マハーバーラタ · 章 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
カーンボージャのスダクシナは並ぶもののない力量の戦車戦士と見なされている。お前の目的の成就を望み、戦場で敵と戦うだろう。
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
王の中の最良の者よ、お前のために、この戦車戦士の獅子は戦場でインドラのような武勇を示すだろう。クル族はそれを見るであろう。
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
偉大な王よ、この戦車戦士の血統には、激しい速さで打ちかかるカーンボージャの者が、いなごの群れのように多くいる。
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
マーヒシュマティーの住人ニーラと、お前の戦車戦士ニーラヴァルマンは、戦車の血統とともに、まことに敵を殺戮するであろう。
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
尊き方よ、かつてサハデーヴァと敵対した者が、お前のために絶えず戦うであろう。クルの喜びよ、王よ。
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
アヴァンティーの二人の王子、ヴィンダとアヌヴィンダは、戦車戦士の中で最も優れた者と尊ばれる。愛しき者よ、彼らは戦いに熟達し、揺るぎない勇気と武勇を持つ。
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
この二人の人中の虎は、棍棒、槍、剣、矢、投げ槍、手から放たれた武器によって敵軍を焼き尽くすだろう。
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
戦いを渇望する二人は、群れの二頭の首領のように戦いで遊び、大王よ、群れの中をヤマのように駆け巡る。
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
私が勝れた戦車兵と見なすトリガルタの五兄弟は、そのとき毘羅吒の都でパールタたちと敵対していた。
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
王の中の王よ、摩伽羅が波立つガンジスを掻き乱すように、彼らは戦いでパールタの軍を揺り動かすだろう。
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
王の中の王よ、サティヤラタを筆頭とするこの五人の戦車兵は、以前になされた不正を思い起こしながら戦いに臨むだろう。
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
ビーマセーナの弟であるパーンドゥの子によって与えられた侮辱を、白馬の者が四方を征服して晴らすであろう、王よ、バーラタよ。
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
彼らはパールタの大戦車兵たちに近づき、彼らを殺すだろう——最上の中の最上の者、偉大な弓手、クシャトリヤの中の主柱たちを。
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
あなたの息子ラクシュマナとドゥフシャーサナ——二人とも人中の虎であり、戦いで逃げない者たちだ。
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
二人とも若く繊細な王子で、熱意にあふれ、戦いの細部に通じ、あらゆる面で指導者である。
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
クルの虎よ、私の考えでは、その二人は最上の戦車兵である。戦士の義務を喜ぶ英雄であり、大いなる行いをなすだろう。
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
偉大な王よ、人中の牡牛よ、ダンダダーラという名の一人の戦車兵が、自らの軍に守られて、戦闘であなたのために戦うだろう。
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
カウサリヤの王ブリハドバラもまた最上の戦車兵である。愛しき者よ、私の考えでは、彼は大いなる速さと勇猛を備えた戦車兵だ。
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
この者は戦いで自らの親族を喜ばせながら戦うであろう。猛烈な武器を持つ大弓の使い手で、ドリタラーシュトラの子らの利益に専心している。
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
シャラドヴァットの子クリパよ、王よ。戦車部隊の長の長であるこの者は、愛する命を捨てて、汝の敵を焼き尽くすであろう。
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
大仙ゴータマと師シャラドヴァットの血筋に連なる者。葦の茂みから生まれ、カールティケーヤのように不敗である。
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
この者は多くの軍勢を率い、様々な武器と弓を携えて、わが子よ、戦場で火のように動き回り、すべてを焼き尽くすであろう。