มหาภารตะ · อัธยายะ 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
สุทักษิณะชาวกัมโพชะ ผู้ถือกันว่าเป็นนักรบรถศึกที่ไร้ผู้เทียบเคียงในความเก่งกล้า จะรบในสงครามกับศัตรู เพราะปรารถนาให้กิจของท่านสำเร็จ
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
ข้าแต่ราชาผู้ประเสริฐที่สุดของกษัตริย์ เพราะท่าน นักรบรถศึกผู้เปรียบดังราชสีห์ผู้นี้จะแสดงความกล้าหาญในการรบเหมือนของพระอินทร์ และชาวกุรุจะได้เห็น
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
ข้าแต่มหาราช ในวงศ์นักรบรถศึกนี้มีชาวกัมโพชะมากมายที่โจมตีด้วยความเร็วดุดัน เหมือนฝูงตั๊กแตน
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
นีละชาวมาหิษมตี และนักรบรถศึกของท่าน นีลวรมัน แน่นอนว่าจะสังหารศัตรูให้ล้มตายด้วยวงศ์นักรบรถศึก
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ผู้ที่เคยมีเวรกับสหเทวะมาก่อน จะรบอย่างต่อเนื่องเพื่อท่าน ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นความยินดีของชาวกุรุ
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
วินทะและอนุวินทะ เจ้าชายแห่งอวันตี ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักรบรถศึกที่ประเสริฐที่สุด ข้าแต่ลูกรัก ทั้งสองชำนาญการรบ มีกำลังและความกล้าหาญที่มั่นคง
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
ชายผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ทั้งสองนี้จะเผาทัพของศัตรูให้มอดไหม้ด้วยกระบอง หอก ดาบ ลูกศร ฉมวกเหล็ก และอาวุธที่ปล่อยด้วยมือ
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
ทั้งสองกระหายการรบ จะเล่นในสนามรบดุจจ่าฝูงสองตัวที่ร่าเริงอยู่ ข้าแต่มหาราช เมื่อเดินท่ามกลางกองทัพ ทั้งสองดุจความตายนั่นเอง
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
พี่น้องตระกูลตริคารตะทั้งห้า ซึ่งข้าถือว่าเป็นนักรบรถศึกผู้สูงศักดิ์ เคยมีเวรกับบุตรของปฤถาในเมืองวิราฏะเมื่อครั้งนั้น
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
ข้าแต่ราชาแห่งกษัตริย์ เหมือนปลามกรที่กวนแม่น้ำคงคาซึ่งมีคลื่นพลุ่งพล่าน กองทัพของเขาจะทำให้กองทัพของปาณฑพปั่นป่วนในการรบ
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
ข้าแต่ราชาแห่งกษัตริย์ นักรบรถศึกทั้งห้านั้น ซึ่งมีสัตยรถเป็นผู้นำ จะรบในสงครามโดยระลึกถึงความผิดที่ทำไว้แต่ก่อน
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
ความเสียหายที่บุตรของปาณฑุ น้องชายของภีมเสน ได้ก่อไว้ ผู้ขาวด้วยม้าขาวและชนะทั่วทิศ จะชำระแค้นให้ ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ภารตะ
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
พวกเขาจะเข้าโจมตีและสังหารนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของปาร์ถะเหล่านั้น ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ประเสริฐ เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้แบกรับหน้าที่สูงสุดในหมู่กษัตริย์
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
ทั้งลักษมณ์บุตรของท่าน และทุศศาสนะด้วย ทั้งสองเป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้ไม่หนีในการสู้รบ
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
ทั้งสองยังหนุ่มและอ่อนโยน เป็นเจ้าชายผู้มีพลังกล้าแข็ง เชี่ยวชาญในรายละเอียดของการรบ และเป็นผู้นำในทุกด้าน
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
ข้าแต่เสือแห่งกุรุ ในความเห็นของข้า ทั้งสองคือนักรบรถศึกผู้ประเสริฐที่สุด เป็นวีรบุรุษผู้ยินดีในหน้าที่ของนักรบ จะกระทำกิจอันยิ่งใหญ่
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
ข้าแต่มหาราช ข้าแต่ผู้เป็นวัวในหมู่มนุษย์ นักรบรถศึกผู้หนึ่งชื่อทัณฑธาระ จะรบเพื่อท่านในสงคราม โดยมีกองทัพของตนเองคุ้มกัน
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
พระเจ้าพฤหัทพละแห่งเกาศัลยะ ก็เป็นนักรบรถศึกผู้ประเสริฐที่สุดเช่นกัน ข้าแต่ลูกรัก ในความเห็นของข้า ท่านมีความเร็วและความกล้าหาญมาก
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
ท่านจะรบในสงคราม ทำให้ญาติของตนเองยินดี ผู้มีอาวุธดุร้ายและเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ มุ่งมั่นเพื่อประโยชน์ของบุตรแห่งธฤตราษฏร์
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
กฤปะบุตรของศารัทวัต ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นจ่าฝูงของหมู่นักรบรถศึก จะสละชีวิตอันเป็นที่รักแล้วเผาศัตรูของท่านให้มอดไหม้
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
เขาผู้ประสูติจากกอหญ้าแห้งนั้น เป็นบุตรของมหาฤๅษีโคตมะและของอาจารย์ศรทวัต ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ เช่นเดียวกับพระการติเกยะ
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
ลูกรัก เขาผู้นี้พร้อมด้วยกองทัพอันมากมาย ถืออาวุธและธนูหลากชนิด จะเคลื่อนไปในการรบดุจไฟ เผาผลาญทุกสิ่งจนสิ้น