Mahābhārata · Adhyāya 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
त्वमग्रे सर्वदेवानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ।
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि साक्षिवत् ॥ ५.१६.१ ॥
Wahai Agni, engkaulah mulut pertama semua dewa, engkaulah pembawa persembahan. Tersembunyi di dalam segala makhluk, engkau bergerak seperti saksi.
5.16.2
त्वामाहुरेकं कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ।
त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो नश्येद्धुताशन ॥ ५.१६.२ ॥
Para bijak menyebutmu satu, dan lagi menyebutmu tiga macam. Wahai Hutāśana, jika engkau meninggalkan dunia ini, ia akan segera binasa.
5.16.3
कृत्वा तुभ्यं नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ।
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ॥ ५.१६.३ ॥
Setelah memberi hormat kepadamu, para brahmana pergi, bersama istri dan anak-anak mereka, menuju tujuan abadi yang diraih oleh perbuatan mereka sendiri.
5.16.4
त्वमेवाग्ने हव्यवाहस्त्वमेव परमं हविः ।
यजन्ति सत्रैस्त्वामेव यज्ञैश्च परमाध्वरैः ॥ ५.१६.४ ॥
Wahai Agni, hanya engkaulah pembawa persembahan, hanya engkaulah persembahan tertinggi. Dengan sesi-sesi kurban yang panjang dan dengan upacara serta kurban tertinggi, manusia memuja hanya engkau.
5.16.5
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीमिमान्हव्यवाह ।
प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः ।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्रे भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ ५.१६.५ ॥
Wahai pembawa persembahan, setelah menciptakan ketiga dunia ini, ketika waktunya tiba engkau menyala kembali dan memasaknya. Engkaulah asal seluruh alam; pada mulanya engkaulah, dan kembali engkaulah dasarnya.
5.16.6
त्वामग्ने जलदानाहुर्विद्युतश्च मनीषिणः ।
वहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ॥ ५.१६.६ ॥
Wahai Agni, para bijak menyebutmu pemberi air dan kilat. Keluar darimu, kilat-kilat menopang segala makhluk.
5.16.7
त्वय्यापो निहिताः सर्वास्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
न तेऽस्त्यविदितं किचित्रिषु लोकेषु पावक ॥ ५.१६.७ ॥
Wahai Pāvaka, semua air bertumpu padamu, dan di dalammu terdapat seluruh dunia ini. Di tiga dunia tidak ada yang tidak kauketahui.
5.16.8
स्वयोर्नि भजते सर्वो विशस्वापोऽविशङ्कितः ।
अहं त्वां वर्धयिष्यामि ब्राह्मैर्मन्त्रैः सनातनैः ॥ ५.१६.८ ॥
Setiap orang masuk tanpa takut ke dalam airnya sendiri. Dengan mantra-mantra brahmana yang abadi, aku akan membuatmu tumbuh.
5.16.9
एवं स्तुतो हव्यवाट् स भगवान्कविरुत्तमः ।
बृहस्पतिमथोवाच प्रीतिमान्वाक्यमुत्तमम्।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६.९ ॥
Setelah dipuji demikian, pembawa persembahan itu, yang mulia dan bijak tertinggi, dengan gembira berkata kepada Bṛhaspati dengan kata-kata yang luhur: Aku akan menunjukkan Indra kepadamu; ini benar, kukatakan kepadamu.
5.16.10
प्रविष्यापस्ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः ।
आससाद सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतुः ॥ ५.१६.१० ॥
Kemudian api, masuk ke dalam air bersama lautan dan kolam, sampai ke danau itu tempat Indra, sang pemberi seratus kurban, bersembunyi.
5.16.11
अथ तत्रापि पद्मानि विचिन्वन्भरतर्षभ ।
अपश्यत्स तु देवेन्द्रं बिसमध्यगतं तदा ॥ ५.१६.११ ॥
Di sana pun, sambil mencari teratai, wahai banteng keturunan Bharata, ia melihat Indra, penguasa para dewa, yang telah masuk ke tengah batang teratai.
