ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਨਾਮ ਦਾ ਕੰਬੋਜ ਬੇਮਿਸਾਲ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਰਥੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ।
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਮ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਰਥਸਿੰਘ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਪਰਾਕਰਮ ਦਿਖਾਏਗਾ; ਕੁਰੂ ਇਹ ਵੇਖਣਗੇ।
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਰਥਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਬੋਜ ਟਿੱਡੀਆਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਹਨ।
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
ਮਾਹਿਸ਼ਮਤੀ ਦਾ ਵਾਸੀ ਨੀਲ, ਤੇਰਾ ਰਥੀ ਨੀਲਵਰਮਾ ਰਥਵੰਸ਼ ਸਮੇਤ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕਰੇਗਾ।
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਦੇਵ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਜੰਗ ਕਰੇਗਾ, ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਤਾਤ, ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਬਹਾਦਰੀ ਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਹਨ।
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ; ਗਦਾ, ਪ੍ਰਾਸ, ਤਲਵਾਰ, ਨਾਰਾਚ, ਤੋਮਰ ਅਤੇ ਹੱਥੋਂ ਛੱਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ।
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
ਯੁੱਧ ਦੀ ਚਾਹ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਝੁੰਡ ਦੇ ਦੋ ਆਗੂਆਂ ਵਾਂਗ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਹਨ; ਮਹਾਰਾਜ, ਝੁੰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਯਮ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਦੇ ਪੰਜ ਭਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਰਥੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਮਗਰਮੱਛ ਉੱਛਲਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਣਗੇ।
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਹ ਪੰਜ ਰਥੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਆਰਥ ਮੁੱਖ ਹੈ; ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਲੜਨਗੇ।
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਵੱਲੋਂ ਹੋਇਆ ਅਪਮਾਨ — ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ।
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
ਉਹ ਪਾਰਥਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ — ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਰਾਂ, ਧੁਰੰਧਰਾਂ ਨੂੰ।
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ — ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਹਨ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ।
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਵਾਨ, ਸੁਕੁਮਾਰ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹਨ; ਯੁੱਧਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਹਨ; ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰਤ ਵੀਰ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨਗੇ।
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਦੰਡਧਾਰ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਰਥੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜੇਗਾ, ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ।
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਨਾਮ ਦਾ ਕੌਸ਼ਲ ਰਾਜਾ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਹੈ; ਹੇ ਤਾਤ, ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਹਾਵੇਗ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਰਥੀ ਹੈ।
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਲੜੇਗਾ। ਉਗਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ।
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਕ੍ਰਿਪ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਥ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਨਾਇਕ। ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜੇਗਾ।
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਗੌਤਮ ਅਤੇ ਆਚਾਰੀਆ ਸ਼ਰਦ੍ਵਤ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ। ਸਰਸਤੰਬ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਵਾਂਗ ਅਜੇਯ।
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਤਾਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾੜੇਗਾ।