Mahābhārata · Adhyāya 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
Sudakṣiṇa el Kamboja, considerado un guerrero de carro de excelencia incomparable, luchará en la batalla contra los enemigos, deseando el éxito de tu propósito.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
Oh, el mejor de los reyes, por tu causa este león de los guerreros de carro mostrará su valor en la batalla como el de Indra, y los Kurus lo verán.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
Oh gran rey, en este linaje de guerreros de carro hay muchos Kambojas que golpean con feroz velocidad, como un enjambre de langostas.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
Nīla, habitante de Māhiṣmatī, y tu guerrero de carro Nīlavarman, ciertamente harán una matanza de los enemigos con el linaje de carros.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
Venerable, quien antes hizo enemistad con Sahadeva luchará constantemente por tu causa, oh alegría de los Kurus, oh rey.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
Vinda y Anuvinda, los dos príncipes de Avantī, son estimados como los mejores guerreros de carro; querido, son diestros en la batalla y de firme valor y destreza.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
Estos dos tigres entre los hombres incendiarán el ejército enemigo con mazas, lanzas, espadas, flechas, tomaras y armas arrojadas a mano.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
Ansiosos de batalla, ambos juegan en la contienda como dos líderes de una manada, gran rey, moviéndose en medio de la manada como la misma Muerte.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
Los cinco hermanos de los Trigarta, a quienes considero nobles guerreros de carro, se habían enemistado con los hijos de Pṛthā entonces, en la ciudad de Virāṭa.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
Como los monstruos marinos makara agitan el Ganges de olas encrespadas, señor de reyes, ellos sumirán en el caos al ejército de los Pārtha en la batalla.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
Aquellos cinco guerreros de carro, entre los cuales Satyaratha es el principal, señor de reyes, lucharán en la batalla recordando el agravio cometido antes.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
El agravio causado por el hijo de Pāṇḍu, el hermano menor de Bhīmasena — el de caballos blancos, conquistando las regiones, lo vengará, oh rey, oh Bhārata.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
Se acercarán a aquellos grandes aurigas de los Pārthas y los matarán: los mejores entre los mejores, grandes arqueros, los portadores principales entre los kṣatriyas.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
Tu hijo Lakṣmaṇa y también Duḥśāsana: ambos son tigres entre los hombres, que no huyen en las batallas.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
Ambos son príncipes jóvenes y delicados, ardientes, conocedores de los detalles de la batalla y guías en todo sentido.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
Tigre de los Kurus, a mi juicio esos dos son los mejores aurigas: héroes que se deleitan en el deber de los guerreros, que realizarán grandes hazañas.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
Gran rey, toro entre los hombres, un solo auriga llamado Daṇḍadhāra luchará por ti en la batalla, protegido por su propio ejército.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
Bṛhadbala, el rey de los Kauśalya, es también el mejor de los aurigas; querido, a mi juicio es un auriga de gran velocidad y valor.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
En la batalla luchará, alegrando a sus propios parientes, este arquero poderoso de armas feroces, dedicado al bien de los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
Kṛpa, hijo de Śāradvata, oh rey, señor de los señores de las tropas de carros, entregando sus queridos alientos vitales, abrasará a tus enemigos.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
Del linaje del gran sabio Gautama y del maestro Śaradvat, nacido de un macizo de cañas, invencible como Kārttikeya.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
Él, con muchísimos ejércitos, portando diversas armas y arcos, querido hijo, se moverá en la batalla como el fuego, consumiéndolo todo.