مہابھارت · ادھیائے 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
त्वमग्रे सर्वदेवानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ।
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि साक्षिवत् ॥ ५.१६.१ ॥
اے اگنی، تُو تمام دیوتاؤں کا پہلا منہ ہے؛ تُو ہوی کا لے جانے والا ہے۔ تُو تمام مخلوقات کے اندر پوشیدہ رہ کر، گواہ کی طرح گردش کرتا ہے۔
5.16.2
त्वामाहुरेकं कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ।
त्वया त्यक्तं जगच्चेदं सद्यो नश्येद्धुताशन ॥ ५.१६.२ ॥
دانا لوگ تجھے ایک کہتے ہیں، اور پھر تین قسم کا بھی کہتے ہیں۔ اے ہوتاشن، اگر تُو اس جہان کو چھوڑ دے تو یہ فوراً فنا ہو جائے۔
5.16.3
कृत्वा तुभ्यं नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ।
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ॥ ५.१६.३ ॥
تجھے سلام کر کے برہمن اپنے اعمال سے حاصل کردہ مقام پاتے ہیں؛ بیویوں اور بیٹوں کے ساتھ ابدی مقام کو جاتے ہیں۔
5.16.4
त्वमेवाग्ने हव्यवाहस्त्वमेव परमं हविः ।
यजन्ति सत्रैस्त्वामेव यज्ञैश्च परमाध्वरैः ॥ ५.१६.४ ॥
اے اگنی، تُو ہی ہوی کا لے جانے والا ہے، تُو ہی اعلیٰ ترین ہوی ہے۔ ستروں، اعلیٰ ادھوروں اور یگیوں کے ذریعے لوگ تیری ہی پرستش کرتے ہیں۔
5.16.5
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीमिमान्हव्यवाह ।
प्राप्ते काले पचसि पुनः समिद्धः ।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्रे भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ ५.१६.५ ॥
اے ہوی کے لے جانے والے، ان تینوں جہانوں کو پیدا کر کے، مناسب وقت آنے پر تُو پھر بھڑک کر انہیں پکاتا ہے۔ تُو تمام جہان کا منبع ہے؛ ابتدا میں تُو ہی ہے، اور پھر تُو ہی بنیاد ہے۔
5.16.6
त्वामग्ने जलदानाहुर्विद्युतश्च मनीषिणः ।
वहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ॥ ५.१६.६ ॥
اے اگنی، دانا تجھے پانی دینے والا اور بجلی کہتے ہیں۔ تجھ سے نکل کر بجلیاں تمام مخلوقات کو سنبھالتی ہیں۔
5.16.7
त्वय्यापो निहिताः सर्वास्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
न तेऽस्त्यविदितं किचित्रिषु लोकेषु पावक ॥ ५.१६.७ ॥
اے پاوک، تجھ میں تمام پانی قائم ہیں، اور تجھ میں یہ سارا جہان ہے۔ تین لوکوں میں تجھ سے کچھ بھی ناشناختہ نہیں۔
5.16.8
स्वयोर्नि भजते सर्वो विशस्वापोऽविशङ्कितः ।
अहं त्वां वर्धयिष्यामि ब्राह्मैर्मन्त्रैः सनातनैः ॥ ५.१६.८ ॥
ہر کوئی اپنے ہی پانی میں بے خوف داخل ہوتا ہے۔ میں برہمی ابدی منتروں سے تجھے بڑھاؤں گا۔
5.16.9
एवं स्तुतो हव्यवाट् स भगवान्कविरुत्तमः ।
बृहस्पतिमथोवाच प्रीतिमान्वाक्यमुत्तमम्।
