マハーバーラタ · 章 5.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.161.1
सेनानिवेशं संप्राप्तः कैतव्यः पाण्डवस्य ह ।
समागतः पाण्डवेयैर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ५.१६१.१ ॥
カイタヴヤはパーンダヴァの陣営に着き、パーンドゥの息子たちと合流してユディシュティラに語った。
5.161.2
अभिज्ञो दूतवाक्यानां यथोक्तं ब्रुवतो मम ।
दुर्योधनसमादेशं श्रुत्वा न क्रोद्धुमर्हसि ॥ ५.१६१.२ ॥
使者の言葉を心得た私が、ドゥリヨーダナの命令をそのまま述べるのだから、聞いて怒ってはならない。
5.161.3
उलूक न भयं तेऽस्ति ब्रूहि त्वं विगतज्वरः ।
यन्मत्तं धार्तराष्ट्रस्य लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ॥ ५.१६१.३ ॥
ウルーカよ、お前に恐れはない。落ち着いて話せ。ドリタラーシュトラの息子が、慢心に酔い、貪欲で先を見通さずに言ったことを。
5.161.4
ततो द्युतिमतां मध्ये पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सृञ्जयानां च मत्स्यानां कृष्णस्य च यशस्विनः ॥ ५.१६१.४ ॥
そのとき、輝く パーンダヴァ、偉大なる人々、スリンジャヤ族、マツヤ族、そして名高いクリシュナの中で。
5.161.5
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ।
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ॥ ५.१६१.५ ॥
ドルパダとその息子、ヴィラータの前で、すべての王たちの中で、彼はこの言葉を語った。
5.161.6
इदं त्वामब्रवीद्राजा धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
श्रृण्वतां कुरुवीराणां तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ५.१६१.६ ॥
マハーマナスの王、ドリタラーシュトラの息子が、お前にこう言った。クル族の勇士たちが聞いている間に、ユディシュティラよ、それを聞き取れ。
5.161.7
पराजितोऽसि द्यूतेन कृष्णा चानायिता सभाम् ।
शक्योऽमर्षो मनुष्येण कर्तुं पुरुषमानिना ॥ ५.१६१.७ ॥
あなたは賭博で敗れ、クリシュナーは集会に連れてこられた。自らを男らしいと思う者は、この侮辱に憤りを覚えるであろう。
5.161.8
द्वादशैव तु वर्षाणि वने धिष्ण्याद्विवासितः ।
संवत्सरं विराटस्य दास्यमास्थाय चोषितः ॥ ५.१६१.८ ॥
あなたは十二年間、家から森へ追放され、一年間はヴィラータの下で奴隷として暮らした。
5.161.9
अमर्षं राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं संस्मरन्पुरुषो भव ॥ ५.१६१.९ ॥
パーンダヴァよ、王国の奪われたこと、森での流浪、そしてドラウパディーの苦しみを思い出し、男であれ。
5.161.10
अशक्तेन च यच्छप्तं भीमसेनेन पाण्डव ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीयतां यदि शक्यते ॥ ५.१६१.१० ॥
パーンダヴァよ、ビーマセーナが無力であった時に立てた誓い——もし可能なら、ドゥフシャーサナの血を飲ませよ。
5.161.11
लोहाभिसारो निर्वृत्तः कुरुक्षेत्रमकर्दमम् ।
समः पन्था भृतास्तेश्वाः श्वो युध्यस्व सकेशवः ॥ ५.१६१.११ ॥
