Махабхарата · Адхьяя 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
त्वमग्रे सर्वदेवानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ।
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि साक्षिवत् ॥ ५.१६.१ ॥
О Агни, ты — первые уста всех богов, ты — несущий жертвенные дары. Скрытый внутри всех существ, ты движешься, как свидетель.
5.16.2
त्वामाहुरेकं कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ।
त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो नश्येद्धुताशन ॥ ५.१६.२ ॥
Мудрецы называют тебя единым, и снова называют трояким. О Хуташана, если бы ты оставил этот мир, он немедленно погиб бы.
5.16.3
कृत्वा तुभ्यं नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ।
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ॥ ५.१६.३ ॥
Совершив поклонение тебе, брахманы идут вместе с жёнами и сыновьями к вечной цели, завоёванной их собственными деяниями.
5.16.4
त्वमेवाग्ने हव्यवाहस्त्वमेव परमं हविः ।
यजन्ति सत्रैस्त्वामेव यज्ञैश्च परमाध्वरैः ॥ ५.१६.४ ॥
О Агни, только ты — несущий жертвы, только ты — высшая жертва. Долгими жертвенными сессиями и высочайшими обрядами и жертвоприношениями люди почитают именно тебя.
5.16.5
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीमिमान्हव्यवाह ।
प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः ।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्रे भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ ५.१६.५ ॥
О несущий жертвы, создав эти три мира, когда наступает нужное время, ты вновь вспыхиваешь и сжигаешь их. Ты — исток всего мироздания; в начале ты есть, и вновь ты — основание.
5.16.6
त्वामग्ने जलदानाहुर्विद्युतश्च मनीषिणः ।
वहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ॥ ५.१६.६ ॥
О Агни, мудрецы называют тебя дарителем воды и молнией. Исходя из тебя, молнии несут все существа.
5.16.7
त्वय्यापो निहिताः सर्वास्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
न तेऽस्त्यविदितं किचित्रिषु लोकेषु पावक ॥ ५.१६.७ ॥
О Павака, все воды покоятся в тебе, и в тебе — весь этот мир. В трёх мирах нет ничего, что было бы тебе неизвестно.
5.16.8
स्वयोर्नि भजते सर्वो विशस्वापोऽविशङ्कितः ।
अहं त्वां वर्धयिष्यामि ब्राह्मैर्मन्त्रैः सनातनैः ॥ ५.१६.८ ॥
Каждый без страха входит в свои собственные воды. Вечными брахманическими мантрами я заставлю тебя возрасти.
5.16.9
एवं स्तुतो हव्यवाट् स भगवान्कविरुत्तमः ।
बृहस्पतिमथोवाच प्रीतिमान्वाक्यमुत्तमम्।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६.९ ॥
Так восхваленный, тот носитель жертвенных даров, блаженный и высший провидец, довольный, произнёс Брихаспати эти превосходные слова: «Я покажу тебе Индру; это истина, говорю тебе».
5.16.10
प्रविष्यापस्ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः ।
आससाद सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतुः ॥ ५.१६.१० ॥
Затем огонь, войдя в воды вместе с океанами и озёрами, достиг того озера, где скрывался Индра, совершивший сто жертвоприношений.
5.16.11
अथ तत्रापि पद्मानि विचिन्वन्भरतर्षभ ।
अपश्यत्स तु देवेन्द्रं बिसमध्यगतं तदा ॥ ५.१६.११ ॥
И там, разыскивая лотосы, о бык Бхаратов, он увидел владыку богов, который скрылся в середине лотосового стебля.
5.16.12
आगत्य च ततस्तूर्णं तमाचष्ट बृहस्पतेः ।
अणुमात्रेण वपुषा पद्मतन्त्वाश्रितं प्रभुम् ॥ ५.१६.१२ ॥
Затем, поспешно явившись, он сообщил Брихаспати, что владыка, с телом не больше атома, укрылся в лотосовом волокне.
5.16.13
गत्वा देवर्षिगन्धर्वैः सहितोऽथ बृहस्पतिः ।
पुराणैः कर्मभिर्देवं तुष्टाव बलसूदनम् ॥ ५.१६.१३ ॥
Вместе с божественными мудрецами и гандхарвами Брихаспати пошёл и восхвалил бога, сокрушителя Бали, рассказом о древних деяниях.
5.16.14
महाऽसुरो हतः शक्र नमुचिर्दारुणस्त्वया ।
शम्बरश्च बलश्चैव तथोभौ घोरविक्रमौ ॥ ५.१६.१४ ॥
О Шакра, ты поразил великого асуру, жестокого Намучи, а также Самбару и Бали, обоих страшной доблести.
