マハーバーラタ · 章 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
त्वमग्रे सर्वदेवानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ।
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि साक्षिवत् ॥ ५.१६.१ ॥
おおアグニよ、あなたはすべての神々の最初の口であり、供物を運ぶ者です。すべての存在の内に隠れ、証人のように行き巡ります。
5.16.2
त्वामाहुरेकं कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ।
त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो नश्येद्धुताशन ॥ ५.१६.२ ॥
賢者たちはあなたを一つと呼び、また三重とも呼びます。おおフタシャナよ、もしあなたがこの世界を捨てたなら、それは即座に滅びるでしょう。
5.16.3
कृत्वा तुभ्यं नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ।
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ॥ ५.१६.३ ॥
あなたに礼拝した婆羅門たちは、自らの行いで勝ち取った境地へ、妻や息子たちとともに、永遠の境地へ向かいます。
5.16.4
त्वमेवाग्ने हव्यवाहस्त्वमेव परमं हविः ।
यजन्ति सत्रैस्त्वामेव यज्ञैश्च परमाध्वरैः ॥ ५.१६.४ ॥
おおアグニよ、あなただけが供物を運ぶ者であり、あなただけが至上の供物です。人々は長期の祭祀と最高の儀礼・供犠によって、あなただけを祀ります。
5.16.5
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीमिमान्हव्यवाह ।
प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः ।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्रे भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ ५.१६.५ ॥
おお供物を運ぶ者よ、あなたはこの三界を創造し、時が来ると再び燃え上がってそれらを焼き尽くします。あなたはすべての世界の源です。始まりにおいてあなたがあり、また再び基盤となるのもあなたです。
5.16.6
त्वामग्ने जलदानाहुर्विद्युतश्च मनीषिणः ।
वहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ॥ ५.१६.६ ॥
おおアグニよ、賢者たちはあなたを水を与える者であり稲妻だと呼びます。あなたから放たれた稲妻が、すべての存在を支えています。
5.16.7
त्वय्यापो निहिताः सर्वास्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
न तेऽस्त्यविदितं किचित्रिषु लोकेषु पावक ॥ ५.१६.७ ॥
おおパーヴァカよ、すべての水はあなたの中に置かれ、この全世界もあなたの中にある。三界の中で、あなたに知られないものは何もない。
5.16.8
स्वयोर्नि भजते सर्वो विशस्वापोऽविशङ्कितः ।
अहं त्वां वर्धयिष्यामि ब्राह्मैर्मन्त्रैः सनातनैः ॥ ५.१६.८ ॥
誰もが自らの水へ恐れなく入る。永遠のバラモンの真言によって、私はあなたを増大させよう。
5.16.9
एवं स्तुतो हव्यवाट् स भगवान्कविरुत्तमः ।
बृहस्पतिमथोवाच प्रीतिमान्वाक्यमुत्तमम्।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६.९ ॥
このように讃えられた、供物を運ぶ者、尊き至上の聖者は、喜んでブリハスパティに優れた言葉を告げた。「私はあなたにインドラを見せよう。これは真実である、あなたに告げる。」
5.16.10
प्रविष्यापस्ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः ।
आससाद सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतुः ॥ ५.१६.१० ॥
そののち火は、海と池沼とともに水へ入り、百祭主インドラが隠れていたその湖へ達した。
5.16.11
अथ तत्रापि पद्मानि विचिन्वन्भरतर्षभ ।
अपश्यत्स तु देवेन्द्रं बिसमध्यगतं तदा ॥ ५.१६.११ ॥
バラタの牡牛よ、そこでも蓮を探していた彼は、蓮茎の中に入り込んでいた神々の主を見た。
5.16.12
आगत्य च ततस्तूर्णं तमाचष्ट बृहस्पतेः ।
अणुमात्रेण वपुषा पद्मतन्त्वाश्रितं प्रभुम् ॥ ५.१६.१२ ॥
そして急ぎ来て、彼はブリハスパティに告げた。その主は原子ほどの身体で蓮の糸に身を寄せている、と。
5.16.13
गत्वा देवर्षिगन्धर्वैः सहितोऽथ बृहस्पतिः ।
पुराणैः कर्मभिर्देवं तुष्टाव बलसूदनम् ॥ ५.१६.१३ ॥
神仙聖者とガンダルヴァたちを伴って、ブリハスパティは行き、古の行いによってバラ殺しの神を讃えた。
5.16.14
महाऽसुरो हतः शक्र नमुचिर्दारुणस्त्वया ।
शम्बरश्च बलश्चैव तथोभौ घोरविक्रमौ ॥ ५.१६.१४ ॥
シャクラよ、お前は大阿修羅で残虐なナムチを倒し、また恐るべき勇猛さを持つシャンバラとバラの二人をも倒した。
5.16.15
शतक्रतो विवर्धस्व सर्वाञ्शत्रून्निषूदय ।
उत्तिष्ठ शक्र संपश्य देवर्षीश्च समागतान् ॥ ५.१६.१५ ॥
百祭の者よ、力を増し、すべての敵を滅ぼせ。シャクラよ、立ち上がり、集まった神仙聖者たちを見よ。
5.16.16
महेन्द्र दानवान्हत्वा लोकास्त्रातास्त्वया विभो ।
अपां फेनं समासाद्य विष्णुतेजोतिबृंहितम्।
त्वया वृत्रो हतः पूर्वं देवराज जगत्पते ॥ ५.१६.१६ ॥
偉大なるインドラよ、ダーナヴァたちを殺して、お前は世界を守った。全能の者よ、ヴィシュヌの威光によって大いに膨れ上がった水の泡に至り、お前は以前ヴリトラを殺した。神々の王、世界の主よ！
5.16.17
त्वं सर्वभूतेषु शरण्य ईड्य-
स्त्वया समं विद्यते नेह भूतम्।
त्वया धार्यन्ते सर्वभूतानि शक्र ।
त्वं देवानां महिमानं चकर्थ ॥ ५.१६.१७ ॥
お前はあらゆる存在の帰依処であり、讃えられるべき者である。ここにはお前に等しい存在はいない。シャクラよ、すべての存在はお前によって支えられている。お前は神々の栄光を大いにした。
5.16.18
पाहि सर्वांश्च लोकांश्च महेन्द्र बलमाप्नुहि ।
एवं संस्तूयमानश्च सोऽवर्धत शनैः शनैः ॥ ५.१६.१८ ॥
偉大なるインドラよ、すべての世界を守り、力を得よ。このように讃えられて、彼は少しずつ大きくなっていった。
5.16.19
स्वं चैव वपुरास्थाय बभूव स बलान्वितः ।
अब्रवीच्च गुरं देवो बृहस्पतिमवस्थितम् ॥ ५.१६.१९ ॥
自らの身体を得て力を備えた彼は、そばに立つ師ブリハスパティに神は語った。
5.16.20
किं कार्यमवशिष्टं वो हतस्त्वाष्ट्रो महासुरः ।
वृत्रश्च सुमहाकायो यो वै लोकाननाशयत् ॥ ५.१६.२० ॥
あなたがたにまだ何の務めが残っているのか。諸世界を滅ぼしたトヴァシュトリの子、大アスラ、巨大な身体のヴリトラは殺されたのだ。
5.16.21
बृहस्पतिरुवाच ।
मानुषो नहुषो राजा देवर्षिगणतेजसा।
देवराज्यमनुप्राप्तः सर्वान्नो बाधते भृशम् ॥ ५.१६.२१ ॥
人間の王ナフシャは、神々と聖仙の群れの威光によって神々の王権を得て、我々すべてを大いに苦しめている。
5.16.22
कथं च नहुषो राज्यं देवानां प्राप दुर्लभम् ।
तपसा केन वा युक्तः किंवीर्यो वा बृहस्पते ।
तत्सर्वं कथय त्वं मे यथेन्द्रत्वमुपेयिवान् ॥ ५.१६.२२ ॥
ナフシャはどうして得難い神々の王国を得たのか。どの苦行によって、あるいはどの力を備えて。ブリハスパティよ、彼がインドラの位をどう得たのか、すべて私に話せ。
5.16.23
बृहस्पतिरुवाच ।
त्वयि प्रनष्टे देवेश विश्वं प्रव्यथितं जगत्।
परस्परभयोद्विग्नं बभूवार्तमराजकम् ॥ ५.१६.२३ ॥
神々の主よ、あなたが失われたとき、全世界は大いに苦しんだ。互いへの恐怖に動揺し、苦悩に陥り、王を失った。
5.16.24
ततो देवैः सगन्धर्वैः सर्षिसङ्घैः सपावकैः ।
मानुषो नहुषो राजा देवराज्येऽभिषेचितः ॥ ५.१६.२४ ॥
そこで神々、ガンダルヴァ、聖仙の群れ、そして火神たちとともに、人間の王ナフシャは神々の王国において灌頂された。
5.16.25
देवा भीताः शक्रमकामयन्त ।
त्वया त्यक्तं महदैन्द्रं पदं तत्।