दर्शयिष्यामि ते शक्रं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.१६.९ ॥
اس طرح ثنا کیا گیا وہ ہویہ واہن، بھگوان، اعلیٰ شاعر، خوش ہو کر برہسپتی سے یہ عمدہ بات بولا: میں تجھے اندر دکھاؤں گا؛ یہ سچ ہے، جو میں تجھ سے کہتا ہوں۔
5.16.10
प्रविष्यापस्ततो वह्निः ससमुद्राः सपल्वलाः ।
आससाद सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतुः ॥ ५.१६.१० ॥
پھر وہ آگ سمندروں اور تالابوں سمیت پانیوں میں داخل ہو کر اس تالاب تک پہنچا جہاں چھپا ہوا شتکرتو اندر تھا۔
5.16.11
अथ तत्रापि पद्मानि विचिन्वन्भरतर्षभ ।
अपश्यत्स तु देवेन्द्रं बिसमध्यगतं तदा ॥ ५.१६.११ ॥
اے بھرتوں کے بیل! وہاں بھی کنول تلاش کرتے ہوئے اس نے اس وقت دیوندر کو دیکھا جو کنول کی ڈنڈی کے بیچ جا چھپا تھا۔
5.16.12
आगत्य च ततस्तूर्णं तमाचष्ट बृहस्पतेः ।
अणुमात्रेण वपुषा पद्मतन्त्वाश्रितं प्रभुम् ॥ ५.१६.१२ ॥
پھر جلد آ کر اس نے برہسپتی کو بتایا کہ وہ پربھو ایٹم جتنے جسم سے کنول کے ریشے کا سہارا لیے بیٹھا ہے۔
5.16.13
गत्वा देवर्षिगन्धर्वैः सहितोऽथ बृहस्पतिः ।
पुराणैः कर्मभिर्देवं तुष्टाव बलसूदनम् ॥ ५.१६.१३ ॥
دیوَرشیوں اور گندھرووں کے ساتھ بृहस्पتی نے جا کر قدیم کارناموں سے بلسودن دیوتا کی ستائش کی۔
5.16.14
महाऽसुरो हतः शक्र नमुचिर्दारुणस्त्वया ।
शम्बरश्च बलश्चैव तथोभौ घोरविक्रमौ ॥ ५.१६.१४ ॥
اے شکر، تُو نے مہاسُر خونخوار نَمُچی کو قتل کیا؛ اور گھور پراکرمی شمبر اور بل دونوں کو بھی قتل کیا۔
5.16.15
शतक्रतो विवर्धस्व सर्वाञ्शत्रून्निषूदय ।
उत्तिष्ठ शक्र संपश्य देवर्षीश्च समागतान् ॥ ५.१६.१५ ॥
اے شتکرتو، بڑھ اور سب دشمنوں کو ہلاک کر۔ اے شکر، اٹھ اور جمع ہوئے دیوَرشیوں کو دیکھ۔
5.16.16
महेन्द्र दानवान्हत्वा लोकास्त्रातास्त्वया विभो ।
अपां फेनं समासाद्य विष्णुतेजोतिबृंहितम्।
त्वया वृत्रो हतः पूर्वं देवराज जगत्पते ॥ ५.१६.१६ ॥
اے مہیندر، دانووں کو مار کر تو نے عالموں کی حفاظت کی۔ اے ویبھو، وشنو کے تیج سے بہت بڑھے ہوئے پانی کے جھاگ کو پا کر پہلے تو نے ورتر کو قتل کیا۔ اے دیورا جا، اے جگت پتی!
5.16.17
त्वं सर्वभूतेषु शरण्य ईड्य-
स्त्वया समं विद्यते नेह भूतम्।
त्वया धार्यन्ते सर्वभूतानि शक्र ।
त्वं देवानां महिमानं चकर्थ ॥ ५.१६.१७ ॥
تُو تمام مخلوقات کی پناہ ہے، ستائش کے لائق ہے۔ یہاں تیرے برابر کوئی مخلوق نہیں۔ اے شکر، تیرے ہی سبب سب مخلوقات قائم رکھی جاتی ہیں۔ تُو نے دیوتاؤں کی عظمت بڑھائی ہے۔
5.16.18
पाहि सर्वांश्च लोकांश्च महेन्द्र बलमाप्नुहि ।
एवं संस्तूयमानश्च सोऽवर्धत शनैः शनैः ॥ ५.१६.१८ ॥
اے مہیندر، سب عالموں کی حفاظت کر اور قوت حاصل کر۔ اس طرح ستائش کیے جاتے ہوئے وہ آہستہ آہستہ بڑھنے لگا۔
