மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
சுதக்ஷிணன் என்னும் காம்போஜன் ஒப்பற்ற திறமை கொண்ட தேர்வீரனாகக் கருதப்படுகிறான். உன் நோக்கம் நிறைவேற வேண்டுமென்று விரும்பி அவன் போரில் பகைவர்களுடன் போரிடுவான்.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, உன் பொருட்டு இந்த தேர்ச்சிங்கம் போரில் இந்திரனைப் போன்ற வீரத்தைக் காட்டுவான்; குரு வீரர்கள் அதைக் காண்பார்கள்.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
மகாராஜனே, இந்த தேர்வம்சத்தில் கடும் வேகத்துடன் தாக்கும் காம்போஜர்கள் வெட்டுக்கிளிகளைப் போல் ஏராளமாக உள்ளனர்.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
மாஹிஷ்மதியில் வசிக்கும் நீலன், நீலவர்மன் என்னும் உன் தேர்வீரன் தனது தேர்வம்சத்துடன் பகைவர்களை அழிப்பான்.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
பூஜ்யனே, முன்பு சஹதேவனுடன் பகைமை கொண்டவன் உன் பொருட்டு இடைவிடாது போரிடுவான், குருக்களின் மகிழ்ச்சியே, அரசே.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
வின்தன், அனுவிந்தன் ஆகிய அவந்தியின் இரு இளவரசர்கள் சிறந்த தேர்வீரர்களாகப் போற்றப்படுகின்றனர்; அன்பனே, அவர்கள் போரில் திறமையுள்ளவர்கள், உறுதியான வீரமும் பராக்கிரமமும் கொண்டவர்கள்.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
அந்த இரண்டு புருஷவியாக்ரர்களும் எதிரிப் படையை எரித்துவிடுவார்கள்; கதைகள், ஈட்டிகள், வாள்கள், அம்புகள், தோமரங்கள் மற்றும் கையிலிருந்து எறியப்பட்ட ஆயுதங்களால்.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
போரை விரும்பும் அவ்விருவரும் மந்தையின் இரு தலைவர்கள் போல போரில் விளையாடுகின்றனர்; மன்னா, மந்தையின் நடுவே யமனைப் போல் திரிகின்றனர்.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
திரிகர்த்தர்களான ஐந்து சகோதரர்கள், சிறந்த தேர்வீரர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்; அவர்கள் விராட நகரில் அப்போது பார்த்தர்களுடன் பகைமை கொண்டனர்.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
அரசர்களின் தலைவனே, மகரங்கள் பொங்கும் அலைகளையுடைய கங்கையைக் கலக்குவது போல, போரில் பார்த்தர்களின் படையைக் கலக்குவார்கள்.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, அந்த ஐந்து தேர்வீரர்களில் சத்தியரதன் முதன்மையானவன்; இவர்கள் போரில் முன்பு செய்த தீங்கை நினைவுகூர்ந்து போரிடுவார்கள்.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
பாண்டுவின் மகனும், பீமசேனனின் இளைய சகோதரனுமான அவனால் ஏற்பட்ட அவமானம் — அரசே, பாரதா, வெண்புரவிகளையுடையவன் திசைகளை வென்று அதைத் தீர்ப்பான்.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
அவர்கள் பார்த்தர்களின் அந்த மகாரதர்களை அணுகி அவர்களைக் கொல்வார்கள் — க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்த, பெரிய வில்லாளிகள், தலைவர்களை.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
உன் மகன் லக்ஷ்மணனும், துச்சாசனனும் — அவ்விருவரும் மனிதர்களில் புலிகள், போர்களில் புறமுதுகிடாதவர்கள்.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
அவ்விருவரும் இளையவர்கள், மென்மையான அரச குமாரர்கள், ஆர்வமுள்ளவர்கள்; போர்களின் நுட்பங்களை அறிந்தவர்கள், எல்லா வகையிலும் தலைமை தாங்குபவர்கள்.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
குருக்களில் புலியே, என் கருத்தில் அவ்விருவரும் சிறந்த ரதிகர்; க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் ஈடுபட்ட வீரர்கள், பெரும் செயல்கள் செய்வார்கள்.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
மகாராஜாவே, நரர்களில் காளையே, தண்டதாரன் என்ற ஒரு ரதி உனக்காகப் போரில் போரிடுவான்; தன் சொந்தப் படையால் காக்கப்பட்டு.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
பிருஹத்பலன் என்ற கௌசல்ய அரசனும் சிறந்த ரதி; அன்பே, என் கருத்தில் அவனும் மிகுந்த வேகமும் பராக்கிரமமும் உள்ள ரதி.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
போரில் தன் உறவினர்களை மகிழ்வித்தபடி இவன் போராடுவான். கொடிய ஆயுதங்களை ஏந்திய பெரும் வில்லாளி, திருதராட்டிரனின் மக்களின் நலனில் ஈடுபட்டவன்.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
சரத்வதரின் மகனான கிருபர், அரசே, தேர்ப்படைத் தலைவர்களுக்கெல்லாம் தலைவன். தன் அன்புக்குரிய உயிரையும் தியாகம் செய்து உன் எதிரிகளை எரிப்பான்.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
மாமுனி கௌதமரின் மகனும், ஆசிரியர் சரத்வதரின் வழித்தோன்றலுமானவன். சரக்கொத்திலிருந்து பிறந்த கார்த்திகேயனைப் போல வெல்லப்பட முடியாதவன்.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
இவன் பல படைகளுடன், பல்வேறு ஆயுதங்களும் வில்லும் ஏந்தி, அன்பு மகனே, போரில் நெருப்பைப் போல திரிந்து முழுவதும் எரித்துக்கொண்டு செல்வான்.