्र छिपे हुए थे।
5.16.11
अथ तत्रापि पद्मानि विचिन्वन्भरतर्षभ ।
अपश्यत्स तु देवेन्द्रं बिसमध्यगतं तदा ॥ ५.१६.११ ॥
हे भरतर्षभ! वहाँ भी कमलों को खोजते हुए उसने तब देवेन्द्र को देखा, जो कमलनाल के बीच में जा छिपे थे।
5.16.12
आगत्य च ततस्तूर्णं तमाचष्ट बृहस्पतेः ।
अणुमात्रेण वपुषा पद्मतन्त्वाश्रितं प्रभुम् ॥ ५.१६.१२ ॥
और तब शीघ्र आकर उसने बृहस्पति से उसके विषय में कहा कि प्रभु अणु के बराबर शरीर धारण करके कमलतन्तु के आश्रय में बैठे हैं।
5.16.13
गत्वा देवर्षिगन्धर्वैः सहितोऽथ बृहस्पतिः ।
पुराणैः कर्मभिर्देवं तुष्टाव बलसूदनम् ॥ ५.१६.१३ ॥
देवर्षियों और गन्धर्वों के साथ जाकर बृहस्पति ने प्राचीन कर्मों के द्वारा बलसूदन देव की स्तुति की।
5.16.14
महाऽसुरो हतः शक्र नमुचिर्दारुणस्त्वया ।
शम्बरश्च बलश्चैव तथोभौ घोरविक्रमौ ॥ ५.१६.१४ ॥
हे शक्र, तुमने महान असुर नमुचि को, जो भयंकर था, मारा; और शम्बर तथा बल, दोनों घोर पराक्रमी असुरों को भी मारा।
5.16.15
शतक्रतो विवर्धस्व सर्वाञ्शत्रून्निषूदय ।
उत्तिष्ठ शक्र संपश्य देवर्षीश्च समागतान् ॥ ५.१६.१५ ॥
हे शतक्रतु, बढ़ो और सभी शत्रुओं का नाश करो। हे शक्र, उठो और एकत्र हुए देवर्षियों को देखो।
5.16.16
महेन्द्र दानवान्हत्वा लोकास्त्रातास्त्वया विभो ।
अपां फेनं समासाद्य विष्णुतेजोतिबृंहितम्।
त्वया वृत्रो हतः पूर्वं देवराज जगत्पते ॥ ५.१६.१६ ॥
हे महेन्द्र, तुमने दानवों को मारकर लोकों की रक्षा की। हे विभु, विष्णु के तेज से अत्यंत बढ़े हुए जल-फेन को पाकर पहले तुमने वृत्र को मारा। हे देवराज, हे जगत्पति!
5.16.17
त्वं सर्वभूतेषु शरण्य ईड्य-
स्त्वया समं विद्यते नेह भूतम्।
त्वया धार्यन्ते सर्वभूतानि शक्र ।
त्वं देवानां महिमानं चकर्थ ॥ ५.१६.१७ ॥
तुम सब प्राणियों में शरण हो, स्तुति के योग्य हो। यहाँ तुम्हारे समान कोई प्राणी नहीं है। तुम्हारे द्वारा समस्त प्राणी धारण किए जाते हैं, हे शक्र। तुमने देवताओं की महिमा बढ़ाई है।
5.16.18
पाहि सर्वांश्च लोकांश्च महेन्द्र बलमाप्नुहि ।
एवं संस्तूयमानश्च सोऽवर्धत शनैः शनैः ॥ ५.१६.१८ ॥
हे महेन्द्र, सभी लोकों की रक्षा करो और बल प्राप्त करो। इस प्रकार स्तुति किए जाते हुए वह धीरे-धीरे बढ़ने लगा।
5.16.19
स्वं चैव वपुरास्थाय बभूव स बलान्वितः ।
अब्रवीच्च गुरं देवो बृहस्पतिमवस्थितम् ॥ ५.१६.१९ ॥
वह अपने ही शरीर को धारण कर बलयुक्त हो गया और देवता ने खड़े हुए गुरु बृहस्पति से कहा।
5.16.20
किं कार्यमवशिष्टं वो हतस्त्वाष्ट्रो महासुरः ।
वृत्रश्च सुमहाकायो यो वै लोकाननाशयत् ॥ ५.१६.२० ॥
आपका क्या कार्य शेष है? त्वष्टा के पुत्र महान असुर और अत्यंत विशाल शरीर वाले वृत्र को, जिसने लोकों का नाश किया था, मारा जा चुका है।
5.16.21
बृहस्पतिरुवाच ।
मानुषो नहुषो राजा देवर्षिगणतेजसा।
देवराज्यमनुप्राप्तः सर्वान्नो बाधते भृशम् ॥ ५.१६.२१ ॥
देवताओं और ऋषियों के समूह के तेज से मनुष्य राजा नहुष ने देवों का राज्य प्राप्त कर लिया है और वह हम सबको अत्यंत पीड़ित कर रहा है।
5.16.22
कथं च नहुषो राज्यं देवानां प्राप दुर्लभम् ।
तपसा केन वा युक्तः किंवीर्यो वा बृहस्पते ।
तत्सर्वं कथय त्वं मे यथेन्द्रत्वमुपेयिवान् ॥ ५.१६.२२ ॥
नहुष ने देवताओं का दुर्लभ राज्य कैसे प्राप्त किया? किस तपस्या से, या किस बल-पराक्रम से युक्त होकर? हे बृहस्पति, वह सब मुझे बताओ कि उसने इन्द्रत्व कैसे प्राप्त किया।
5.16.23
बृहस्पतिरुवाच ।
त्वयि प्रनष्टे देवेश विश्वं प्रव्यथितं जगत्।
परस्परभयोद्विग्नं बभूवार्तमराजकम् ॥ ५.१६.२३ ॥
हे देवेश, जब आप खो गए, तब समूचा जगत अत्यंत व्याकुल हो गया। परस्पर भय से उद्विग्न होकर वह पीड़ित और राजाहीन हो गया।
5.16.24
ततो देवैः सगन्धर्वैः सर्षिसङ्घैः सपावकैः ।
मानुषो नहुषो राजा देवराज्येऽभिषेचितः ॥ ५.१६.२४ ॥
तब देवताओं, गन्धर्वों, ऋषि-समूहों और अग्नियों सहित, मनुष्य राजा नहुष देवराज्य पर अभिषिक्त किया गया।
5.16.25
देवा भीताः शक्रमकामयन्त ।
त्वया त्यक्तं महदैन्द्रं पदं तत्।
तदा देवाः पितरोऽथर्षयश्च ।
गन्धर्वमुख्याश्च समेत्य सर्वे ॥ ५.१६.२५ ॥
देवता भयभीत होकर इन्द्र के पास गए। आपने उस महान इन्द्रपद को छोड़ दिया है। तब देवता, पितर, ऋषि और मुख्य गन्धर्व सब एकत्र होकर आए।
5.16.26
गत्वाऽब्रुवन्नहुषं तत्र शक्र ।
त्वं नो राजा भव भुवनस्य गोप्ता।
तानब्रवीन्नहुषो नास्मि शक्त ।
आप्यायध्वं तपसा तेजसा माम् ॥ ५.१६.२६ ॥
वहाँ जाकर उन्होंने नहुष से कहा, 'हे इन्द्र, तुम हमारे राजा बनो और लोकों के रक्षक हो जाओ।' नहुष ने उनसे कहा, 'मैं समर्थ नहीं हूँ; तप और तेज से मुझे पुष्ट करो।'
5.16.27
एवमुक्तैर्वर्द्धितश्चापि देवै ।
राजाऽभवन्नहुषो घोरवीर्यः।
त्रैलोक्ये च प्राप्य राज्यं महर्षी-
न्कृत्वा वाहान्याति लोकान्दुरात्मा ॥ ५.१६.२७ ॥
इस प्रकार देवताओं द्वारा कहे जाने और बढ़ाए जाने पर भयंकर पराक्रमी नहुष राजा बन गया। त्रिलोक में राज्य पाकर उस दुरात्मा ने महर्षियों को वाहन बनाकर लोकों में विचरण किया।
5.16.28
तेजोहरं दृष्टिविषं सुघोरं ।
मा त्वं पश्येर्नहुषं वै कदाचित्।
देवाश्च सर्वे नहुषं भृशार्ता ।