5.16.19
स्वं चैव वपुरास्थाय बभूव स बलान्वितः ।
अब्रवीच्च गुरं देवो बृहस्पतिमवस्थितम् ॥ ५.१६.१९ ॥
اس نے اپنا ہی جسم اختیار کیا اور طاقت سے بھر گیا؛ اور دیوتا نے پاس کھڑے گرو برہسپتی سے کہا۔
5.16.20
किं कार्यमवशिष्टं वो हतस्त्वाष्ट्रो महासुरः ।
वृत्रश्च सुमहाकायो यो वै लोकाननाशयत् ॥ ५.१६.२० ॥
آپ کا اب کون سا کام باقی ہے؟ تواشٹر کا بیٹا عظیم اسور، بہت بڑے جسم والا وِرتر، جس نے عالموں کو تباہ کیا تھا، مارا جا چکا ہے۔
5.16.21
बृहस्पतिरुवाच ।
मानुषो नहुषो राजा देवर्षिगणतेजसा।
देवराज्यमनुप्राप्तः सर्वान्नो बाधते भृशम् ॥ ५.१६.२१ ॥
دیوتاؤں اور رشیوں کے تیج سے انسان بادشاہ نہُش دیوتاؤں کی سلطنت پا کر ہم سب کو بہت ستا رہا ہے۔
5.16.22
कथं च नहुषो राज्यं देवानां प्राप दुर्लभम् ।
तपसा केन वा युक्तः किंवीर्यो वा बृहस्पते ।
तत्सर्वं कथय त्वं मे यथेन्द्रत्वमुपेयिवान् ॥ ५.१६.२२ ॥
نہُش نے دیوتاؤں کی دشوار سلطنت کیسے حاصل کی؟ کس تپسیا سے، یا کس زور و طاقت سے ہم آہنگ ہو کر؟ اے برہسپتی، وہ سب مجھے بتاؤ کہ اس نے اندر پن کیسے حاصل کیا۔
5.16.23
बृहस्पतिरुवाच ।
त्वयि प्रनष्टे देवेश विश्वं प्रव्यथितं जगत्।
परस्परभयोद्विग्नं बभूवार्तमराजकम् ॥ ५.१६.२३ ॥
اے دیویش، جب تُو کھو گیا تو سارا جہان بہت پریشان ہو گیا؛ آپس کے خوف سے بے چین، دکھی اور بادشاہ کے بغیر ہو گیا۔
5.16.24
ततो देवैः सगन्धर्वैः सर्षिसङ्घैः सपावकैः ।
मानुषो नहुषो राजा देवराज्येऽभिषेचितः ॥ ५.१६.२४ ॥
پھر دیوتاؤں، گندھرووں، رشیوں کے گروہوں اور اگنیوں کے ساتھ، انسان بادشاہ نہُش کو دیوتاؤں کی سلطنت پر تاجپوشی دی گئی۔
5.16.25
देवा भीताः शक्रमकामयन्त ।
त्वया त्यक्तं महदैन्द्रं पदं तत्।
तदा देवाः पितरोऽथर्षयश्च ।
गन्धर्वमुख्याश्च समेत्य सर्वे ॥ ५.१६.२५ ॥
دیوتا خوفزدہ ہو کر اندر کو چاہنے لگے۔ تم نے وہ عظیم اندر پد چھوڑ دیا۔ تب دیوتا، پتر، رشی اور اہم گندھرو سب مل کر آئے۔
5.16.26
गत्वाऽब्रुवन्नहुषं तत्र शक्र ।
त्वं नो राजा भव भुवनस्य गोप्ता।
तानब्रवीन्नहुषो नास्मि शक्त ।
आप्यायध्वं तपसा तेजसा माम् ॥ ५.१६.२६ ॥
وہاں جا کر انہوں نے نہوش سے کہا، 'اے شکر، تم ہمارے بادشاہ بنو اور جہان کے محافظ ہو جاؤ۔' نہوش نے ان سے کہا، 'میں اس کے قابل نہیں؛ تپسیا اور تیج سے مجھے تقویت دو۔'
5.16.27
एवमुक्तैर्वर्द्धितश्चापि देवै ।
राजाऽभवन्नहुषो घोरवीर्यः।
त्रैलोक्ये च प्राप्य राज्यं महर्षी-
न्कृत्वा वाहान्याति लोकान्दुरात्मा ॥ ५.१६.२७ ॥
اس طرح دیوتاؤں کے کہنے اور تقویت دینے پر ہولناک پراکرم والا نہوش بادشاہ بن گیا۔ تینوں لوکوں کی سلطنت پا کر اس بدنفس نے عظیم رشیوں کو سواری بنا کر لوکوں میں سیر کی۔
