মহাভারত · অধ্যায় 5.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.161.1
सेनानिवेशं संप्राप्तः कैतव्यः पाण्डवस्य ह ।
समागतः पाण्डवेयैर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ५.१६१.१ ॥
কৈতব্য পাণ্ডবদের সেনানিবেশে এসে, পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
5.161.2
अभिज्ञो दूतवाक्यानां यथोक्तं ब्रुवतो मम ।
दुर्योधनसमादेशं श्रुत्वा न क्रोद्धुमर्हसि ॥ ५.१६१.२ ॥
দূতের বাক্য জানা আমি দুর্যোধনের আদেশ যথাযথ বললে, তা শুনে তোমার ক্রুদ্ধ হওয়া উচিত নয়।
5.161.3
उलूक न भयं तेऽस्ति ब्रूहि त्वं विगतज्वरः ।
यन्मत्तं धार्तराष्ट्रस्य लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ॥ ५.१६१.३ ॥
হে উলূক, তোমার কোনো ভয় নেই; উদ্বেগহীন হয়ে বলো — ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, লোভী ও অদূরদর্শী, মত্ততায় যা বলেছে।
5.161.4
ततो द्युतिमतां मध्ये पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सृञ्जयानां च मत्स्यानां कृष्णस्य च यशस्विनः ॥ ५.१६१.४ ॥
তখন দীপ্তিমান পাণ্ডবদের, মহাত্মা পাণ্ডবদের, সৃঞ্জয়দের, মৎস্যদের ও যশস্বী কৃষ্ণের মধ্যে।
5.161.5
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ।
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ॥ ५.१६१.५ ॥
দ্রুপদের, তাঁর পুত্রের ও বিরাটের উপস্থিতিতে, সমস্ত রাজাদের মধ্যে সে কথা বলল।
5.161.6
इदं त्वामब्रवीद्राजा धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
श्रृण्वतां कुरुवीराणां तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ५.१६१.६ ॥
মহামনা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজা তোমাকে এই কথা বলেছেন; কুরুবীরেরা শুনছেন, হে যুধিষ্ঠির, তা উপলব্ধি করো।
5.161.7
पराजितोऽसि द्यूतेन कृष्णा चानायिता सभाम् ।
शक्योऽमर्षो मनुष्येण कर्तुं पुरुषमानिना ॥ ५.१६१.७ ॥
আপনি পাশাখেলায় পরাজিত হয়েছেন, এবং কৃষ্ণাকে সভায় আনা হয়েছে। নিজেকে পুরুষ মনে করে এমন কেউ এই অপমানে ক্রোধ অনুভব করতে পারে।
5.161.8
द्वादशैव तु वर्षाणि वने धिष्ण्याद्विवासितः ।
संवत्सरं विराटस्य दास्यमास्थाय चोषितः ॥ ५.१६१.८ ॥
আপনি বারো বছর বনে গৃহ থেকে নির্বাসিত ছিলেন; এক বছর বিরাটের দাসত্ব স্বীকার করে বাস করেছেন।
5.161.9
अमर्षं राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं संस्मरन्पुरुषो भव ॥ ५.१६१.९ ॥
হে পাণ্ডব, রাজ্যহরণ, বনবাস এবং দ্রৌপদীর ক্লেশ স্মরণ করে পুরুষ হও, ক্রোধ ধারণ কর।
5.161.10
अशक्तेन च यच्छप्तं भीमसेनेन पाण्डव ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीयतां यदि शक्यते ॥ ५.१६१.१० ॥