5.16.15
शतक्रतो विवर्धस्व सर्वाञ्शत्रून्निषूदय ।
उत्तिष्ठ शक्र संपश्य देवर्षीश्च समागतान् ॥ ५.१६.१५ ॥
О стократно жертвующий, возвысься и истреби всех врагов. О Шакра, встань и взгляни на собравшихся божественных мудрецов.
5.16.16
महेन्द्र दानवान्हत्वा लोकास्त्रातास्त्वया विभो ।
अपां फेनं समासाद्य विष्णुतेजोतिबृंहितम्।
त्वया वृत्रो हतः पूर्वं देवराज जगत्पते ॥ ५.१६.१६ ॥
О великий Индра, истребив данавов, ты защитил миры. О могучий, достигнув пены вод, сильно вспухшей от сияния Вишну, ты некогда убил Вритру. О царь богов, владыка вселенной!
5.16.17
त्वं सर्वभूतेषु शरण्य ईड्य-
स्त्वया समं विद्यते नेह भूतम्।
त्वया धार्यन्ते सर्वभूतानि शक्र ।
त्वं देवानां महिमानं चकर्थ ॥ ५.१६.१७ ॥
Ты — прибежище всех существ, достоин восхваления. Здесь нет существа, равного тебе. О Шакра, ты поддерживаешь все существа. Ты возвеличил славу богов.
5.16.18
पाहि सर्वांश्च लोकांश्च महेन्द्र बलमाप्नुहि ।
एवं संस्तूयमानश्च सोऽवर्धत शनैः शनैः ॥ ५.१६.१८ ॥
О великий Индра, защити все миры и обрети силу. Так восхваляемый, он возрастал постепенно, понемногу.
5.16.19
स्वं चैव वपुरास्थाय बभूव स बलान्वितः ।
अब्रवीच्च गुरं देवो बृहस्पतिमवस्थितम् ॥ ५.१६.१९ ॥
Приняв собственное тело, он обрёл силу; и бог обратился к учителю Брихаспати, стоявшему перед ним.
5.16.20
किं कार्यमवशिष्टं वो हतस्त्वाष्ट्रो महासुरः ।
वृत्रश्च सुमहाकायो यो वै लोकाननाशयत् ॥ ५.१६.२० ॥
Какое дело вам ещё осталось? Великий асура, сын Твашты, и Вритра огромного тела, что разрушал миры, убит.
5.16.21
बृहस्पतिरुवाच ।
मानुषो नहुषो राजा देवर्षिगणतेजसा।
देवराज्यमनुप्राप्तः सर्वान्नो बाधते भृशम् ॥ ५.१६.२१ ॥
Человеческий царь Нахуша, силою сияния сонма богов и мудрецов, обрёл царство богов и сильно притесняет всех нас.
5.16.22
कथं च नहुषो राज्यं देवानां प्राप दुर्लभम् ।
तपसा केन वा युक्तः किंवीर्यो वा बृहस्पते ।
तत्सर्वं कथय त्वं मे यथेन्द्रत्वमुपेयिवान् ॥ ५.१६.२२ ॥
Как Нахуша получил царство богов, столь трудно достижимое? Каким подвигом аскезы или какой силой обладая, о Брихаспати? Расскажи мне всё, как он достиг положения Индры.
5.16.23
बृहस्पतिरुवाच ।
त्वयि प्रनष्टे देवेश विश्वं प्रव्यथितं जगत्।
परस्परभयोद्विग्नं बभूवार्तमराजकम् ॥ ५.१६.२३ ॥
Когда ты исчез, владыка богов, весь мир пришёл в сильное смятение; охваченный взаимным страхом, он стал страдающим и без царя.
5.16.24
ततो देवैः सगन्धर्वैः सर्षिसङ्घैः सपावकैः ।
मानुषो नहुषो राजा देवराज्येऽभिषेचितः ॥ ५.१६.२४ ॥
Тогда вместе с богами, гандхарвами, сонмами мудрецов и огнями человеческий царь Нахуша был помазан на царство богов.
5.16.25
देवा भीताः शक्रमकामयन्त ।
त्वया त्यक्तं महदैन्द्रं पदं तत्।
तदा देवाः पितरोऽथर्षयश्च ।
गन्धर्वमुख्याश्च समेत्य सर्वे ॥ ५.१६.२५ ॥
Боги, охваченные страхом, пожелали Индру. Ты оставил то великое место Индры. Тогда боги, предки, мудрецы и главные гандхарвы все собрались вместе.