5.16.12
आगत्य च ततस्तूर्णं तमाचष्ट बृहस्पतेः ।
अणुमात्रेण वपुषा पद्मतन्त्वाश्रितं प्रभुम् ॥ ५.१६.१२ ॥
Lalu ia datang dengan cepat dan memberitahu Bṛhaspati bahwa sang penguasa, dengan tubuh sekecil atom, bersemayam pada serat teratai.
5.16.13
गत्वा देवर्षिगन्धर्वैः सहितोऽथ बृहस्पतिः ।
पुराणैः कर्मभिर्देवं तुष्टाव बलसूदनम् ॥ ५.१६.१३ ॥
Bṛhaspati pergi bersama para resi dewa dan gandharva, lalu memuji dewa pembunuh Bala dengan perbuatan-perbuatan kuno.
5.16.14
महाऽसुरो हतः शक्र नमुचिर्दारुणस्त्वया ।
शम्बरश्च बलश्चैव तथोभौ घोरविक्रमौ ॥ ५.१६.१४ ॥
Wahai Śakra, engkau telah membunuh asura agung yang kejam Namuci, dan juga Śambara serta Bala, keduanya berani dan dahsyat.
5.16.15
शतक्रतो विवर्धस्व सर्वाञ्शत्रून्निषूदय ।
उत्तिष्ठ शक्र संपश्य देवर्षीश्च समागतान् ॥ ५.१६.१५ ॥
Wahai Śatakratu, tumbuhlah dan hancurkan semua musuh. Wahai Śakra, bangkitlah dan lihatlah para resi dewa yang telah berkumpul.
5.16.16
महेन्द्र दानवान्हत्वा लोकास्त्रातास्त्वया विभो ।
अपां फेनं समासाद्य विष्णुतेजोतिबृंहितम्।
त्वया वृत्रो हतः पूर्वं देवराज जगत्पते ॥ ५.१६.१६ ॥
Wahai Indra yang agung, setelah membunuh para Dānava engkau melindungi dunia. Wahai yang perkasa, setelah mencapai buih air yang membesar oleh cahaya Viṣṇu, engkau dahulu membunuh Vṛtra. Wahai raja para dewa, penguasa semesta!
5.16.17
त्वं सर्वभूतेषु शरण्य ईड्य-
स्त्वया समं विद्यते नेह भूतम्।
त्वया धार्यन्ते सर्वभूतानि शक्र ।
त्वं देवानां महिमानं चकर्थ ॥ ५.१६.१७ ॥
Engkau adalah perlindungan segala makhluk, layak dipuji. Di sini tiada makhluk yang setara denganmu. Wahai Śakra, semua makhluk dipelihara olehmu. Engkau telah meninggikan kemuliaan para dewa.
5.16.18
पाहि सर्वांश्च लोकांश्च महेन्द्र बलमाप्नुहि ।
एवं संस्तूयमानश्च सोऽवर्धत शनैः शनैः ॥ ५.१६.१८ ॥
Wahai Indra yang agung, lindungilah semua dunia dan peroleh kekuatan. Demikianlah, sambil dipuji, ia bertambah besar sedikit demi sedikit.
5.16.19
स्वं चैव वपुरास्थाय बभूव स बलान्वितः ।
अब्रवीच्च गुरं देवो बृहस्पतिमवस्थितम् ॥ ५.१६.१९ ॥
Setelah mengambil tubuhnya sendiri, ia menjadi bertenaga; dan sang dewa berbicara kepada guru Bṛhaspati yang berdiri di dekatnya.
5.16.20
किं कार्यमवशिष्टं वो हतस्त्वाष्ट्रो महासुरः ।
वृत्रश्च सुमहाकायो यो वै लोकाननाशयत् ॥ ५.१६.२० ॥
Tugas apa lagi yang tersisa bagimu? Asura agung, putra Tvaṣṭṛ, dan Vṛtra yang bertubuh sangat besar, yang memang telah menghancurkan dunia-dunia, telah terbunuh.
