Mahābhārata · Adhyāya 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
Sudakṣiṇa le Kamboja, tenu pour un guerrier de char d'une excellence incomparable, combattra dans la bataille contre les ennemis, désirant la réussite de ton dessein.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
Ô le meilleur des rois, pour toi ce lion des guerriers de char déploiera dans la bataille une vaillance semblable à celle d'Indra, et les Kurus la verront.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
Ô grand roi, dans cette lignée de guerriers de char il y a beaucoup de Kambojas qui frappent avec une vitesse féroce, comme un essaim de criquets.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
Nīla, habitant de Māhiṣmatī, et ton guerrier de char Nīlavarman feront assurément un massacre des ennemis avec la lignée des chars.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
Vénérable, celui qui avait autrefois inimitié avec Sahadeva combattra sans relâche pour toi, ô joie des Kurus, ô roi.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avantī, sont tenus pour les meilleurs guerriers de char ; cher ami, ils sont habiles au combat et d'un courage et d'une vaillance inébranlables.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
Ces deux tigres parmi les hommes réduiront en cendres l'armée ennemie, avec des massues, des lances, des épées, des flèches, des tomaras et des armes lancées à la main.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
Avides de combat, les deux jouent dans la mêlée comme deux chefs d'un troupeau, grand roi, se déplaçant au milieu du troupeau comme la Mort elle-même.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
Les cinq frères des Trigarta, que je tiens pour de nobles guerriers sur char, s'étaient alors brouillés avec les fils de Pṛthā, dans la cité de Virāṭa.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
Comme les monstres marins makara agitent le Gange aux vagues déferlantes, seigneur des rois, ils jetteront l'armée des Pārtha dans le tumulte au combat.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
Ces cinq guerriers sur char, dont Satyaratha est le premier, seigneur des rois, combattront dans la bataille en se souvenant de l'offense commise auparavant.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
L'offense commise par le fils de Pāṇḍu, le cadet de Bhīmasena — celui aux chevaux blancs, conquérant les directions, la vengera, ô roi, ô Bhārata.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
Ils s'approcheront de ces grands guerriers des Pārthas et les tueront : les meilleurs des meilleurs, de grands archers, les premiers porteurs parmi les kṣatriyas.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
Ton fils Lakṣmaṇa et aussi Duḥśāsana : tous deux sont des tigres parmi les hommes, qui ne fuient pas dans les batailles.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
Tous deux sont de jeunes princes délicats et royaux, ardents, connaisseurs des subtilités de la bataille et meneurs à tous égards.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
Tigre des Kurus, à mon avis ces deux-là sont les meilleurs des conducteurs de char : des héros qui se réjouissent du devoir des guerriers et accompliront de grands exploits.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
Grand roi, taureau parmi les hommes, un seul conducteur de char nommé Daṇḍadhāra combattra pour toi dans la bataille, protégé par sa propre armée.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
Bṛhadbala, le roi des Kauśalya, est aussi le meilleur des conducteurs de char ; cher enfant, à mon avis c'est un conducteur de grande vitesse et de grande vaillance.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
Dans la bataille il combattra, réjouissant ses propres parents, cet archer puissant aux armes redoutables, dévoué au bien des fils de Dhṛtarāṣṭra.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
Kṛpa, fils de Śāradvat, ô roi, seigneur des seigneurs des troupes de chars, abandonnant ses chers souffles vitaux, consumera tes ennemis.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
De la lignée du grand sage Gautama et du maître Śaradvat, né d'un massif de roseaux, invincible comme Kārttikeya.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
Lui, avec de très nombreuses armées, portant diverses armes et arcs, cher fils, se déplacera dans la bataille comme le feu, tout consumant.