হে পাণ্ডব, শক্তিহীন অবস্থায় ভীমসেন যে শপথ করেছিলেন — সম্ভব হলে দুঃশাসনের রক্ত পান করুন।
5.161.11
लोहाभिसारो निर्वृत्तः कुरुक्षेत्रमकर्दमम् ।
समः पन्था भृतास्तेश्वाः श्वो युध्यस्व सकेशवः ॥ ५.१६१.११ ॥
লোহাভিসার সম্পূর্ণ হয়েছে; কুরুক্ষেত্র পঙ্কহীন, পথ সমতল, আপনার ঘোড়াগুলি প্রস্তুত। আগামীকাল কেশবের সঙ্গে যুদ্ধ করুন।
5.161.12
असमागम्य भीष्मेण संयुगे किं विकत्थसे ।
आरुरुक्षुर्यथा पङ्गुः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.१६१.१२ ॥
ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধে সম্মুখীন না হয়ে কেন আত্মশ্লাঘা করছ? খঞ্জ যেমন গন্ধমাদন পর্বতে উঠতে চায়।
5.161.13
एवं कत्थसि कौन्तेय अकत्थन्पुरुषो भव ।
सूतपुत्रं सुदुर्घर्षं शल्यं च बलिनां वरम् ॥ ५.१६१.१३ ॥
হে কৌন্তেয়, তুমি এভাবে আত্মপ্রশংসা করছ। আত্মপ্রশংসা না করে পুরুষ হও। অতিদুর্ধর্ষ সূতপুত্র এবং বলবানদের শ্রেষ্ঠ শল্যকে (প্রতিরোধ করো)।
5.161.14
द्रोणं च बलिनां श्रेष्ठं शचीपतिसमं युधि ।
अजित्वा संयुगे पार्थ राज्यं कथमिहेच्छसि ॥ ५.१६१.१४ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান, বলবানদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে না জয় করে, হে পার্থ, এখানে তুমি কীভাবে রাজ্য চাও?
5.161.15
ब्राह्मे धनुषि चाचार्यं वेदयोरन्तगं द्वयोः ।
युधि धुर्यमविक्षोभ्यमनीकचरमच्युतम् ॥ ५.१६१.१५ ॥
ব্রাহ্ম ধনুর্বিদ্যার আচার্য, দুই বেদের পারঙ্গম, যুদ্ধে প্রধান, অটল, সেনাদলের মধ্যে বিচরণকারী, অচ্যুত (দ্রোণকে জয় করো)।
5.161.16
द्रोणं महाद्युतिं पार्थ जेतुमिच्छसि तन्मृषा ।
न हि शुश्रुम वातेन मेरुमुन्मथितं गिरिम् ॥ ५.१६१.१६ ॥
হে পার্থ, মহাতেজস্বী দ্রোণকে জয় করতে ইচ্ছা করছ, তা মিথ্যা। বাতাস মেরু পর্বতকে উৎপাটিত করেছে, এমন কথা আমরা শুনিনি।
5.161.17
अनिलो वा वहेन्मेरुं द्यौर्वापि निपतेन्महीम् ।
युगं वा परिवर्तेत यद्येवं स्याद्यथात्थ माम् ॥ ५.१६१.१७ ॥
বায়ু যদি মেরুকে বহন করে, আকাশ যদি পৃথিবীতে পড়ে, বা যুগই যদি উল্টে যায়; তুমি আমাকে যেমন বলছ তেমনটি যদি হয় (তবে মানব)।
5.161.18
को ह्यस्ति जीविताकाङ्क्षी प्राप्येममरिमर्दनम् ।
गजो वाजी रथो वापि पुनः स्वस्ति गृहान्व्रजेत् ॥ ५.१६१.१८ ॥
কে বাঁচতে চায় এই শত্রুমর্দনের সম্মুখীন হয়ে, হাতি, ঘোড়া বা রথ নিয়ে, আবার কুশলে ঘরে ফিরতে পারে?
5.161.19
कथमाभ्यामभिध्यातः संसृष्टो दारुणेन वा ।
रणे जीवन्विमुच्येत पदा भूमिमुपस्पृशन् ॥ ५.१६१.१९ ॥
এই দুজনের দ্বারা লক্ষ্যবস্তু হয়ে, অথবা ভয়ংকরের সঙ্গে সংঘর্ষে, যুদ্ধে কীভাবে জীবিত অবস্থায় মুক্তি পাবে, পায়ে মাটি স্পর্শ করে?
