ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
ಸುದಕ್ಷಿಣ ಎಂಬ ಕಾಂಬೋಜನು ಅನುಪಮ ಗುಣವುಳ್ಳ ರಥಿಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿತನು. ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವನು.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ರಥಸಿಂಹನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುವನು; ಕುರುವೀರರು ಅದನ್ನು ನೋಡುವರು.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ರಥವಂಶದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರಹರಿಸುವ ಕಾಂಬೋಜರು ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಬಹಳ ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯ ನಿವಾಸಿ ನೀಲನು, ನೀಲವರ್ಮ ಎಂಬ ನಿನ್ನ ರಥಿಕನು ರಥವಂಶದೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
ಪೂಜ್ಯನೇ, ಹಿಂದೆ ಸಹದೇವನೊಡನೆ ವೈರವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ನಿನಗಾಗಿ ನಿರಂತರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು, ಕುರುನಂದನ, ರಾಜನೇ.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರೆಂದು ಗೌರವಿತರು; ಮಗನೇ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ದೃಢ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರು.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವರು; ಗದೆ, ಪ್ರಾಸ, ಖಡ್ಗ, ನಾರಾಚ, ತೋಮರ ಮತ್ತು ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಹಿಂಡಿನ ಎರಡು ನಾಯಕರಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತ; ಮಹಾರಾಜ, ಹಿಂಡಿನ ನಡುವೆ ಯಮನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರ ಐದು ಸಹೋದರರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ಆಗ ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರೊಂದಿಗೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಮಕರಗಳು ಉಕ್ಕುವ ತೆರೆಗಳ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕುವರು.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ಐವರು ರಥಿಕರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯರಥನು ಮುಖ್ಯನು; ಇವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುವರು.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರ, ಭೀಮಸೇನನ ತಮ್ಮನಿಂದ ಆದ ಅಪಮಾನ — ರಾಜನ್, ಭಾರತ, ಬಿಳಿಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
ಅವರು ಪಾರ್ಥರ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವರು — ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರಾದ, ಧುರಂಧರರನ್ನು.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನ — ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯುವಕರು, ಸುಕುಮಾರರು, ರಾಜಪುತ್ರರು, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು; ಯುದ್ಧಗಳ ವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮುನ್ನಡೆಸುವವರು.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯೇ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ವೀರರು, ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರು.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನರರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನೇ, ದಂಡಧಾರನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ರಥಿಕ ನಿನಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವನು; ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
ಬೃಹದ್ಬಲನೆಂಬ ಕೌಸಲ್ಯ ರಾಜನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ; ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಹಾವೇಗ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ರಥಿಕ.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇವನು ಹೋರಾಡುವನು. ಉಗ್ರ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನು.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು, ಓ ರಾಜನೇ, ರಥಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕರಿಗೂ ನಾಯಕನು. ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವನು.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
ಮಹರ್ಷಿ ಗೌತಮರ ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯ ಶರದ್ವತರ ವಂಶದವನು. ಶರಸ್ತಂಬದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಂತೆ ಅಜೇಯನು.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
ಇವನು ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಹಿಸುವನು.