മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
സുദക്ഷിണൻ എന്ന കാംബോജൻ അദ്വിതീയ ഗുണമുള്ള രഥിയായി കരുതപ്പെടുന്നു. നിന്റെ ലക്ഷ്യസിദ്ധി ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളോട് പോരാടും.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, നിനക്കുവേണ്ടി ഈ രഥസിംഹൻ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പരാക്രമം കാണിക്കും; കൗരവർ അത് കാണും.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
മഹാരാജാവേ, ഈ രഥവംശത്തിൽ കഠിനവേഗത്തിൽ പ്രഹരിക്കുന്ന കാംബോജർ വെട്ടുക്കിളികൾപോലെ അനേകരാണ്.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
മാഹിഷ്മതിയിൽ വസിക്കുന്ന നീലൻ, നീലവർമ്മാവ് എന്ന നിന്റെ രഥി രഥവംശത്തോടൊപ്പം ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കും.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
പൂജ്യനേ, മുമ്പ് സഹദേവനോട് വൈരം കൊണ്ടവൻ നിനക്കുവേണ്ടി നിരന്തരം യുദ്ധം ചെയ്യും, കുരുനന്ദനാ, രാജാവേ.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, അവന്തിയിലെ ഇരു രാജകുമാരന്മാരും, ശ്രേഷ്ഠ രഥികളായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; പുത്രാ, അവർ യുദ്ധത്തിൽ സമർഥരും ദൃഢ വീര്യവും പരാക്രമവുമുള്ളവരുമാണ്.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
ആ രണ്ടു പുരുഷവ്യാഘ്രങ്ങൾ ശത്രുസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിക്കും; ഗദകൾ, പ്രാസങ്ങൾ, വാളുകൾ, നാരാചങ്ങൾ, തോമരങ്ങൾ, കൈയിൽനിന്ന് എറിഞ്ഞ ആയുധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട്.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
യുദ്ധമോഹികളായ ആ രണ്ടുപേരും, കൂട്ടത്തിന്റെ രണ്ടു നായകന്മാരെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിൽ കളിക്കുന്നു; മഹാരാജാവേ, കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ യമനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
ത്രിഗർത്തരായ അഞ്ചു സഹോദരന്മാർ, ശ്രേഷ്ഠരായ രഥികരെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവർ അന്ന് വിരാടനഗരിയിൽ പാർത്ഥന്മാരോട് വൈരം കൊണ്ടവരാണ്.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
രാജേന്ദ്രാ, മകരങ്ങൾ ഉയരുന്ന തിരമാലകളുള്ള ഗംഗയെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന്മാരുടെ സേനയെ ഇളക്കിമറിക്കും.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ആ അഞ്ചു രഥികർ, അവരിൽ സത്യരഥനാണ് മുഖ്യൻ; ഇവർ യുദ്ധത്തിൽ മുൻപ് ചെയ്ത അപരാധം ഓർത്ത് പോരാടും.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
പാണ്ഡുപുത്രനും ഭീമസേനന്റെ അനുജനുമായവൻ വരുത്തിയ അപമാനം — രാജാവേ, ഭാരതാ, വെള്ളക്കുതിരകളുള്ളവൻ ദിക്കുകളെ ജയിച്ച് അതിന് പകരം ചോദിക്കും.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
അവർ പാർത്ഥന്മാരുടെ ആ മഹാരഥന്മാരെ സമീപിച്ച് അവരെ വധിക്കും — ക്ഷത്രിയരിൽ ശ്രേഷ്ഠരും മഹാധനുർധരരും ധുരന്ധരരുമായവരെ.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
നിന്റെ പുത്രൻ ലക്ഷ്മണനും ദുശ്ശാസനനും — അവർ ഇരുവരും പുരുഷവ്യാഘ്രങ്ങൾ, യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തിരിയാത്തവർ.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
അവർ ഇരുവരും യുവാക്കളും സുകുമാരന്മാരും രാജപുത്രന്മാരും ഉത്സാഹികളും; യുദ്ധങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മങ്ങൾ അറിയുന്നവരും എല്ലാവിധത്തിലും നയിക്കുന്നവരുമാണ്.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
കുരുസിംഹമേ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവർ ഇരുവരും ശ്രേഷ്ഠരഥന്മാർ; ക്ഷത്രിയധർമ്മത്തിൽ ആസക്തരായ വീരന്മാർ, മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യും.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
മഹാരാജാവേ, നരർഷഭാ, ദണ്ഡധാരൻ എന്ന ഒരു രഥൻ നിനക്കുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ പോരാടും; സ്വന്തം സൈന്യത്താൽ സംരക്ഷിതനായി.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
ബൃഹദ്ബലൻ എന്ന കൗസല്യരാജാവും ശ്രേഷ്ഠരഥൻ; പ്രിയനേ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൻ മഹാവേഗവും പരാക്രമവുമുള്ള രഥൻ.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇവൻ പോരാടും. ഉഗ്രായുധങ്ങളുള്ള മഹാധനുർധരൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവൻ.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
ശാരദ്വതനായ കൃപൻ, രാജാവേ, രഥസംഘങ്ങളുടെ നായകന്മാർക്കും നായകൻ. തന്റെ പ്രിയപ്രാണങ്ങളെ ത്യജിച്ച് നിന്റെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കും.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
മഹർഷി ഗൗതമന്റെയും ആചാര്യൻ ശരദ്വതന്റെയും വംശജൻ. ശരസ്തംബത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കാർത്തികേയനെപ്പോലെ അജയ്യൻ.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
ഇവൻ വളരെയധികം സേനകളോടും വിവിധ ആയുധങ്ങളും വില്ലുകളുമായി, പ്രിയ പുത്രാ, യുദ്ധത്തിൽ അഗ്നിപോലെ സഞ്ചരിച്ച് എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കും.