مہابھارت · ادھیائے 5.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.161.1
सेनानिवेशं संप्राप्तः कैतव्यः पाण्डवस्य ह ।
समागतः पाण्डवेयैर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ५.१६१.१ ॥
کیتویہ پانڈوؤں کی فوجی چھاؤنی میں پہنچا اور پانڈویوں سے مل کر یدھشٹھر سے بولا۔
5.161.2
अभिज्ञो दूतवाक्यानां यथोक्तं ब्रुवतो मम ।
दुर्योधनसमादेशं श्रुत्वा न क्रोद्धुमर्हसि ॥ ५.१६१.२ ॥
قاصد کی باتوں سے واقف میں، دریودھن کا حکم جیسا ہے ویسا کہتا ہوں؛ سن کر تمہیں غصہ نہیں کرنا چاہیے۔
5.161.3
उलूक न भयं तेऽस्ति ब्रूहि त्वं विगतज्वरः ।
यन्मत्तं धार्तराष्ट्रस्य लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ॥ ५.१६१.३ ॥
اے الوک، تمہیں کوئی خوف نہیں؛ بے فکر ہو کر کہو — دھرتراشٹر کا بیٹا، لالچی اور کوتاہ بین، غرور میں جو کہتا ہے۔
5.161.4
ततो द्युतिमतां मध्ये पाण्डवानां महात्मनाम् ।
सृञ्जयानां च मत्स्यानां कृष्णस्य च यशस्विनः ॥ ५.१६१.४ ॥
پھر روشن پانڈوؤں، مہاتما پانڈوؤں، سرنجیوں، متسیوں اور یشسوی کرشن کے درمیان۔
5.161.5
द्रुपदस्य सपुत्रस्य विराटस्य च संनिधौ ।
भूमिपानां च सर्वेषां मध्ये वाक्यं जगाद ह ॥ ५.१६१.५ ॥
دروپد، اس کے بیٹے اور ویراٹ کی موجودگی میں، تمام بادشاہوں کے درمیان اس نے بات کہی۔
5.161.6
इदं त्वामब्रवीद्राजा धार्तराष्ट्रो महामनाः ।
श्रृण्वतां कुरुवीराणां तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ५.१६१.६ ॥
مہا منا دھرتراشٹر کے بیٹے بادشاہ نے تم سے یہ کہا ہے؛ کورو کے سورماؤں کے سنتے ہوئے، اے یدھشٹھر، اسے سمجھ لو۔
5.161.7
पराजितोऽसि द्यूतेन कृष्णा चानायिता सभाम् ।
शक्योऽमर्षो मनुष्येण कर्तुं पुरुषमानिना ॥ ५.१६१.७ ॥
آپ جوئے میں ہار گئے، اور کرشنا کو سبھا میں لایا گیا۔ جو اپنے آپ کو مرد سمجھتا ہو، وہ ایسی توہین پر غصہ کر سکتا ہے۔
5.161.8
द्वादशैव तु वर्षाणि वने धिष्ण्याद्विवासितः ।
संवत्सरं विराटस्य दास्यमास्थाय चोषितः ॥ ५.१६१.८ ॥
آپ بارہ برس جنگل میں گھر سے جلاوطن رہے؛ ایک برس وراٹ کی غلامی اختیار کر کے رہے۔
5.161.9
अमर्षं राज्यहरणं वनवासं च पाण्डव ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं संस्मरन्पुरुषो भव ॥ ५.१६१.९ ॥
اے پانڈو، راج کے چھین لیے جانے، جنگل کی جلاوطنی اور دروپدی کی اذیت کو یاد کر کے مرد بنو، غصہ کرو۔
5.161.10
अशक्तेन च यच्छप्तं भीमसेनेन पाण्डव ।