鉄の行軍は完了した。クルクシェートラには泥がなく、道は平らで、あなたの馬も用意されている。明日、ケーシャヴァとともに戦え。
5.161.12
असमागम्य भीष्मेण संयुगे किं विकत्थसे ।
आरुरुक्षुर्यथा पङ्गुः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.१६१.१२ ॥
ビーシュマと戦場で対峙しないうちに、なぜ自慢するのか。足の不自由な者がガンダマーダナ山に登ろうとするようなものだ。
5.161.13
एवं कत्थसि कौन्तेय अकत्थन्पुरुषो भव ।
सूतपुत्रं सुदुर्घर्षं शल्यं च बलिनां वरम् ॥ ५.१६१.१३ ॥
クンティーの子よ、そのように誇るのか。誇らずに男となれ。打ち破りがたい御者の子と、強者の中で最良のシャリヤに立ち向かえ。
5.161.14
द्रोणं च बलिनां श्रेष्ठं शचीपतिसमं युधि ।
अजित्वा संयुगे पार्थ राज्यं कथमिहेच्छसि ॥ ५.१६१.१४ ॥
戦いでインドラに等しく、強者の中で最良のドローナを打ち負かさずに、パールタよ、どうしてここで王国を望むのか。
5.161.15
ब्राह्मे धनुषि चाचार्यं वेदयोरन्तगं द्वयोः ।
युधि धुर्यमविक्षोभ्यमनीकचरमच्युतम् ॥ ५.१६१.१५ ॥
バラモンの弓術の師、二つのヴェーダの究極に達した者、戦場で第一人者、動じない者、軍勢の間を行く不退転の者(ドローナ)。
5.161.16
द्रोणं महाद्युतिं पार्थ जेतुमिच्छसि तन्मृषा ।
न हि शुश्रुम वातेन मेरुमुन्मथितं गिरिम् ॥ ५.१६१.१६ ॥
パールタよ、輝かしいドローナに勝とうとするが、それは虚しい。風がメール山を引き抜いたなどとは聞いたことがない。
5.161.17
अनिलो वा वहेन्मेरुं द्यौर्वापि निपतेन्महीम् ।
युगं वा परिवर्तेत यद्येवं स्याद्यथात्थ माम् ॥ ५.१६१.१७ ॥
風がメール山を運び去るなら、あるいは空が大地に落ちるなら、あるいは時代の軛がひっくり返るなら、そしてあなたが私に言ったとおりになるなら(その時は信じよう)。
5.161.18
को ह्यस्ति जीविताकाङ्क्षी प्राप्येममरिमर्दनम् ।
गजो वाजी रथो वापि पुनः स्वस्ति गृहान्व्रजेत् ॥ ५.१६१.१८ ॥
生きることを望む者で、この敵を砕く者に出会って、象も馬も戦車もあって、無事に家へ再び帰れる者がいようか。
5.161.19
कथमाभ्यामभिध्यातः संसृष्टो दारुणेन वा ।
रणे जीवन्विमुच्येत पदा भूमिमुपस्पृशन् ॥ ५.१६१.१९ ॥
この二人に狙われ、あるいは猛将と交戦して、どうして戦場で生きて逃れ、足で大地に触れられようか？
5.161.20
किं दुर्दुरः कूपशयो यथेमां ।
न बुध्यमे राजचमूं समेताम्।
दुराधरषां देवचमूप्रकाशां ।
गुप्तां नरेन्द्रैस्त्रिदशैरिव द्याम् ॥ ५.१६१.२० ॥
井戸に横たわる蛙のように、この集結した王の軍勢が分からないのか。神々の軍のように打ち破りがたく、神々が天を守るように諸王に守られた軍勢を。
5.161.21
प्राच्यैः प्रतीच्यैरथ दाक्षिणात्यै-
रुदीच्यकाम्भोजशकैः खशैश्च।
साल्वैः समत्स्यैः कुरुमुख्यदेश्यै-
र्म्लेच्छैः पुलिन्दैर्द्रविडान्ध्रकाञ्च्यैः ॥ ५.१६१.२१ ॥
東方・西方・南方・北方の民、カンボージャとシャカ、ハシャ、マッチャとともにサールヴァ、最も優れたクル族と土地の民、ミレッチャ、プリンダ、そしてドラヴィダ・アーンドラ・カーンチの人々。
5.161.22
नानाजनौघं युधि संप्रवृद्धं ।
नाङ्गं यथा वेगमपारकणीयम्।
