ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
त्वमग्रे सर्वदेवानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ।
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि साक्षिवत् ॥ ५.१६.१ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಮೊದಲ ಮುಖ; ನೀನು ಹವ್ಯವಾಹ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಒಳಗೆ ಗುಪ್ತನಾಗಿ, ಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ.
5.16.2
त्वामाहुरेकं कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ।
त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो नश्येद्धुताशन ॥ ५.१६.२ ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕನೆಂದು, ಮತ್ತೆ ತ್ರಿವಿಧನೆಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ಹುತಾಶನಾ, ನೀನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಇದು ತಕ್ಷಣ ನಾಶವಾಗುವುದು.
5.16.3
कृत्वा तुभ्यं नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ।
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ॥ ५.१६.३ ॥
ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಗತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
5.16.4
त्वमेवाग्ने हव्यवाहस्त्वमेव परमं हविः ।
यजन्ति सत्रैस्त्वामेव यज्ञैश्च परमाध्वरैः ॥ ५.१६.४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನೇ ಹವ್ಯವಾಹ; ನೀನೇ ಪರಮ ಹವಿಸ್ಸು. ಸತ್ರಗಳಿಂದ, ಪರಮ ಅಧ್ವರಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.16.5
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीमिमान्हव्यवाह ।
प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः ।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्रे भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ ५.१६.५ ॥
ಓ ಹವ್ಯವಾಹನೇ, ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಅವನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬೇಯಿಸುತ್ತೀಯ. ನೀನೇ ಸರ್ವ ಭುವನದ ಉದ್ಭವ; ಆದಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಇರುವೆ, ಮತ್ತೆ ನೀನೇ ಆಧಾರ.
5.16.6
त्वामग्ने जलदानाहुर्विद्युतश्च मनीषिणः ।
वहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ॥ ५.१६.६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿವೇಕಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಲದಾತನೆಂದೂ ಮಿಂಚೆಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಮಿಂಚುಗಳು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.
5.16.7
त्वय्यापो निहिताः सर्वास्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
न तेऽस्त्यविदितं किचित्रिषु लोकेषु पावक ॥ ५.१६.७ ॥
ಓ ಪಾವಕ, ಎಲ್ಲಾ ಜಲಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿದೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
5.16.8
स्वयोर्नि भजते सर्वो विशस्वापोऽविशङ्कितः ।
अहं त्वां वर्धयिष्यामि ब्राह्मैर्मन्त्रैः सनातनैः ॥ ५.१६.८ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜಲದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮ ಸನಾತನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವೆ.
5.16.9
एवं स्तुतो हव्यवाट् स भगवान्कविरुत्तमः ।
बृहस्पतिमथोवाच प्रीतिमान्वाक्यमुत्तमम्।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६.९ ॥
ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಹವ್ಯವಾಹನ, ಭಗವಂತ, ಉತ್ತಮ ಕವಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ನಿನಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತೋರಿಸುವೆನು; ಇದು ಸತ್ಯ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
5.16.10
प्रविष्यापस्ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः ।
आससाद सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतुः ॥ ५.१६.१० ॥
ನಂತರ ಆ ಅಗ್ನಿ ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಅಡಗಿದ್ದ ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
5.16.11
अथ तत्रापि पद्मानि विचिन्वन्भरतर्षभ ।
अपश्यत्स तु देवेन्द्रं बिसमध्यगतं तदा ॥ ५.१६.११ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭ! ಅಲ್ಲಿಯೂ ತಾವರೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಆಗ ತಾವರೆ ದಂಟಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಕಂಡನು.
5.16.12
आगत्य च ततस्तूर्णं तमाचष्ट बृहस्पतेः ।
अणुमात्रेण वपुषा पद्मतन्त्वाश्रितं प्रभुम् ॥ ५.१६.१२ ॥
ನಂತರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದು, ಆ ಪ್ರಭು ಅಣುಮಾತ್ರ ದೇಹದಿಂದ ತಾವರೆ ನಾರಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
5.16.13
गत्वा देवर्षिगन्धर्वैः सहितोऽथ बृहस्पतिः ।
पुराणैः कर्मभिर्देवं तुष्टाव बलसूदनम् ॥ ५.१६.१३ ॥
ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೋಗಿ, ಪುರಾತನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಲಸೂದನ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
5.16.14
महाऽसुरो हतः शक्र नमुचिर्दारुणस्त्वया ।
शम्बरश्च बलश्चैव तथोभौ घोरविक्रमौ ॥ ५.१६.१४ ॥
ಓ ಶಕ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಅಸುರನಾದ ಭಯಂಕರ ನಮುಚಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ; ಘೋರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಶಂಬರ ಮತ್ತು ಬಲ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಂದೆ.
5.16.15
शतक्रतो विवर्धस्व सर्वाञ्शत्रून्निषूदय ।
उत्तिष्ठ शक्र संपश्य देवर्षीश्च समागतान् ॥ ५.१६.१५ ॥
ಓ ಶತಕ್ರತುವೇ, ಬೆಳೆದು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗು; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು. ಓ ಶಕ್ರನೇ, ಎದ್ದು ಸೇರಿರುವ ದೇವರ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡು.
