مهابهاراتا · أدهيايا 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
سوداكشينا الكامبوجي، الذي يُعدّ محارب عربات بلا نظير في الفضل، سيقاتل الأعداء في الحرب راغباً في تحقيق غايتك.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
يا خير الملوك، لأجلك سيُظهر هذا الأسد بين محاربي العربات بسالةً كبسالة إندرا في الحرب، وسيراها الكوروون.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
أيها الملك العظيم، في هذا النسل من محاربي العربات كثيرٌ من الكامبوجيين الذين يضربون بسرعة شديدة، كأسراب الجراد.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
نيلا، ساكن ماهيشماتي، وعربتك المحارب نيلافارمان سيُنزلان بالأعداء مذبحةً بمن في نسل العربات.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
أيها الموقّر، سيقاتل دائماً من عادى سهاديفا من قبل من أجلك، يا فرحة الكوروين، أيها الملك.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
فيندا وأنوفيندا، أميرا أفانتي، مُكرَّمان بوصفهما أفضل محاربي العربات؛ يا عزيزي، هما ماهرا القتال، ذوا بسالة راسخة وشجاعة.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
هذان النمران بين الرجال سيحرقان جيش العدو بالهراوات والرماح والسيوف والسهام والتوماراس والأسلحة المقذوفة باليد.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
هما اللذان يشتاقان إلى القتال، يلعبان في المعركة كأنهما قائدا قطيع، أيها الملك العظيم، يتجولان في وسط القطيع كالموت نفسه.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
إخوة تريغارتا الخمسة، الذين أعدّهم من فرسان العربات النبلاء، كانوا قد عادوا بنو بريثا في مدينة فيراتا حينها.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
كما تُحرّك وحوش الماكرا نهر الغانج ذا الأمواج المتلاطمة، يا سيد الملوك، سيُحدثون الاضطراب في جيش البارثا في المعركة.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
هؤلاء الفرسان الخمسة، وعلى رأسهم ساتياراثا، أيها سيد الملوك، سيقاتلون في المعركة مستحضرين الإساءة التي وقعت من قبل.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
الإهانة التي أنزلها ابن باندو، الأخ الأصغر لبهيماسينا — سيثأر لها ذو الخيول البيضاء بفتحه الجهات، أيها الملك، أيها البهاراتا.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
سيقتربون من أولئك الفرسان العظام من البارثا ويقتلونهم — أفضل الأفضل، والرماة العظام، والدعائم الكبرى بين الكشاتريا.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
ابنك لاكشمانا وكذلك دُحشاسانا — كلاهما نمران بين الرجال، لا يفران في المعارك.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
كلاهما أميران شابان رقيقان، متحمسان، عالمان بدقائق الحرب، وقائدان في كل شيء.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
يا نمر الكورو، في رأيي أن هذين الاثنين هما أفضل الفرسان — بطلان يبتهجان بواجب المحاربين، وسيصنعان أعمالاً عظيمة.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
أيها الملك العظيم، يا ثور البشر، سيقاتل من أجلك في المعركة فارس واحد اسمه دانداداراـ محمياً بجيشه الخاص.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
بريهادبالا، ملك الكاوشالييين، هو أيضاً أفضل الفرسان؛ يا عزيزي، في رأيي هو فارس ذو سرعة وبأس عظيمين.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
سيقاتل في المعركة مبهجًا أقاربه، هذا الرامي العظيم ذو الأسلحة الشرسة، المنكب على خير أبناء دهريتاراشترا.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
كريبا ابن شاردفات، أيها الملك، سيد سادة فرق العربات، سيبذل أنفاسه الحياتية العزيزة، ويحرق أعداءك.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
من نسل الحكيم العظيم غوتاما ومن نسل المعلم شاردفات، وُلد من أجمة القصب، لا يُقهر كَرتيكيا.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
سيتحرك هو، بجيوش كثيرة جدًا، حاملًا أسلحة وأقواسًا شتى، يا بني، في المعركة كالنار، يحرق كل شيء.