5.161.20
किं दुर्दुरः कूपशयो यथेमां ।
न बुध्यमे राजचमूं समेताम्।
दुराधरषां देवचमूप्रकाशां ।
गुप्तां नरेन्द्रैस्त्रिदशैरिव द्याम् ॥ ५.१६१.२० ॥
কূপে শুয়ে থাকা ব্যাঙের মতো, এই সম্মিলিত রাজসেনাকে কি তুমি বুঝতে পারছ না? দেবসেনার সমান দুর্ধর্ষ, রাজাদের দ্বারা রক্ষিত, দেবতারা যেমন স্বর্গ রক্ষা করেন তেমন?
5.161.21
प्राच्यैः प्रतीच्यैरथ दाक्षिणात्यै-
रुदीच्यकाम्भोजशकैः खशैश्च।
साल्वैः समत्स्यैः कुरुमुख्यदेश्यै-
र्म्लेच्छैः पुलिन्दैर्द्रविडान्ध्रकाञ्च्यैः ॥ ५.१६१.२१ ॥
পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ ও উত্তরের মানুষ, কম্বোজ ও শকদের সঙ্গে, খশদের সঙ্গে, শাল্বদের সঙ্গে, মৎস্যদের সঙ্গে, কুরুপ্রধান ও স্থানীয়দের সঙ্গে, ম্লেচ্ছদের সঙ্গে, পুলিন্দদের সঙ্গে, দ্রাবিড়, অন্ধ্র ও কাঞ্চিদের সঙ্গে।
5.161.22
नानाजनौघं युधि संप्रवृद्धं ।
नाङ्गं यथा वेगमपारकणीयम्।
मां च स्थितं नागबलस्य मध्ये ।
युयुत्समे मन्द किमल्पबुद्धे ॥ ५.१६१.२२ ॥
যুদ্ধে ফুলে ওঠা বহু মানুষের স্রোতকে, যার বেগ অপার, তুমি কি একটুও বোঝো না? হাতিবাহিনীর মাঝখানে দাঁড়ানো আমাকেও? হে মূঢ়, অল্পবুদ্ধি, তুমি কার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাও?
5.161.23
इत्येवमुक्त्वा राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यवृत्य पुनर्जिष्णुमुलूकः प्रत्यभाषत ॥ ५.१६१.२३ ॥
ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বলে, আবার জিষ্ণু (অর্জুন)-এর দিকে ফিরে উলূক উত্তর দিলেন।
5.161.24
अकत्थमानो युध्यस्व कत्थेसेऽर्जुन किं बहु ।
पर्यायात्सिद्धिरेस्य नैतत्सिध्यति कत्थनात् ॥ ५.१६१.२४ ॥
আত্মশ্লাঘা না করে যুদ্ধ কর। অর্জুন, কেন এত বড়াই করছ? এর সিদ্ধি ক্রমানুসারেই আসে; বড়াইয়ে তা সিদ্ধ হয় না।
5.161.25
यदीदं कत्थनाल्लोके सिध्येत्कर्म धनञ्जय ।
सर्वे भवेयुः सिद्धार्थाः कत्थने को हि दुर्गतः ॥ ५.१६१.२५ ॥
ধনঞ্জয়, জগতে আত্মশ্লাঘায় যদি কর্ম সিদ্ধ হত, তবে সবাই কৃতার্থ হত; আত্মশ্লাঘায় কে-ই বা দুর্গতিগ্রস্ত হত?