5.16.16
महेन्द्र दानवान्हत्वा लोकास्त्रातास्त्वया विभो ।
अपां फेनं समासाद्य विष्णुतेजोतिबृंहितम्।
त्वया वृत्रो हतः पूर्वं देवराज जगत्पते ॥ ५.१६.१६ ॥
ಓ ಮಹೇಂದ್ರನೇ, ದಾನವರನ್ನು ಕೊಂದು ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಓ ವಿಭೋ, ವಿಷ್ಣು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಬೆಳೆದ ನೀರ್ನೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಹಿಂದೆ ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಓ ದೇವರಾಜನೇ, ಜಗತ್ಪತಿಯೇ!
5.16.17
त्वं सर्वभूतेषु शरण्य ईड्य-
स्त्वया समं विद्यते नेह भूतम्।
त्वया धार्यन्ते सर्वभूतानि शक्र ।
त्वं देवानां महिमानं चकर्थ ॥ ५.१६.१७ ॥
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಶರಣ್ಯನು, ಸ್ತುತ್ಯನು. ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮನಾದ ಜೀವಿ ಇಲ್ಲ. ಓ ಶಕ್ರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.
5.16.18
पाहि सर्वांश्च लोकांश्च महेन्द्र बलमाप्नुहि ।
एवं संस्तूयमानश्च सोऽवर्धत शनैः शनैः ॥ ५.१६.१८ ॥
ಓ ಮಹೇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆ. ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವನು ಕ್ರಮೇಣ ಬೆಳೆದನು.
5.16.19
स्वं चैव वपुरास्थाय बभूव स बलान्वितः ।
अब्रवीच्च गुरं देवो बृहस्पतिमवस्थितम् ॥ ५.१६.१९ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬಲಯುಕ್ತನಾದನು; ದೇವನು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಗುರು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.16.20
किं कार्यमवशिष्टं वो हतस्त्वाष्ट्रो महासुरः ।
वृत्रश्च सुमहाकायो यो वै लोकाननाशयत् ॥ ५.१६.२० ॥
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ಉಳಿದಿದೆ? ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ತ್ವಷ್ಟನ ಮಗ ಮಹಾಸುರ ವೃತ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಹತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
5.16.21
बृहस्पतिरुवाच ।
मानुषो नहुषो राजा देवर्षिगणतेजसा।
देवराज्यमनुप्राप्तः सर्वान्नो बाधते भृशम् ॥ ५.१६.२१ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾನವ ರಾಜ ನಹುಷನು ದೇವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
5.16.22
कथं च नहुषो राज्यं देवानां प्राप दुर्लभम् ।
तपसा केन वा युक्तः किंवीर्यो वा बृहस्पते ।
तत्सर्वं कथय त्वं मे यथेन्द्रत्वमुपेयिवान् ॥ ५.१६.२२ ॥
ನಹುಷನು ದೇವತೆಗಳ ದುರ್ಲಭ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು? ಯಾವ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಯಾವ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ? ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಅವನು ಇಂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನೆಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
5.16.23
बृहस्पतिरुवाच ।
त्वयि प्रनष्टे देवेश विश्वं प्रव्यथितं जगत्।
परस्परभयोद्विग्नं बभूवार्तमराजकम् ॥ ५.१६.२३ ॥
ದೇವೇಶನೇ, ನೀನು ಕಳೆದುಹೋದಾಗ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿತು; ಪರಸ್ಪರ ಭಯದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ರಾಜನಿಲ್ಲದಾಯಿತು.
5.16.24
ततो देवैः सगन्धर्वैः सर्षिसङ्घैः सपावकैः ।
मानुषो नहुषो राजा देवराज्येऽभिषेचितः ॥ ५.१६.२४ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಋಷಿಗಣಗಳು, ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಾನವ ರಾಜ ನಹುಷನು ದೇವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿತನಾದನು.
5.16.25
देवा भीताः शक्रमकामयन्त ।
त्वया त्यक्तं महदैन्द्रं पदं तत्।
तदा देवाः पितरोऽथर्षयश्च ।
गन्धर्वमुख्याश्च समेत्य सर्वे ॥ ५.१६.२५ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಭಯಗೊಂಡು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಯಸಿದರು. ನೀನು ಆ ಮಹಾ ಇಂದ್ರಪದವಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ. ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಗಂಧರ್ವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
5.16.26
गत्वाऽब्रुवन्नहुषं तत्र शक्र ।
त्वं नो राजा भव भुवनस्य गोप्ता।
तानब्रवीन्नहुषो नास्मि शक्त ।
आप्यायध्वं तपसा तेजसा माम् ॥ ५.१६.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರು ನಹುಷನಿಗೆ, 'ಓ ಶಕ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ರಾಜನಾಗಿ ಲೋಕರಕ್ಷಕನಾಗು' ಎಂದರು. ನಹುಷ ಅವರಿಗೆ, 'ನಾನು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸಿ' ಎಂದ.