दुःशासनस्य रुधिरं पीयतां यदि शक्यते ॥ ५.१६१.१० ॥
اے پانڈو، جو قسم بھیم سین نے بے بسی کے عالم میں کھائی تھی — اگر ممکن ہو تو دُشاسن کا خون پیا جائے۔
5.161.11
लोहाभिसारो निर्वृत्तः कुरुक्षेत्रमकर्दमम् ।
समः पन्था भृतास्तेश्वाः श्वो युध्यस्व सकेशवः ॥ ५.१६१.११ ॥
لوہا بھیار مکمل ہوا؛ کروکشیتر کیچڑ سے پاک ہے، راستہ ہموار ہے، آپ کے گھوڑے تیار ہیں۔ کل کیشو کے ساتھ لڑو۔
5.161.12
असमागम्य भीष्मेण संयुगे किं विकत्थसे ।
आरुरुक्षुर्यथा पङ्गुः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.१६१.१२ ॥
بھیشم سے جنگ میں ٹکرائے بغیر تم کیوں شیخی بگھارتے ہو؟ جیسے لنگڑا آدمی گندھمادن پہاڑ پر چڑھنا چاہے۔
5.161.13
एवं कत्थसि कौन्तेय अकत्थन्पुरुषो भव ।
सूतपुत्रं सुदुर्घर्षं शल्यं च बलिनां वरम् ॥ ५.१६१.१३ ॥
اے کونتی کے بیٹے، تم اس طرح شیخی بگھارتے ہو۔ شیخی مت مارو، مرد بنو۔ نہایت ناقابلِ شکست سوت کے بیٹے اور بلوانوں میں افضل شلیہ کا (سامنا کرو)۔
5.161.14
द्रोणं च बलिनां श्रेष्ठं शचीपतिसमं युधि ।
अजित्वा संयुगे पार्थ राज्यं कथमिहेच्छसि ॥ ५.१६१.१४ ॥
جنگ میں اندر کے برابر، بلوانوں میں افضل دروناچاریہ کو جیتے بغیر، اے پارتھ، تم یہاں سلطنت کیسے چاہتے ہو؟
5.161.15
ब्राह्मे धनुषि चाचार्यं वेदयोरन्तगं द्वयोः ।
युधि धुर्यमविक्षोभ्यमनीकचरमच्युतम् ॥ ५.१६१.१५ ॥
برہمی کمان کے استاد، دونوں ویدوں کے منتہی، جنگ میں سردار، اٹل، لشکروں کے درمیان چلنے والے، اچیوت (دروناچاریہ کو جیتو)۔
5.161.16
द्रोणं महाद्युतिं पार्थ जेतुमिच्छसि तन्मृषा ।
न हि शुश्रुम वातेन मेरुमुन्मथितं गिरिम् ॥ ५.१६१.१६ ॥
اے پارتھ، مہاتیجسوی دروناچاریہ کو جیتنے کی خواہش کرتے ہو، وہ بے سود ہے۔ ہم نے کبھی نہیں سنا کہ ہوا نے میرو پہاڑ کو اکھاڑ دیا ہو۔
5.161.17
अनिलो वा वहेन्मेरुं द्यौर्वापि निपतेन्महीम् ।
युगं वा परिवर्तेत यद्येवं स्याद्यथात्थ माम् ॥ ५.१६१.१७ ॥
اگر ہوا میرو کو اڑا لے جائے، یا آسمان زمین پر گر پڑے، یا زمانہ ہی الٹ جائے، اور اگر ویسا ہی ہو جیسا تم نے مجھ سے کہا (تو میں مانوں گا)۔
5.161.18
को ह्यस्ति जीविताकाङ्क्षी प्राप्येममरिमर्दनम् ।
गजो वाजी रथो वापि पुनः स्वस्ति गृहान्व्रजेत् ॥ ५.१६१.१८ ॥
کون ہے جو زندگی کا خواہاں ہو، اس دشمن کوبی سے مڈبھیڑ کرکے، ہاتھی، گھوڑا یا رتھ لے کر، پھر خیریت سے گھر لوٹ سکے؟
5.161.19
कथमाभ्यामभिध्यातः संसृष्टो दारुणेन वा ।