5.16.21
बृहस्पतिरुवाच ।
मानुषो नहुषो राजा देवर्षिगणतेजसा।
देवराज्यमनुप्राप्तः सर्वान्नो बाधते भृशम् ॥ ५.१६.२१ ॥
Raja manusia Nahuṣa, dengan cahaya gemilang para dewa dan resi, telah mencapai kerajaan para dewa dan sangat menindas kita semua.
5.16.22
कथं च नहुषो राज्यं देवानां प्राप दुर्लभम् ।
तपसा केन वा युक्तः किंवीर्यो वा बृहस्पते ।
तत्सर्वं कथय त्वं मे यथेन्द्रत्वमुपेयिवान् ॥ ५.१६.२२ ॥
Bagaimana Nahuṣa memperoleh kerajaan para dewa yang sulit dicapai itu? Dengan tapa apa, atau dengan kekuatan apa? Wahai Bṛhaspati, ceritakan semuanya kepadaku bagaimana ia mencapai keindraan.
5.16.23
बृहस्पतिरुवाच ।
त्वयि प्रनष्टे देवेश विश्वं प्रव्यथितं जगत्।
परस्परभयोद्विग्नं बभूवार्तमराजकम् ॥ ५.१६.२३ ॥
Ketika engkau hilang, wahai penguasa para dewa, seluruh dunia sangat terguncang; diliputi ketakutan bersama, ia menjadi menderita dan tanpa raja.
5.16.24
ततो देवैः सगन्धर्वैः सर्षिसङ्घैः सपावकैः ।
मानुषो नहुषो राजा देवराज्येऽभिषेचितः ॥ ५.१६.२४ ॥
Kemudian, bersama para dewa, gandharwa, kelompok resi, dan api, raja manusia Nahuṣa diurapi dalam kerajaan para dewa.
5.16.25
देवा भीताः शक्रमकामयन्त ।
त्वया त्यक्तं महदैन्द्रं पदं तत्।
तदा देवाः पितरोऽथर्षयश्च ।
गन्धर्वमुख्याश्च समेत्य सर्वे ॥ ५.१६.२५ ॥
Para dewa yang ketakutan menginginkan Indra. Engkau telah meninggalkan kedudukan agung Indra itu. Lalu para dewa, leluhur, resi, dan para gandharva terkemuka semuanya berkumpul.
5.16.26
गत्वाऽब्रुवन्नहुषं तत्र शक्र ।
त्वं नो राजा भव भुवनस्य गोप्ता।
तानब्रवीन्नहुषो नास्मि शक्त ।
आप्यायध्वं तपसा तेजसा माम् ॥ ५.१६.२६ ॥
Pergi ke sana, mereka berkata kepada Nahuṣa: 'Wahai Śakra, jadilah raja kami, pelindung dunia.' Nahuṣa berkata kepada mereka: 'Aku tidak mampu; kuatkanlah aku dengan tapa dan kemuliaan.'
5.16.27
एवमुक्तैर्वर्द्धितश्चापि देवै ।
राजाऽभवन्नहुषो घोरवीर्यः।
त्रैलोक्ये च प्राप्य राज्यं महर्षी-
न्कृत्वा वाहान्याति लोकान्दुरात्मा ॥ ५.१६.२७ ॥
Demikianlah, setelah dibujuk dan dikuatkan oleh para dewa, Nahuṣa yang berkekuatan dahsyat menjadi raja. Setelah memperoleh kerajaan tiga dunia, si jahat itu menjadikan para resi agung sebagai pengangkut dan mengelilingi dunia-dunia.
5.16.28
तेजोहरं दृष्टिविषं सुघोरं ।
मा त्वं पश्येर्नहुषं वै कदाचित्।
देवाश्च सर्वे नहुषं भृशार्ता ।
न पश्यन्ते गूढरूपाश्चरन्तः ॥ ५.१६.२८ ॥
'Jangan sekali-kali memandang Nahuṣa; pandangannya adalah racun yang merampas kemuliaan, amat dahsyat.' Semua dewa, sangat tertekan oleh Nahuṣa, berkelana dalam wujud tersembunyi dan tidak memandangnya.
5.16.29
एवं वदत्यङ्गिरसां वरिष्ठे ।
बृहस्पतौ लोकपालः कुबेरः।
वैवस्वतश्चैव यमः पुराणो ।
दवेश्च सोमो वरुणश्चाजगाम ॥ ५.१६.२९ ॥
Ketika Bṛhaspati, yang terbaik di antara Aṅgiras, berbicara demikian, datanglah penjaga dunia Kubera, Yama purba putra Vivasvat, Soma penguasa para dewa, dan juga Varuṇa.
5.16.30
ते वै समागम्य महेन्द्रमूचु-
र्दिष्ट्या त्वाष्ट्रो निहतश्चैव वृत्रः।
दिष्ट्या च त्वां कुशलिनमक्षतं च ।
पश्यामो वै निहतारिं च शक्र ॥ ५.१६.३० ॥
Berkumpul di hadapan Mahendra, mereka berkata: Untung Vṛtra, putra Tvaṣṭṛ, telah dibunuh; untung kami melihatmu selamat dan tak terluka; wahai Śakra, kami melihat musuhmu telah tewas.
5.16.31
स तान्यथावच्च हि लोकपाला-
न्समेत्स वै प्रीतमना महेन्द्रः।
उवाच चैनान्प्रतिभाष्य शक्रः ।
संचोदयिष्यन्नहुषस्यान्तरेण ॥ ५.१६.३१ ॥
Setelah menemui para penjaga dunia itu sebagaimana mestinya, Indra yang agung dengan hati gembira berbicara kepada mereka, hendak mendorong mereka mengenai Nahuṣa, lalu berkata:
5.16.32
राजा देवानां नहुषो घोररूप-
स्तत्र साह्यं दीयतां मे भवद्भिः ।
ते चाब्रुवन्नहुषो घोररूपो ।
दृष्टीविषस्तस्य बिभीम ईश ॥ ५.१६.३२ ॥
Raja para dewa, Nahuṣa, berwujud menakutkan; semoga bantuan diberikan kepadaku di sana oleh kalian. Mereka menjawab: Nahuṣa yang berwujud menakutkan, beracun pandangannya — wahai tuan, kami takut padanya.
5.16.33
त्वं चेद्राजानं नहुषं पराजये-
स्ततो वयं भागमर्हाम शक्र।
इन्द्रोऽब्रवीद्भवतु भवानपां पति-
र्यमः कुबेरश्च मयाभिषेकम् ॥ ५.१६.३३ ॥
Jika engkau mengalahkan Raja Nahuṣa, maka kami, wahai Śakra, pantas menerima bagian. Indra berkata: Jadilah engkau penguasa perairan; dan biarlah Yama dan Kubera kuurapi olehku.
5.16.35
चेन्द्राग्न्योर्वै भाग एको महाक्रतौ ।
शल्य उवाच।
एवं संचिन्त्य भगवान्महेन्द्रः पाकशासनः ।
कुबेरं सर्वयक्षाणां धनानां च प्रभुं तथा ॥ ५.१६.३५ ॥
Indra dan Agni memiliki satu bagian dalam korban besar. Śalya berkata: Setelah merenung demikian, Indra agung yang terberkati, Pākaśāsana, juga (menetapkan) Kubera, penguasa semua yakṣa dan kekayaan.
5.16.36
वैवस्वतं पितॄणां च वरुणं चाप्यपां तथा ।
आधिपत्यं ददौ शक्रः सत्कृत्य वरदस्तथा ॥ ५.१६.३६ ॥
Indra, pemberi anugerah, dengan menghormati mereka, menganugerahkan kekuasaan atas para leluhur kepada Vaivasvata Yama, dan demikian pula kekuasaan atas air kepada Varuṇa.