न पश्यन्ते गूढरूपाश्चरन्तः ॥ ५.१६.२८ ॥
'तुम कभी नहुष को मत देखना; उसकी दृष्टि तेज हर लेने वाली, विष-सी और अत्यन्त भयंकर है।' सभी देवता नहुष से अत्यन्त पीड़ित थे; गुप्त रूप धारण करके विचरते हुए वे उसे नहीं देखते थे।
5.16.29
एवं वदत्यङ्गिरसां वरिष्ठे ।
बृहस्पतौ लोकपालः कुबेरः।
वैवस्वतश्चैव यमः पुराणो ।
दवेश्च सोमो वरुणश्चाजगाम ॥ ५.१६.२९ ॥
अंगिरसों में श्रेष्ठ बृहस्पति के ऐसा कहते ही लोकपाल कुबेर, पुराने वैवस्वत यम, देवताओं के स्वामी सोम और वरुण भी आ गए।
5.16.30
ते वै समागम्य महेन्द्रमूचु-
र्दिष्ट्या त्वाष्ट्रो निहतश्चैव वृत्रः।
दिष्ट्या च त्वां कुशलिनमक्षतं च ।
पश्यामो वै निहतारिं च शक्र ॥ ५.१६.३० ॥
उन्होंने महेन्द्र से मिलकर कहा—सौभाग्य से त्वाष्ट्र वृत्र मारा गया, और सौभाग्य से हम आपको कुशल और अक्षत देख रहे हैं; हे शक्र, आपके शत्रु को मारा हुआ देख रहे हैं।
5.16.31
स तान्यथावच्च हि लोकपाला-
न्समेत्स वै प्रीतमना महेन्द्रः।
उवाच चैनान्प्रतिभाष्य शक्रः ।
संचोदयिष्यन्नहुषस्यान्तरेण ॥ ५.१६.३१ ॥
उन लोकपालों से यथावत मिलकर प्रसन्न मन वाले महेन्द्र ने उनसे बात करते हुए, नहुष के विषय में प्रेरणा देने की इच्छा से, कहा।
5.16.32
राजा देवानां नहुषो घोररूप-
स्तत्र साह्यं दीयतां मे भवद्भिः ।
ते चाब्रुवन्नहुषो घोररूपो ।
दृष्टीविषस्तस्य बिभीम ईश ॥ ५.१६.३२ ॥
देवताओं का राजा नहुष, भयंकर रूप वाला है; वहाँ आप सब मुझे सहायता दें। उन्होंने कहा—भयंकर रूप वाला नहुष, दृष्टि-विष वाला है; हे ईश, हम उससे डरते हैं।
5.16.33
त्वं चेद्राजानं नहुषं पराजये-
स्ततो वयं भागमर्हाम शक्र।
इन्द्रोऽब्रवीद्भवतु भवानपां पति-
र्यमः कुबेरश्च मयाभिषेकम् ॥ ५.१६.३३ ॥
यदि आप राजा नहुष को पराजित करें, तो हम भाग के अधिकारी होंगे, हे शक्र। इन्द्र ने कहा—आप जल के स्वामी हों; यम और कुबेर का मेरे द्वारा अभिषेक हो।
5.16.35
चेन्द्राग्न्योर्वै भाग एको महाक्रतौ ।
शल्य उवाच।
एवं संचिन्त्य भगवान्महेन्द्रः पाकशासनः ।
कुबेरं सर्वयक्षाणां धनानां च प्रभुं तथा ॥ ५.१६.३५ ॥
और इन्द्र और अग्नि का एक भाग महान यज्ञ में होता है। शल्य ने कहा—ऐसा विचार करके भगवान महेन्द्र, पाकशासन, ने सभी यक्षों और धनों के स्वामी कुबेर को भी इसी प्रकार (स्थान दिया)।
5.16.36
वैवस्वतं पितॄणां च वरुणं चाप्यपां तथा ।
आधिपत्यं ददौ शक्रः सत्कृत्य वरदस्तथा ॥ ५.१६.३६ ॥
इन्द्र ने वैवस्वत यम को पितरों का, और वरुण को जल का आधिपत्य दिया, सत्कार करके; इस प्रकार वरदाता ने भी (ऐसा ही किया)।