5.161.26
जानामि ते वासुदेवं सहायं ।
जानामि ते गाण्डिवं तालमात्रम्।
जानाम्येतत्त्वादृशो नास्ति योद्धा ।
जानानस्ते राज्यमेतद्धरामि ॥ ५.१६१.२६ ॥
তোমার সহায় বাসুদেব, তা আমি জানি। তোমার গাণ্ডীব তালগাছের মতো বিশাল, তাও জানি। তোমার মতো যোদ্ধা নেই, তাও জানি। এসব জেনেও আমি তোমার এই রাজ্য ধারণ করছি।
5.161.27
न तु पर्यायधर्मेण राज्यं प्राप्नोति मानुषः ।
मनसैवानुकूलानि विधाता कुरुते वशे ॥ ५.१६१.२७ ॥
কিন্তু মানুষ পালাক্রমের নিয়মে রাজ্য পায় না। মনের অনুকূল বিষয়গুলিকে বিধাতাই নিজের বশে আনেন।
5.161.28
त्रयोदश समा भुक्तं राज्यं विलपतस्तव ।
भूयश्चैव प्रशासिष्ये निहत्य त्वां सबान्धवम् ॥ ५.१६१.२८ ॥
বিলাপকারী তোমার দ্বারা তেরো বছর রাজ্য ভোগ করা হয়েছে। এখন তোমাকে ও তোমার স্বজনদের হত্যা করে আমিই আবার শাসন করব।
5.161.29
क्व तदा गाण्डिवं तेऽभूद्यत्त्वं दासपणैर्जितः ।
क्व तदा भीमसेनस्य बलमासीच्च फाल्गुना ॥ ५.१६१.२९ ॥
যখন তুমি দাসপণে পরাজিত হয়েছিলে, তখন তোমার গাণ্ডীব কোথায় ছিল? তখন ভীমসেনের বল কোথায় ছিল, হে ফাল্গুন?
5.161.30
सगदाद्भीमसेनाद्वा पार्थाद्वापि सगाण्डिवात् ।
न वै मोक्षस्तदा वोभूद्विना कृष्णामनिन्दिताम् ॥ ५.१६१.३० ॥
গদাসহ ভীমসেন থেকে, পার্থ থেকে, বা গাণ্ডীবসহ তাঁর থেকেও, নিন্দাহীনা কৃষ্ণা ছাড়া তখন তোমাদের মুক্তি ছিল না।
5.161.31
सा वो दास्ये समापन्नान्मोचयामास पार्षती ।
अमानुष्यं समापन्नान्दासकर्मण्यवस्थितान् ॥ ५.१६१.३१ ॥
পৃষতের কন্যা (দ্রৌপদী) দাসত্বে পতিত, অমানুষিক অবস্থায় দাসকর্মে নিযুক্ত তোমাদের মুক্ত করেছিল।
5.161.32
अवोचं यत्षण्डतिलानहं वस्तथ्यमेव तत् ।
धृता हि वेणी पार्थेन विराटनगरे तदा ॥ ५.१६१.३२ ॥
আমি যে 'ষণ্ড' (ক্লীব) বলেছিলাম, তা সত্যই। তখন বিরাটনগরে পার্থ বেণী ধারণ করেছিলেন।
5.161.33
सूदकर्मणि च श्रान्तं विराटस्य महानसे ।
भीमसेनेन कौन्तेय यच्च तन्मम पौरुषम् ॥ ५.१६१.३३ ॥
বিরাটের রান্নাঘরে রন্ধনকর্মে ক্লান্ত ভীমসেন—হে কৌন্তেয়—যা আমার পৌরুষ।
5.161.34
एवमेतत्सदां दण्डं क्षत्रियाः क्षत्रिये दधुः ।
वेणीं कृत्वा षण्डवेषः कन्यां नर्तितवानसि ॥ ५.१६१.३४ ॥
এই হলো সাধুদের দণ্ড; ক্ষত্রিয়েরা ক্ষত্রিয়ের উপর এটি আরোপ করেছে। বেণী বেঁধে ক্লীব-বেশে তুমি কন্যাকে নাচিয়েছিলে।
5.161.35
न भयाद्वासुदेवस्य न चापि तव फाल्गुन ।
राज्यं प्रतिप्रदाकस्यामि युद्ध्यस्व सहकेशवः ॥ ५.१६१.३५ ॥
বাসুদেবের ভয়ে নয়, হে ফাল্গুন, তোমারও ভয়ে নয়—আমি রাজ্য ফিরিয়ে দেব না। কেশবের সঙ্গে যুদ্ধ কর।
