Mahābhārata · Adhyāya 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
Sudakṣiṇa dari Kamboja, yang dianggap pejuang kereta tiada tandingnya, akan bertempur melawan musuh dalam peperangan, menginginkan tercapainya tujuanmu.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, demi dirimu singa para pejuang kereta ini akan menunjukkan keperkasaannya dalam peperangan seperti Indra, dan orang-orang Kuru akan menyaksikannya.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
Wahai raja agung, dalam keturunan pejuang kereta ini ada banyak orang Kamboja yang menyerang dengan kecepatan dahsyat, seperti kawanan belalang.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
Nīla, penduduk Māhiṣmatī, dan pejuang keretamu Nīlavarman, tentu akan membantai musuh bersama keturunan kereta itu.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
Wahai yang mulia, dia yang dahulu bermusuhan dengan Sahadeva akan terus berperang demi dirimu, wahai kegembiraan kaum Kuru, wahai raja.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avantī, dihormati sebagai pejuang kereta terbaik; wahai sayangku, mereka mahir dalam peperangan dan memiliki keberanian serta keperkasaan yang teguh.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
Kedua harimau di antara manusia ini akan membakar pasukan musuh dengan gada, tombak, pedang, panah, tomara, dan senjata yang dilemparkan dengan tangan.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
Keduanya, yang rindu akan pertempuran, bermain dalam perang seperti dua pemimpin kawanan, wahai raja agung, bergerak di tengah kawanan seperti Kematian sendiri.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
Lima bersaudara Trigarta, yang saya anggap kesatria kereta yang mulia, saat itu telah bermusuhan dengan putra-putra Pṛthā di kota Virāṭa.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
Seperti makara yang mengaduk Sungai Gangga dengan gelombangnya yang bergejolak, wahai penguasa raja, mereka akan mengguncang pasukan para Pārtha dalam pertempuran.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
Kelima kesatria kereta itu, yang terdepan adalah Satyaratha, wahai penguasa raja, akan bertempur dalam pertempuran sambil mengingat kesalahan yang dilakukan sebelumnya.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
Penghinaan yang dilakukan oleh putra Pāṇḍu, adik Bhīmasena — sang pemilik kuda putih, dengan menaklukkan penjuru, akan membalasnya, wahai raja, wahai Bhārata.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
Mereka akan mendekati kereta-kereta perang agung para Pārtha dan membunuh mereka — yang terbaik dari yang terbaik, pemanah-pemanah besar, para pemikul utama di antara para kṣatriya.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
Putramu Lakṣmaṇa dan juga Duḥśāsana — keduanya adalah harimau di antara manusia, yang tidak lari dalam pertempuran.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
Keduanya adalah pangeran muda dan lembut, bersemangat, ahli dalam seluk-beluk pertempuran, dan pemimpin dalam segala hal.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
Wahai harimau kaum Kuru, menurut pendapatku kedua orang itu adalah kereta terbaik — pahlawan yang bergembira dalam kewajiban kaum ksatria, yang akan melakukan perbuatan besar.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
Wahai raja agung, banteng di antara manusia, seorang kereta bernama Daṇḍadhāra akan bertempur untukmu dalam pertempuran, dilindungi oleh pasukannya sendiri.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
Bṛhadbala, raja Kauśalya, juga merupakan kereta terbaik; anakku, menurut pendapatku ia adalah kereta dengan kecepatan dan keberanian yang besar.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
Dalam pertempuran ia akan berperang, menggembirakan sanak saudaranya sendiri, pemanah agung bersenjata garang, yang bertekad demi kesejahteraan putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
Kṛpa, putra Śaradvat, wahai raja, penguasa para penguasa pasukan kereta, dengan mengorbankan nyawanya yang tercinta, akan membakar musuh-musuhmu.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
Dari keturunan resi agung Gautama dan guru Śaradvat, yang lahir dari rumpun rumput alang-alang, tak terkalahkan seperti Kārttikeya.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
Dia, dengan pasukan yang sangat banyak, membawa beragam senjata dan busur, wahai anakku, akan bergerak dalam pertempuran seperti api, membakar segalanya.