रणे जीवन्विमुच्येत पदा भूमिमुपस्पृशन् ॥ ५.१६१.१९ ॥
ان دونوں کا نشانہ بنا ہوا، یا کسی ہولناک سے بھڑا ہوا، جنگ میں زندہ کیسے چھوٹے گا، پاؤں سے زمین کو چھوتے ہوئے؟
5.161.20
किं दुर्दुरः कूपशयो यथेमां ।
न बुध्यमे राजचमूं समेताम्।
दुराधरषां देवचमूप्रकाशां ।
गुप्तां नरेन्द्रैस्त्रिदशैरिव द्याम् ॥ ५.१६१.२० ॥
کنویں میں پڑے مینڈک کی طرح، کیا تُو اس جمع ہوئی شاہی فوج کو نہیں سمجھتا، جو دیوتاؤں کی فوج کی مانند ناقابلِ شکست ہے، بادشاہوں سے محفوظ، جیسے دیوتاؤں نے آسمان کو گھیرا ہو؟
5.161.21
प्राच्यैः प्रतीच्यैरथ दाक्षिणात्यै-
रुदीच्यकाम्भोजशकैः खशैश्च।
साल्वैः समत्स्यैः कुरुमुख्यदेश्यै-
र्म्लेच्छैः पुलिन्दैर्द्रविडान्ध्रकाञ्च्यैः ॥ ५.१६१.२१ ॥
مشرق، مغرب، جنوب اور شمال کے لوگوں سے، کمبوجوں اور شکوں سے، کھشوں سے، سالوؤں سے، متسیوں سمیت، کرو کے سرداروں اور مقامی لوگوں سے، میلچھوں سے، پلندوں سے، دراوڑوں، آندھروں اور کانچیوں سے۔
5.161.22
नानाजनौघं युधि संप्रवृद्धं ।
नाङ्गं यथा वेगमपारकणीयम्।
मां च स्थितं नागबलस्य मध्ये ।
युयुत्समे मन्द किमल्पबुद्धे ॥ ५.१६१.२२ ॥
جنگ میں امڈے ہوئے بہت سے لوگوں کے سیلاب کو، جس کا زور بے پایاں ہے، کیا تُو ذرا بھی نہیں سمجھتا؟ ہاتھیوں کی فوج کے بیچ کھڑے مجھے بھی؟ اے احمق، کم عقل، تُو کس سے لڑنا چاہتا ہے؟
5.161.23
इत्येवमुक्त्वा राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यवृत्य पुनर्जिष्णुमुलूकः प्रत्यभाषत ॥ ५.१६१.२३ ॥
بادشاہ دھرم پتر یدھشٹر سے یہ کہہ کر، پھر جشنو (ارجن) کی طرف مڑ کر الوک نے جواب دیا۔
5.161.24
अकत्थमानो युध्यस्व कत्थेसेऽर्जुन किं बहु ।
पर्यायात्सिद्धिरेस्य नैतत्सिध्यति कत्थनात् ॥ ५.१६१.२४ ॥
شیخی بگھارے بغیر جنگ کرو۔ ارجن، تم اتنی ڈینگیں کیوں مارتے ہو؟ اس کی کامیابی باری باری سے ہوتی ہے، ڈینگیں مارنے سے یہ حاصل نہیں ہوتی۔
5.161.25
यदीदं कत्थनाल्लोके सिध्येत्कर्म धनञ्जय ।
सर्वे भवेयुः सिद्धार्थाः कत्थने को हि दुर्गतः ॥ ५.१६१.२५ ॥
دھننجے، اگر دنیا میں ڈینگیں مارنے ہی سے کام پورا ہو جاتا تو سب لوگ کامیاب ہو جاتے؛ ڈینگیں مارنے میں کون بدحال ہوتا؟
5.161.26
जानामि ते वासुदेवं सहायं ।
जानामि ते गाण्डिवं तालमात्रम्।
जानाम्येतत्त्वादृशो नास्ति योद्धा ।
जानानस्ते राज्यमेतद्धरामि ॥ ५.१६१.२६ ॥