5.16.28
तेजोहरं दृष्टिविषं सुघोरं ।
मा त्वं पश्येर्नहुषं वै कदाचित्।
देवाश्च सर्वे नहुषं भृशार्ता ।
न पश्यन्ते गूढरूपाश्चरन्तः ॥ ५.१६.२८ ॥
'تم کبھی نہوش کو نہ دیکھنا؛ اس کی نظر تیج چھیننے والا زہر ہے، نہایت ہولناک۔' تمام دیوتا نہوش سے بے حد پریشان تھے؛ پوشیدہ صورتیں اختیار کر کے گھومتے ہوئے وہ اسے نہیں دیکھتے تھے۔
5.16.29
एवं वदत्यङ्गिरसां वरिष्ठे ।
बृहस्पतौ लोकपालः कुबेरः।
वैवस्वतश्चैव यमः पुराणो ।
दवेश्च सोमो वरुणश्चाजगाम ॥ ५.१६.२९ ॥
انگرسوں میں افضل بrihaspati جب یوں کہہ رہے تھے تو لوک پال کُبیر، قدیم وَیوَسوَت یَم، دیوتاؤں کا سردار سوم اور ورن بھی آ گئے۔
5.16.30
ते वै समागम्य महेन्द्रमूचु-
र्दिष्ट्या त्वाष्ट्रो निहतश्चैव वृत्रः।
दिष्ट्या च त्वां कुशलिनमक्षतं च ।
पश्यामो वै निहतारिं च शक्र ॥ ५.१६.३० ॥
وہ مہیندر کے پاس جمع ہو کر بولے: خوش قسمتی سے ترشٹا کا بیٹا وِرتر مارا گیا؛ خوش قسمتی سے ہم آپ کو صحیح سالم اور بے زخم دیکھ رہے ہیں؛ اے شکر، ہم آپ کے دشمن کو مارا ہوا دیکھ رہے ہیں۔
5.16.31
स तान्यथावच्च हि लोकपाला-
न्समेत्स वै प्रीतमना महेन्द्रः।
उवाच चैनान्प्रतिभाष्य शक्रः ।
संचोदयिष्यन्नहुषस्यान्तरेण ॥ ५.१६.३१ ॥
ان لوکپالوں سے ٹھیک طرح ملاقات کر کے خوش دل مہیندر نے ان سے کلام کرتے ہوئے، نہوش کے بارے میں ترغیب دینے کی خواہش سے کہا۔
5.16.32
राजा देवानां नहुषो घोररूप-
स्तत्र साह्यं दीयतां मे भवद्भिः ।
ते चाब्रुवन्नहुषो घोररूपो ।
दृष्टीविषस्तस्य बिभीम ईश ॥ ५.१६.३२ ॥
دیوتاؤں کا راجہ نہوش ہولناک صورت والا ہے؛ وہاں آپ سب مجھے مدد دیں۔ انہوں نے کہا—ہولناک صورت والا نہوش نظر کا زہر رکھتا ہے؛ اے ایش، ہم اس سے ڈرتے ہیں۔
5.16.33
त्वं चेद्राजानं नहुषं पराजये-
स्ततो वयं भागमर्हाम शक्र।
इन्द्रोऽब्रवीद्भवतु भवानपां पति-
र्यमः कुबेरश्च मयाभिषेकम् ॥ ५.१६.३३ ॥
اگر آپ راجا نہوش کو شکست دیں تو اے شکر، ہمیں حصہ ملنا چاہیے۔ اندر نے کہا—آپ پانیوں کے مالک ہوں؛ یم اور کبیر میری جانب سے تاجپوشی پائیں۔
5.16.35
चेन्द्राग्न्योर्वै भाग एको महाक्रतौ ।
शल्य उवाच।
एवं संचिन्त्य भगवान्महेन्द्रः पाकशासनः ।
कुबेरं सर्वयक्षाणां धनानां च प्रभुं तथा ॥ ५.१६.३५ ॥
اندر اور اگنی کا ایک حصہ بڑی قربانی میں ہوتا ہے۔ شلیہ نے کہا—ایسا سوچ کر بھگوان مہیندر، پاکشاسن نے تمام یکشوں اور دولت کے مالک کبیر کو بھی اسی طرح (مقام دیا)۔
5.16.36
वैवस्वतं पितॄणां च वरुणं चाप्यपां तथा ।
आधिपत्यं ददौ शक्रः सत्कृत्य वरदस्तथा ॥ ५.१६.३६ ॥
اندر نے ویوسوت یم کو پتروں کی اور ورون کو پانیوں کی حکمرانی تعظیم کے ساتھ عطا کی؛ یوں وردان دینے والے نے بھی ایسا ہی کیا۔