摩诃婆罗多 · 章 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
迦蒙陀王苏达叉那被视为独一无二的车战勇士，他将渴望成就你的目的，在战场上与敌人交战。
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
诸王之最，为你之故，这位车战雄狮将在战场上展现如因陀罗般的勇武，俱卢人将亲眼目睹。
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
伟大的君王，在这车战之族中，有许多以猛烈速度出击的迦蒙陀人，如同蝗群一般众多。
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
摩希什玛提的居民尼罗，以及你的车战勇士尼罗跋曼，将以车战之族真正屠戮敌人。
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
尊者啊，昔日与萨诃提婆结下仇怨的那人，将为你不停地作战，俱卢之喜，君王啊。
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
毗湃陀与阿奴毗湃陀，阿槃提的两位王子，被视为最优秀的车战勇士；亲爱的，他们精通战斗，拥有坚定的勇气与武力。
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
这两位人中之虎将以棍棒、长矛、刀剑、箭矢、投枪以及手掷之器焚毁敌军。
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
二人渴望战斗，在战场上如同群象中的两位头领般嬉戏；大王，他们在军中穿行，如同死神一般。
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
我认为，三国的五兄弟是出色的车将，他们当时在毗罗吒城与般度之子结下了仇怨。
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
王中之王啊，如同摩伽罗兽搅动波涛汹涌的恒河，他们将在战斗中搅乱般度之子的军队。
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
王中之王啊，这五位车将，以萨提耶罗陀为首，将在战斗中铭记过去所犯之错而奋战。
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
般度之子、毗摩犀那的幼弟所造成的侮辱——白马之主将征服四方，为此复仇，大王啊，婆罗多啊。
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
他们将接近那些般度之子的大车战士并杀死他们——最优秀中的最优秀者，伟大的弓箭手，刹帝利中的主要支柱。
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
你的儿子拉克什曼那和难降也——他们二人都是人中的猛虎，在战斗中不逃跑。
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
他们二人都是年轻娇嫩的王子，热情勇猛，精通战斗的细节，在各方面都是统帅。
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
库鲁之虎啊，依我看，这两人是最优秀的车战者——热衷于武士之道的英雄，将建立伟大功业。
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
伟大的国王，人中之牛，一位名为檀陀陀罗的车战者将在战斗中为你而战，并由他自己的军队保护。
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
Bṛhadbala，即憍萨罗王，也是最优秀的车战者；亲爱的，依我看，他是速度与勇力都极强的车战者。
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
此人将在战斗中奋力作战，使自己的亲族欢喜；他手持猛烈的武器，是大弓箭手，一心为持国之子谋利。
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
沙罗德瓦特之子克里帕，大王啊，是战车部队统领中的统领。他将舍弃珍爱的生命，焚烧你的敌人。
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
他是大仙人乔达摩与师尊沙罗德瓦特的后裔，生于芦苇丛中，如室建陀一般不可战胜。
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
此人率领众多军队，手持各色兵器与弓箭，孩子啊，他将在战场上如火般往来，尽数焚毁。