مہابھارت · ادھیائے 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
سُدکشِن نامی کامبوج ایک بے مثال صفات کا رتھی سمجھا جاتا ہے۔ تمہارے مقصد کی تکمیل کا خواہاں ہو کر وہ جنگ میں دشمنوں سے لڑے گا۔
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
اے بادشاہوں میں افضل، تمہارے لیے یہ رتھ سنگھ جنگ میں اندر کی طرح پراکرم دکھائے گا؛ کورو اسے دیکھیں گے۔
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
اے مہاراج، اس رتھ وَنش میں تیز رفتار سے وار کرنے والے کامبوج ٹڈیوں کی طرح بہت ہیں۔
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
مہشمتی کا باشندہ نیل، تمہارا رتھی نیل ورما رتھ وَنش کے ساتھ دشمنوں کا قتل عام کرے گا۔
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
اے محترم، جس نے پہلے سہدیو سے دشمنی کی تھی وہ تمہارے لیے مسلسل جنگ کرے گا، اے کورو کے فرزند، اے بادشاہ۔
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
ونڈ اور انونڈ، اونتی کے دونوں شہزادے، بہترین رتھیوں میں معزز ہیں؛ اے تات، وہ جنگ میں ماہر اور پختہ جرأت و پراکرم والے ہیں۔
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
یہ دونوں پروشویاگھر دشمن کی فوج کو جلا ڈالیں گے، گدا، پراس، تلوار، ناراچ، تومر اور ہاتھ سے چھوڑے گئے ہتھیاروں سے۔
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
جنگ کے مشتاق وہ دونوں گویا ریوڑ کے دو سردار ہوں، جنگ میں کھیلتے ہوئے؛ اے مہاراج، ریوڑ کے بیچ یم کی مانند گھومتے ہوئے۔
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
تریگرتوں کے پانچ بھائی، جنہیں میں اعلیٰ رتھ سوار سمجھتا ہوں؛ انہوں نے اس وقت وراٹ نگر میں پارتھوں سے دشمنی کی تھی۔
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
اے راجیندر، جس طرح مگرمچھ اچھلتی لہروں والی گنگا کو مضطرب کر دیتے ہیں، اسی طرح وہ جنگ میں پارتھوں کی فوج کو بے چین کر دیں گے۔
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
اے راجیندر، وہ پانچ رتھ سوار جن میں ستیہ رتھ سرفہرست ہے، یہ جنگ میں پہلے کیے گئے جرم کو یاد کرتے ہوئے لڑیں گے۔
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
پانڈو کے بیٹے، بھیمسین کے چھوٹے بھائی کی طرف سے ہونے والی توہین — اے راجن، اے بھارت، سفید گھوڑوں والا دشاؤں کو فتح کرتے ہوئے اس کا بدلہ لے گا۔
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
وہ پارتھوں کے ان مہارتھیوں کے پاس پہنچ کر انہیں قتل کریں گے، جو کھشتریوں میں بہترین، عظیم کمانداروں اور سرداروں میں سے ہیں۔
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
تیرا بیٹا لکشمن اور دُشاسن — وہ دونوں مردوں میں شیر ہیں، جنگوں میں پیٹھ نہ دکھانے والے۔
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
وہ دونوں جوان، نازک، شاہی شہزادے، پرجوش ہیں؛ جنگوں کی باریکیوں کے ماہر اور ہر طرح سے قیادت کرنے والے ہیں۔
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
اے کوروؤں کے شیر، میری رائے میں وہ دونوں بہترین رتھ سوار ہیں؛ کھشتری دھرم میں مگن بہادر ہیں، وہ عظیم کارنامے انجام دیں گے۔
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
اے مہاراج، اے مردوں میں بیل، دنڈدھار نام کا ایک رتھ سوار آپ کے لیے جنگ میں لڑے گا، اپنے ہی لشکر سے محفوظ ہو کر۔
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
بری حل نامی کوسلیہ بادشاہ بھی بہترین رتھ سوار ہے؛ اے عزیز، میری رائے میں وہ بڑے وقار اور بہادری والا رتھ سوار ہے۔
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
یہ جنگ میں اپنے عزیزوں کو خوش کرتے ہوئے لڑے گا، سخت ہتھیاروں والا عظیم کمانڈار، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی بھلائی میں لگا ہوا۔
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
شاردواتی کرپ، اے بادشاہ، رتھ کے لشکروں کے سرداروں کے سردار، اپنی پیاری جانوں کو قربان کر کے تیرے دشمنوں کو جلا دیں گے۔
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
مہارشی گوتم اور آچاریہ شاردواتی کی نسل سے، سرستمب سے پیدا ہونے والے کارتکیہ کی طرح ناقابلِ شکست۔
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
یہ بہت سی فوجوں کے ساتھ، طرح طرح کے ہتھیاروں اور کمانوں کے ساتھ، اے بیٹے، جنگ میں آگ کی طرح گھومتا ہوا سب کچھ جلا دے گا۔