5.16.27
एवमुक्तैर्वर्द्धितश्चापि देवै ।
राजाऽभवन्नहुषो घोरवीर्यः।
त्रैलोक्ये च प्राप्य राज्यं महर्षी-
न्कृत्वा वाहान्याति लोकान्दुरात्मा ॥ ५.१६.२७ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಂಬಲಿತನಾಗಿ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಹುಷ ರಾಜನಾದ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಆ ದುರಾತ್ಮನು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ವಾಹನಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದ.
5.16.28
तेजोहरं दृष्टिविषं सुघोरं ।
मा त्वं पश्येर्नहुषं वै कदाचित्।
देवाश्च सर्वे नहुषं भृशार्ता ।
न पश्यन्ते गूढरूपाश्चरन्तः ॥ ५.१६.२८ ॥
'ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನಹುಷನನ್ನು ನೋಡಬೇಡ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ವಿಷ, ಬಹಳ ಭಯಂಕರ.' ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಹುಷನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಗೂಢ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
5.16.29
एवं वदत्यङ्गिरसां वरिष्ठे ।
बृहस्पतौ लोकपालः कुबेरः।
वैवस्वतश्चैव यमः पुराणो ।
दवेश्च सोमो वरुणश्चाजगाम ॥ ५.१६.२९ ॥
ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲೋಕಪಾಲ ಕುಬೇರನೂ, ಪುರಾತನ ವೈವಸ್ವತ ಯಮನೂ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಸೋಮನೂ, ವರುಣನೂ ಬಂದರು.
5.16.30
ते वै समागम्य महेन्द्रमूचु-
र्दिष्ट्या त्वाष्ट्रो निहतश्चैव वृत्रः।
दिष्ट्या च त्वां कुशलिनमक्षतं च ।
पश्यामो वै निहतारिं च शक्र ॥ ५.१६.३० ॥
ಅವರು ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇರಿ ಹೇಳಿದರು—ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರ ವೃತ್ರನು ಹತನಾದನು; ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ನೀನು ಕುಶಲನಾಗಿಯೂ ಅಕ್ಷತನಾಗಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಓ ಶಕ್ರ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
5.16.31
स तान्यथावच्च हि लोकपाला-
न्समेत्स वै प्रीतमना महेन्द्रः।
उवाच चैनान्प्रतिभाष्य शक्रः ।
संचोदयिष्यन्नहुषस्यान्तरेण ॥ ५.१६.३१ ॥
ಆ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನು, ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತ, ನಹುಷನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
5.16.32
राजा देवानां नहुषो घोररूप-
स्तत्र साह्यं दीयतां मे भवद्भिः ।
ते चाब्रुवन्नहुषो घोररूपो ।
दृष्टीविषस्तस्य बिभीम ईश ॥ ५.१६.३२ ॥
ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ನಹುಷನು ಭಯಂಕರ ರೂಪಿನವನು; ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಬೇಕು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು—ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ನಹುಷನು ದೃಷ್ಟಿವಿಷದವನು; ಓ ಈಶ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ.
5.16.33
त्वं चेद्राजानं नहुषं पराजये-
स्ततो वयं भागमर्हाम शक्र।
इन्द्रोऽब्रवीद्भवतु भवानपां पति-
र्यमः कुबेरश्च मयाभिषेकम् ॥ ५.१६.३३ ॥
ನೀನು ರಾಜ ನಹುಷನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ, ಓ ಶಕ್ರ, ನಾವು ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು. ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು—ನೀನು ಜಲಾಧಿಪತಿಯಾಗಲಿ; ಯಮ ಮತ್ತು ಕುಬೇರರು ನನ್ನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
5.16.35
चेन्द्राग्न्योर्वै भाग एको महाक्रतौ ।
शल्य उवाच।
एवं संचिन्त्य भगवान्महेन्द्रः पाकशासनः ।
कुबेरं सर्वयक्षाणां धनानां च प्रभुं तथा ॥ ५.१६.३५ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವಿದೆ. ಶಲ್ಯನು ಹೇಳಿದನು—ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ಭಗವಾನ್ ಮಹೇಂದ್ರ, ಪಾಕಶಾಸನನು, ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷರಿಗೂ ಧನಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದ ಕುಬೇರನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ (ನೇಮಿಸಿದನು).
5.16.36
वैवस्वतं पितॄणां च वरुणं चाप्यपां तथा ।
आधिपत्यं ददौ शक्रः सत्कृत्य वरदस्तथा ॥ ५.१६.३६ ॥
ಇಂದ್ರನು ವೈವಸ್ವತ ಯಮನಿಗೆ ಪಿತೃಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನೂ, ವರುಣನಿಗೆ ಜಲದ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನೂ ಗೌರವದಿಂದ ನೀಡಿದನು; ವರದಾತನಾದ ಅವನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.