میں جانتا ہوں کہ تمہارے مددگار واسودیو ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ تمہاری گانڈیو کمان تاڑ کے درخت جتنی بڑی ہے۔ میں جانتا ہوں کہ تم جیسا کوئی جنگجو نہیں۔ یہ سب جانتے ہوئے بھی میں تمہاری یہ سلطنت سنبھالتا ہوں۔
5.161.27
न तु पर्यायधर्मेण राज्यं प्राप्नोति मानुषः ।
मनसैवानुकूलानि विधाता कुरुते वशे ॥ ५.१६१.२७ ॥
لیکن انسان باری باری کے قاعدے سے سلطنت نہیں پاتا۔ جو چیزیں دل کے موافق ہوں انہیں بِدھاتا اپنے قبضے میں کر دیتا ہے۔
5.161.28
त्रयोदश समा भुक्तं राज्यं विलपतस्तव ।
भूयश्चैव प्रशासिष्ये निहत्य त्वां सबान्धवम् ॥ ५.१६१.२८ ॥
تم نے روتے ہوئے تیرہ برس سلطنت کا لطف اٹھایا۔ اب تمہیں اور تمہارے رشتہ داروں کو مار کر میں پھر حکومت کروں گا۔
5.161.29
क्व तदा गाण्डिवं तेऽभूद्यत्त्वं दासपणैर्जितः ।
क्व तदा भीमसेनस्य बलमासीच्च फाल्गुना ॥ ५.१६१.२९ ॥
جب تم داسی کے داؤ میں ہارے تھے تو تمہاری گانڈیو کمان کہاں تھی؟ اُس وقت بھیم سین کی طاقت کہاں تھی، اے پھالگن؟
5.161.30
सगदाद्भीमसेनाद्वा पार्थाद्वापि सगाण्डिवात् ।
न वै मोक्षस्तदा वोभूद्विना कृष्णामनिन्दिताम् ॥ ५.१६१.३० ॥
گدا سمیت بھیمسین سے، یا پارتھ سے، یا گانڈیو سمیت اُس سے بھی، بے عیب کرشنا کے بغیر اُس وقت تمہاری رہائی نہ ہوتی۔
5.161.31
सा वो दास्ये समापन्नान्मोचयामास पार्षती ।
अमानुष्यं समापन्नान्दासकर्मण्यवस्थितान् ॥ ५.१६१.३१ ॥
پرِشت کی بیٹی (دروپدی) نے تمہیں، جو غلامی میں پڑے، غیر انسانی حالت میں غلامانہ کام پر مامور تھے، چھڑایا۔
5.161.32
अवोचं यत्षण्डतिलानहं वस्तथ्यमेव तत् ।
धृता हि वेणी पार्थेन विराटनगरे तदा ॥ ५.१६१.३२ ॥
میں نے جو 'ششنڈ' (ہیجڑا) کہا تھا، وہ سچ ہی ہے۔ اُس وقت وراٹ نگر میں پارتھ نے چوٹی باندھی تھی۔
5.161.33
सूदकर्मणि च श्रान्तं विराटस्य महानसे ।
भीमसेनेन कौन्तेय यच्च तन्मम पौरुषम् ॥ ५.१६१.३३ ॥
وراٹ کے باورچی خانے میں باورچی کے کام سے تھکے ہوئے بھیمسین نے—اے کونتی کے بیٹے—جو میرا پوروش تھا۔
5.161.34
एवमेतत्सदां दण्डं क्षत्रियाः क्षत्रिये दधुः ।
वेणीं कृत्वा षण्डवेषः कन्यां नर्तितवानसि ॥ ५.१६१.३४ ॥
یہ نیک لوگوں کی سزا ہے؛ کھتریوں نے کھتری پر یہ عائد کی۔ چوٹی باندھ کر ششنڈ کے بھیس میں تم نے کنیا کو نچایا۔
5.161.35
न भयाद्वासुदेवस्य न चापि तव फाल्गुन ।
राज्यं प्रतिप्रदाकस्यामि युद्ध्यस्व सहकेशवः ॥ ५.१६१.३५ ॥
واسدیو کے خوف سے نہیں، نہ ہی تمہارے خوف سے، اے پھالگن—میں سلطنت واپس نہیں دوں گا۔ کیشو کے ساتھ جنگ کرو۔
5.161.36
न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वापि भीषणा ।
आत्तशस्त्रस्य मे युद्धे वहन्ति प्रतिगर्जनाः ॥ ५.१६१.३६ ॥
جنگ میں ہتھیار اٹھائے کھڑے میرے سامنے نہ مایا کام آئے گی، نہ اندرجال، نہ ہولناک مکر؛ یہ صرف گونجتی ہوئی گرجیں ہی لائیں گے۔
5.161.37
वासुदेवसहस्रं वा फाल्गुनानां शतानि वा ।
आसाद्य माममोघेषुं द्रविष्यन्ति दिशो दशः ॥ ५.१६१.३७ ॥
ہزار واسودیو ہوں یا سینکڑوں فالگن، میرے سامنے آ کر، جن کے تیر کبھی خطا نہیں جاتے، وہ دسوں سمتوں میں بھاگ جائیں گے۔
5.161.38
संयुगं गच्छ भूष्मेण भिन्धि वा शिरसा गिरिम् ।
तरेमं वा महागाधं सौमदत्तितिमिङ्गिलम् ॥ ५.१६१.३८ ॥
جنگ میں بھیشم کے پاس جاؤ؛ یا سر سے پہاڑ توڑ دو؛ یا اس گہرے سمندر کو پار کرو جس میں سومدت تِمِنگِل ہے۔
5.161.39
शारद्वतमहामीनं विविंशतिमहोरगम् ।
बृहद्बलमहोद्वेलं सौमदत्तिकतिमिङ्गितम् ॥ ५.१६१.३९ ॥
شاردوت (کرپ) عظیم مچھلی ہے؛ ویوِمشتی عظیم سانپ؛ برہدبل عظیم لہر؛ سومدت اس کی حرکات والی وہیل ہے۔
5.161.40
भीष्मवेगमपर्यन्तं द्रोणग्राहदुरासदम् ।
कर्णशल्यझषावर्तं काम्भोजबडबासुखम् ॥ ५.१६१.४० ॥
بھیشم ایک بے انت دھارا ہے؛ دروݨ ایک دشوار مگرمچھ؛ کرن اور شلیہ مچھلیاں اور بھنور ہیں؛ کامبوج بڑوا آگ جیسا سکھ ہے۔
5.161.41
दुःशासनौघं शलशल्यमत्स्यं ।
सुषेणचित्रायुधनागनक्रम्।
जयद्रथाद्रिं पुरुमित्रगाधं ।
दुर्मर्षणोदं शकुनिप्रपातम् ॥ ५.१६१.४१ ॥
دُشاسن ایک سیلاب ہے؛ شل اور شلیہ مچھلیاں؛ سُشینہ اور چتراین سانپ اور مگرمچھ؛ جَیدرتھ پہاڑ؛ پرومتر گہرا گھاٹ؛ درمرشن پانی؛ شکنی گہری کھائی۔
5.161.42
शस्त्रौघमक्षय्यमतिप्रवृद्धं ।
यदावगाह्य श्रमनष्टचेताः।
भविष्यसि त्वं हतसर्वबान्धव-
स्तदा मनस्ते परितापमेष्यति ॥ ५.१६१.४२ ॥
ہتھیاروں کے اَن گنت، نہایت بڑھے ہوئے سیلاب میں جب تم اترو گے، تھکن سے تمہارا ذہن کھو جائے گا، اور تمہارے سب عزیز مارے جا چکے ہوں گے، تب تمہارے دل کو پشیمانی ہوگی۔
5.161.43
तदा मनस्ते त्रिदिवादिवाशुचे-
र्निवर्तिता पार्थ महीप्रशासनात्।
प्रशाम्य राज्यं हि सुदुर्लभं त्वया ।
बुभूषितः स्वर्ग इवातपस्विना ॥ ५.१६१.४३ ॥
تب تمہارا ذہن، جیسے ناپاک شخص آسمان سے واپس لوٹایا جاتا ہے، پارتھ کے ہاتھوں زمین کی حکمرانی سے لوٹا دیا جائے گا۔ جیسے بے ریاضت شخص جنت کی خواہش کرے، ویسے ہی تم نے نہایت نایاب سلطنت کو پُرسکون کرکے چاہا تھا۔