मां च स्थितं नागबलस्य मध्ये ।
युयुत्समे मन्द किमल्पबुद्धे ॥ ५.१६१.२२ ॥
戦いで膨れ上がった多くの民の奔流、その果てしない勢いを、お前は少しも理解しないのか。象の軍勢の中に立つ私さえも？愚か者、浅はかな者よ、お前は誰と戦おうというのか。
5.161.23
इत्येवमुक्त्वा राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यवृत्य पुनर्जिष्णुमुलूकः प्रत्यभाषत ॥ ५.१६१.२३ ॥
法の子である王ユディシュティラにこう告げた後、ウルーカは再びジシュヌ（アルジュナ）の方へ向き直り、答えた。
5.161.24
अकत्थमानो युध्यस्व कत्थेसेऽर्जुन किं बहु ।
पर्यायात्सिद्धिरेस्य नैतत्सिध्यति कत्थनात् ॥ ५.१६१.२४ ॥
自慢せずに戦え。アルジュナよ、なぜそれほど誇るのか。これの成就は順番によって来るものであり、自慢によっては成就しない。
5.161.25
यदीदं कत्थनाल्लोके सिध्येत्कर्म धनञ्जय ।
सर्वे भवेयुः सिद्धार्थाः कत्थने को हि दुर्गतः ॥ ५.१६१.२५ ॥
ダナンジャヤよ、もし世間で自慢によって行為が成就するなら、誰もが目的を達するだろう。自慢することで、誰が不幸に陥るだろうか。
5.161.26
जानामि ते वासुदेवं सहायं ।
जानामि ते गाण्डिवं तालमात्रम्।
जानाम्येतत्त्वादृशो नास्ति योद्धा ।
जानानस्ते राज्यमेतद्धरामि ॥ ५.१६१.२६ ॥
ヴァースデーヴァがお前の味方であることを私は知っている。お前の弓ガーンディーヴァがターラの木ほど大きいことも知っている。お前のような戦士はいないことも知っている。これらすべてを知りながら、私はお前の王国を保持している。
5.161.27
न तु पर्यायधर्मेण राज्यं प्राप्नोति मानुषः ।
मनसैवानुकूलानि विधाता कुरुते वशे ॥ ५.१६१.२७ ॥
しかし人は順番の定めによって王国を得るのではない。創造主は心に適うものを自らの支配下に置くのである。
5.161.28
त्रयोदश समा भुक्तं राज्यं विलपतस्तव ।
भूयश्चैव प्रशासिष्ये निहत्य त्वां सबान्धवम् ॥ ५.१६१.२८ ॥
嘆き悲しむお前は十三年間、王国を享受してきた。今や、お前とその親族を殺して、私が再び統治するだろう。
5.161.29
क्व तदा गाण्डिवं तेऽभूद्यत्त्वं दासपणैर्जितः ।
क्व तदा भीमसेनस्य बलमासीच्च फाल्गुना ॥ ५.१६१.२९ ॥
奴隷の賭けで敗れた時、お前の弓ガーンディーヴァはどこにあったのか。その時、ビーマセーナの力はどこにあったのか、パールグナよ。
5.161.30
सगदाद्भीमसेनाद्वा पार्थाद्वापि सगाण्डिवात् ।
न वै मोक्षस्तदा वोभूद्विना कृष्णामनिन्दिताम् ॥ ५.१६१.३० ॥
無垢なクリシュナーがいなければ、棍棒を持つビーマセーナにも、パールタ(アルジュナ)にも、ガーンディーヴァの弓を持つ彼にも、あの時あなた方の解放はなかっただろう。
5.161.31
सा वो दास्ये समापन्नान्मोचयामास पार्षती ।
अमानुष्यं समापन्नान्दासकर्मण्यवस्थितान् ॥ ५.१६१.३१ ॥
プリシャタの娘（ドラウパディー）は、隷属に陥り、非人間的な状態に置かれ、奴隷の労役に就かされていたあなた方を解放したのです。
5.161.32
अवोचं यत्षण्डतिलानहं वस्तथ्यमेव तत् ।
धृता हि वेणी पार्थेन विराटनगरे तदा ॥ ५.१६१.३२ ॥
私が「去勢された者（シャンダ）」と言ったのは真実です。あの時ヴィラータ城でパールタは髪の束を結っていたのです。
5.161.33
सूदकर्मणि च श्रान्तं विराटस्य महानसे ।