तदा देवाः पितरोऽथर्षयश्च ।
गन्धर्वमुख्याश्च समेत्य सर्वे ॥ ५.१६.२५ ॥
神々は恐れ、インドラを求めた。おまえはあの偉大なインドラの座を捨てた。そのとき神々、祖霊、聖仙、そして主だったガンダルヴァたちが皆集まった。
5.16.26
गत्वाऽब्रुवन्नहुषं तत्र शक्र ।
त्वं नो राजा भव भुवनस्य गोप्ता।
तानब्रवीन्नहुषो नास्मि शक्त ।
आप्यायध्वं तपसा तेजसा माम् ॥ ५.१६.२६ ॥
そこへ行って彼らはナフシャに言った。「シャクラよ、われらの王となり、世界の守護者となれ。」ナフシャは彼らに言った。「私にはできない。苦行と威光によって私を強めよ。」
5.16.27
एवमुक्तैर्वर्द्धितश्चापि देवै ।
राजाऽभवन्नहुषो घोरवीर्यः।
त्रैलोक्ये च प्राप्य राज्यं महर्षी-
न्कृत्वा वाहान्याति लोकान्दुरात्मा ॥ ५.१६.२७ ॥
このように神々に促され力づけられて、恐るべき力のナフシャは王となった。三界の王権を得たこの邪悪な者は、大仙たちを乗り物として諸世界を巡った。
5.16.28
तेजोहरं दृष्टिविषं सुघोरं ।
मा त्वं पश्येर्नहुषं वै कदाचित्।
देवाश्च सर्वे नहुषं भृशार्ता ।
न पश्यन्ते गूढरूपाश्चरन्तः ॥ ५.१६.२८ ॥
「ナフシャを決して見てはならぬ。その眼差しは威光を奪う毒であり、極めて恐ろしい。」神々はナフシャに大いに苦しめられ、隠れた姿で彷徨いながら、彼を見ようとはしなかった。
5.16.29
एवं वदत्यङ्गिरसां वरिष्ठे ।
बृहस्पतौ लोकपालः कुबेरः।
वैवस्वतश्चैव यमः पुराणो ।
दवेश्च सोमो वरुणश्चाजगाम ॥ ५.१६.२९ ॥
アンギラスの中で最も優れたブリハスパティがこう語ると、世界の守護者クベーラ、古のヴィヴァスヴァットの子ヤマ、神々の主ソーマ、そしてヴァルナも来た。
5.16.30
ते वै समागम्य महेन्द्रमूचु-
र्दिष्ट्या त्वाष्ट्रो निहतश्चैव वृत्रः।
दिष्ट्या च त्वां कुशलिनमक्षतं च ।
पश्यामो वै निहतारिं च शक्र ॥ ५.१६.३० ॥
彼らはマヘーンドラのもとに集まって言った。幸いにもトヴァシュトリの子ヴリトラは殺された。幸いにもあなたが無事で傷一つないのを我々は見ている。シャクラよ、あなたの敵が倒れたのを我々は見ている。
5.16.31
स तान्यथावच्च हि लोकपाला-
न्समेत्स वै प्रीतमना महेन्द्रः।
उवाच चैनान्प्रतिभाष्य शक्रः ।
संचोदयिष्यन्नहुषस्यान्तरेण ॥ ५.१६.३१ ॥
それらの世界守護神たちと正しく会った後、喜びに満ちた大インドラは、ナフシャについて彼らを促そうとして語りかけた。
5.16.32
राजा देवानां नहुषो घोररूप-
स्तत्र साह्यं दीयतां मे भवद्भिः ।
ते चाब्रुवन्नहुषो घोररूपो ।
दृष्टीविषस्तस्य बिभीम ईश ॥ ५.१६.३२ ॥
神々の王ナフシャは恐ろしい姿をしている。どうかそこで私に助力を与えてほしい。彼らは答えた。恐ろしい姿のナフシャは、視線に毒を宿す。主よ、我々は彼を恐れる。
5.16.33
त्वं चेद्राजानं नहुषं पराजये-
स्ततो वयं भागमर्हाम शक्र।
इन्द्रोऽब्रवीद्भवतु भवानपां पति-
र्यमः कुबेरश्च मयाभिषेकम् ॥ ५.१६.३३ ॥
もしあなたがナフシャ王を倒すなら、シャクラよ、我々は分け前を受けるべきだ。インドラは言った。あなたは水の主となれ。ヤマとクベーラには私が灌頂を授けよう。
5.16.35
चेन्द्राग्न्योर्वै भाग एको महाक्रतौ ।
शल्य उवाच।
एवं संचिन्त्य भगवान्महेन्द्रः पाकशासनः ।
कुबेरं सर्वयक्षाणां धनानां च प्रभुं तथा ॥ ५.१६.३५ ॥
インドラとアグニは大祭で一つの分け前を持つ。シャリヤは言った。このように考えたのち、尊き大インドラ、パーカシャーサナは、同様に一切のヤクシャと財宝の主クベーラをも（任じた）。
5.16.36
वैवस्वतं पितॄणां च वरुणं चाप्यपां तथा ।
आधिपत्यं ददौ शक्रः सत्कृत्य वरदस्तथा ॥ ५.१६.३६ ॥
恩恵を与える因陀羅は敬意をもって、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）に祖霊の支配権を、ヴァルナに水の支配権を与えた。