Mahābhārata · Adhyāya 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
Sudakṣiṇa der Kāmboja, als Wagenkämpfer von einzigartiger Vortrefflichkeit angesehen, wird im Kampf gegen die Feinde kämpfen und den Erfolg deines Vorhabens begehren.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
O bester der Könige, um deinetwillen wird dieser Löwe unter den Wagenkämpfern im Kampf seine Tapferkeit zeigen wie Indra, und die Kurus werden es sehen.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
O großer König, in diesem Geschlecht der Wagenkämpfer gibt es viele Kāmbojas, die mit wilder Geschwindigkeit zuschlagen, wie ein Heuschreckenschwarm.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
Nīla aus Māhiṣmatī und dein Wagenkämpfer Nīlavarman werden mit dem Wagengeschlecht wahrhaftig ein Gemetzel unter den Feinden anrichten.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
Ehrwürdiger, der einst Feindschaft mit Sahadeva hatte, wird unablässig für dich kämpfen, o Freude der Kurus, o König.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
Vinda und Anuvinda, die beiden Prinzen von Avantī, gelten als die besten Wagenkämpfer; Lieber, sie sind im Kampf geschickt und von festem Mut und Heldenkraft.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
Diese beiden Tiger unter den Menschen werden das feindliche Heer verbrennen, mit Keulen, Lanzen, Schwertern, Pfeilen, Tomaras und mit der Hand geschleuderten Waffen.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
Kampflustig spielen die beiden im Gefecht wie zwei Leittiere einer Herde, großer König, und bewegen sich inmitten der Herde wie der Tod selbst.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
Die fünf Brüder der Trigarta, die ich für edle Wagenkämpfer halte, hatten damals in der Stadt Virāṭa Feindschaft mit den Pṛthā-Söhnen geschlossen.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
Wie Makara-Meerungeheuer den Ganges mit seinen aufgewühlten Wellen aufwühlen, Herr der Könige, so werden sie das Heer der Pārthas im Kampf in Aufruhr versetzen.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
Jene fünf Wagenkämpfer, unter denen Satyaratha der erste ist, Herr der Könige, werden in der Schlacht kämpfen und dabei das früher begangene Unrecht im Gedächtnis behalten.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
Die Kränkung durch den Sohn Pāṇḍus, den jüngeren Bruder Bhīmasenas — der Weißrossige wird sie rächen, indem er die Himmelsrichtungen erobert, o König, o Bhārata.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
Sie werden jene großen Wagenkämpfer der Pārthas aufsuchen und sie erschlagen — die Besten der Besten, große Bogenschützen, die führenden Träger unter den Kṣatriyas.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
Dein Sohn Lakṣmaṇa und ebenso Duḥśāsana — sie beide sind Tiger unter den Menschen, die in Schlachten nicht fliehen.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
Beide sind junge, zarte königliche Prinzen, feurig, Kenner der Feinheiten des Kampfes und in jeder Hinsicht Anführer.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
Tiger der Kurus, meiner Meinung nach sind jene beiden die besten Wagenlenker — Helden, die am Pflichtenkodex der Krieger Freude haben und große Taten vollbringen werden.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
Großer König, Stier unter den Menschen, ein einziger Wagenlenker namens Daṇḍadhāra wird in der Schlacht für dich kämpfen, geschützt von seinem eigenen Heer.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
Bṛhadbala, der König der Kauśalya, ist ebenfalls der beste Wagenlenker; mein Lieber, meines Erachtens ist er ein Wagenlenker von großer Schnelligkeit und Tapferkeit.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
Im Kampf wird er kämpfen und seine eigenen Verwandten erfreuen, der Großbogenschütze mit furchtbaren Waffen, dem Wohl der Söhne Dhṛtarāṣṭras ergeben.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
Kṛpa, Sohn des Śāradvata, o König, Herr der Herren der Streitwagenscharen, wird, seine teuren Lebensatem hingebend, deine Feinde verbrennen.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
Aus dem Geschlecht des großen Weisen Gautama und des Lehrers Śaradvat, der aus einem Schilfdickicht entsprang, unbesiegbar wie Kārttikeya.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
Er wird mit sehr vielen Heeren, mit verschiedenen Waffen und Bögen versehen, lieber Sohn, im Kampf wie das Feuer dahinziehen und alles verbrennen.