5.161.36
न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वापि भीषणा ।
आत्तशस्त्रस्य मे युद्धे वहन्ति प्रतिगर्जनाः ॥ ५.१६१.३६ ॥
অস্ত্র ধারণ করে যুদ্ধে দাঁড়ানো আমার সামনে মায়া, ইন্দ্রজাল বা ভয়ংকর ছলনা কিছুই কাজে আসবে না; তারা কেবল প্রতিধ্বনিত গর্জনই বয়ে আনবে।
5.161.37
वासुदेवसहस्रं वा फाल्गुनानां शतानि वा ।
आसाद्य माममोघेषुं द्रविष्यन्ति दिशो दशः ॥ ५.१६१.३७ ॥
হাজার বাসুদেব বা শত শত ফাল্গুন এলেও, অমোঘ বাণধারী আমার সম্মুখীন হয়ে তারা দশ দিকে পালিয়ে যাবে।
5.161.38
संयुगं गच्छ भूष्मेण भिन्धि वा शिरसा गिरिम् ।
तरेमं वा महागाधं सौमदत्तितिमिङ्गिलम् ॥ ५.१६१.३८ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মের কাছে যাও; অথবা মাথা দিয়ে পর্বত ভাঙো; অথবা সৌমদত্তি তিমিঙ্গিল যেখানে আছে সেই গভীর সমুদ্র পার হও।
5.161.39
शारद्वतमहामीनं विविंशतिमहोरगम् ।
बृहद्बलमहोद्वेलं सौमदत्तिकतिमिङ्गितम् ॥ ५.१६१.३९ ॥
শারদ্বত (কৃপ) মহামৎস্য; বিবিংশতি মহাসর্প; বৃহদ্বল মহা জলোচ্ছ্বাস; সৌমদত্তি তার চলনের তিমিঙ্গিল।
5.161.40
भीष्मवेगमपर्यन्तं द्रोणग्राहदुरासदम् ।
कर्णशल्यझषावर्तं काम्भोजबडबासुखम् ॥ ५.१६१.४० ॥
ভীষ্ম রূপ অপার বেগ; দ্রোণ রূপ কাছে যাওয়া কঠিন কুমির; কর্ণ ও শল্য মাছ ও ঘূর্ণি; কাম্বোজ বড়বাগ্নিসম সুখ।
5.161.41
दुःशासनौघं शलशल्यमत्स्यं ।
सुषेणचित्रायुधनागनक्रम्।
जयद्रथाद्रिं पुरुमित्रगाधं ।
दुर्मर्षणोदं शकुनिप्रपातम् ॥ ५.१६१.४१ ॥
দুঃশাসন রূপ বন্যা; শল ও শল্য মাছ; সুষেণ ও চিত্রায়ুধ সাপ ও কুমির; জয়দ্রথ পর্বত; পুরুমিত্র গভীর ঘাট; দুর্মর্ষণ জল; শকুনি গভীর খাদ।
5.161.42
शस्त्रौघमक्षय्यमतिप्रवृद्धं ।
यदावगाह्य श्रमनष्टचेताः।
भविष्यसि त्वं हतसर्वबान्धव-
स्तदा मनस्ते परितापमेष्यति ॥ ५.१६१.४२ ॥
অস্ত্রের অক্ষয়, অতিশয় ফুলে ওঠা স্রোতে তুমি অবগাহন করে, ক্লান্তিতে চেতনা হারালে এবং তোমার সকল বান্ধব নিহত হলে, তখন তোমার মন পরিতাপে ভরে উঠবে।
5.161.43
तदा मनस्ते त्रिदिवादिवाशुचे-
र्निवर्तिता पार्थ महीप्रशासनात्।
प्रशाम्य राज्यं हि सुदुर्लभं त्वया ।
बुभूषितः स्वर्ग इवातपस्विना ॥ ५.१६१.४३ ॥
তখন তোমার মন, যেন অশুদ্ধ ব্যক্তি স্বর্গ থেকে ফিরে আসে তেমনভাবে, পার্থ কর্তৃক পৃথিবী-শাসন থেকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। তপস্যাহীন ব্যক্তি যেমন স্বর্গ কামনা করে, তেমনই তুমি অতি দুর্লভ রাজ্য শান্ত করে কামনা করেছিলে।