भीमसेनेन कौन्तेय यच्च तन्मम पौरुषम् ॥ ५.१६१.३३ ॥
クンティーの息子よ、私の男の働きとは、ヴィラータの厨房で料理の仕事に疲れ果てたビーマセーナの行いであった。
5.161.34
एवमेतत्सदां दण्डं क्षत्रियाः क्षत्रिये दधुः ।
वेणीं कृत्वा षण्डवेषः कन्यां नर्तितवानसि ॥ ५.१६१.३४ ॥
善き人々は戦士にこのような罰を与えた。あなたは髪の束を結い、去勢者の姿で乙女に踊りを舞わせたのだ。
5.161.35
न भयाद्वासुदेवस्य न चापि तव फाल्गुन ।
राज्यं प्रतिप्रदाकस्यामि युद्ध्यस्व सहकेशवः ॥ ५.१६१.३५ ॥
ヴァーストデーヴァ（クリシュナ）を恐れてでも、パールグナ（アルジュナ）よ、あなたを恐れてでも、私は王国を返さない。ケーシャヴァとともに戦うがよい。
5.161.36
न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वापि भीषणा ।
आत्तशस्त्रस्य मे युद्धे वहन्ति प्रतिगर्जनाः ॥ ५.१६१.३६ ॥
武器を手にして戦いに臨む私の前では、幻術もインドラの魔術も、恐ろしい策略さえも効き目はない。ただ応え合う咆哮を招くだけだ。
5.161.37
वासुदेवसहस्रं वा फाल्गुनानां शतानि वा ।
आसाद्य माममोघेषुं द्रविष्यन्ति दिशो दशः ॥ ५.१६१.३७ ॥
千のヴァースデーヴァ、あるいは数百のパールグナが来ても、外れぬ矢を持つ私に出会えば、十方へ逃げ散るだろう。
5.161.38
संयुगं गच्छ भूष्मेण भिन्धि वा शिरसा गिरिम् ।
तरेमं वा महागाधं सौमदत्तितिमिङ्गिलम् ॥ ५.१६१.३८ ॥
戦いでビーシュマに向かえ。あるいは頭で山を砕け。あるいはこの大いなる深い渡し場を渡れ。そこではソーマダッティがティミンギラの鯨である。
5.161.39
शारद्वतमहामीनं विविंशतिमहोरगम् ।
बृहद्बलमहोद्वेलं सौमदत्तिकतिमिङ्गितम् ॥ ५.१६१.३९ ॥
シャーラドヴァタ（クリパ）は大魚、ヴィヴィンシャティは大蛇、ブリハドバラは大きな潮、ソーマダッティはその動きを持つ鯨である。
5.161.40
भीष्मवेगमपर्यन्तं द्रोणग्राहदुरासदम् ।
कर्णशल्यझषावर्तं काम्भोजबडबासुखम् ॥ ५.१६१.४० ॥
ビーシュマは果てしない激流、ドローナは近づき難い鰐、カルナとシャリヤは魚と渦、カンボージャは馬首の火のごとき安楽である。
5.161.41
दुःशासनौघं शलशल्यमत्स्यं ।
सुषेणचित्रायुधनागनक्रम्।
जयद्रथाद्रिं पुरुमित्रगाधं ।
दुर्मर्षणोदं शकुनिप्रपातम् ॥ ५.१६१.४१ ॥
ドゥフシャーサナは洪水、シャラとシャリヤは魚、スシェーナとチトラーユダは蛇と鰐、ジャヤドラタは山、プルミトラは深い渡し場、ドゥルマルシャナは水、シャクニは深淵である。
5.161.42
शस्त्रौघमक्षय्यमतिप्रवृद्धं ।
यदावगाह्य श्रमनष्टचेताः।
भविष्यसि त्वं हतसर्वबान्धव-
स्तदा मनस्ते परितापमेष्यति ॥ ५.१६१.४२ ॥
尽きることなく、ひどく膨れ上がった武器の奔流に身を投じ、疲労で心を失い、親族がことごとく殺されたとき、そのときお前の心は苦悩に襲われるだろう。
5.161.43
तदा मनस्ते त्रिदिवादिवाशुचे-
र्निवर्तिता पार्थ महीप्रशासनात्।
प्रशाम्य राज्यं हि सुदुर्लभं त्वया ।
बुभूषितः स्वर्ग इवातपस्विना ॥ ५.१६१.४३ ॥
その時、お前の心は、穢れた者が天界から退けられるように、プリター の子アルジュナによって大地の統治から退けられるだろう。苦行をしない者が天界を望むように、お前は極めて得難い王国を鎮めて手に入れたいと望んだのだ。