5.16.26
गत्वाऽब्रुवन्नहुषं तत्र शक्र ।
त्वं नो राजा भव भुवनस्य गोप्ता।
तानब्रवीन्नहुषो नास्मि शक्त ।
आप्यायध्वं तपसा तेजसा माम् ॥ ५.१६.२६ ॥
Придя туда, они сказали Нахуше: «О Шакра, стань нашим царём, хранителем миров». Нахуша ответил им: «Я не способен; укрепите меня подвижничеством и сиянием».
5.16.27
एवमुक्तैर्वर्द्धितश्चापि देवै ।
राजाऽभवन्नहुषो घोरवीर्यः।
त्रैलोक्ये च प्राप्य राज्यं महर्षी-
न्कृत्वा वाहान्याति लोकान्दुरात्मा ॥ ५.१६.२७ ॥
Так, побуждённый и укреплённый богами, Нахуша, обладающий ужасающей мощью, стал царём. Получив царство трёх миров, злой дух сделал великих мудрецов своими носильщиками и обошёл миры.
5.16.28
तेजोहरं दृष्टिविषं सुघोरं ।
मा त्वं पश्येर्नहुषं वै कदाचित्।
देवाश्च सर्वे नहुषं भृशार्ता ।
न पश्यन्ते गूढरूपाश्चरन्तः ॥ ५.१६.२८ ॥
«Никогда не смотри на Нахушу; его взгляд — яд, похищающий сияние, ужасающий». Все боги, крайне скорбевшие из-за Нахуши, блуждая в скрытых обличьях, не смотрели на него.
5.16.29
एवं वदत्यङ्गिरसां वरिष्ठे ।
बृहस्पतौ लोकपालः कुबेरः।
वैवस्वतश्चैव यमः पुराणो ।
दवेश्च सोमो वरुणश्चाजगाम ॥ ५.१६.२९ ॥
Когда Брихаспати, лучший из ангирасов, так говорил, пришли хранитель мира Кубера, древний Яма, сын Вивасвата, Сома, владыка богов, и также Варуна.
5.16.30
ते वै समागम्य महेन्द्रमूचु-
र्दिष्ट्या त्वाष्ट्रो निहतश्चैव वृत्रः।
दिष्ट्या च त्वां कुशलिनमक्षतं च ।
पश्यामो वै निहतारिं च शक्र ॥ ५.१६.३० ॥
Собравшись вокруг Махендры, они сказали: По счастью, Вритра, сын Твашты, убит; по счастью, мы видим тебя невредимым и целым; о Шакра, мы видим твоего врага убитым.
5.16.31
स तान्यथावच्च हि लोकपाला-
न्समेत्स वै प्रीतमना महेन्द्रः।
उवाच चैनान्प्रतिभाष्य शक्रः ।
संचोदयिष्यन्नहुषस्यान्तरेण ॥ ५.१६.३१ ॥
Должным образом встретившись с хранителями мира, великий Индра с радостным сердцем обратился к ним, желая побудить их относительно Нахуши, и сказал:
5.16.32
राजा देवानां नहुषो घोररूप-
स्तत्र साह्यं दीयतां मे भवद्भिः ।
ते चाब्रुवन्नहुषो घोररूपो ।
दृष्टीविषस्तस्य बिभीम ईश ॥ ५.१६.३२ ॥
Царь богов Нахуша имеет ужасный облик; пусть мне будет оказана помощь вами там. Они ответили: Нахуша, ужасного облика, с ядовитым взглядом, о владыка, мы его боимся.
5.16.33
त्वं चेद्राजानं नहुषं पराजये-
स्ततो वयं भागमर्हाम शक्र।
इन्द्रोऽब्रवीद्भवतु भवानपां पति-
र्यमः कुबेरश्च मयाभिषेकम् ॥ ५.१६.३३ ॥
Если ты победишь царя Нахушу, то, о Шакра, мы должны получить долю. Индра сказал: Пусть ты будешь владыкой вод; и пусть Яма и Кубера будут помазаны мной.
5.16.35
चेन्द्राग्न्योर्वै भाग एको महाक्रतौ ।
शल्य उवाच।
एवं संचिन्त्य भगवान्महेन्द्रः पाकशासनः ।
कुबेरं सर्वयक्षाणां धनानां च प्रभुं तथा ॥ ५.१६.३५ ॥
Индра и Агни имеют одну долю в великом жертвоприношении. Шальи сказал: Так поразмыслив, блаженный великий Индра, Пакашасана, точно так же назначил Кубера, владыку всех якшей и богатств.
5.16.36
वैवस्वतं पितॄणां च वरुणं चाप्यपां तथा ।
आधिपत्यं ददौ शक्रः सत्कृत्य वरदस्तथा ॥ ५.१६.३६ ॥
Индра, дарующий благо, почтив их, даровал Вайвасвате Яме власть над предками, а Варуне — власть над водами.