Mahābhārata · Adhyāya 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
Sudakṣiṇa, o Kāmboja, considerado um guerreiro de carro de excelência incomparável, lutará na batalha contra os inimigos, desejando o sucesso do teu propósito.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
Ó melhor dos reis, por tua causa este leão entre os guerreiros de carro mostrará sua bravura na batalha como a de Indra, e os Kurus a verão.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
Ó grande rei, nesta linhagem de guerreiros de carro há muitos Kāmbojas que golpeiam com feroz velocidade, como um enxame de gafanhotos.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
Nīla, habitante de Māhiṣmatī, e teu guerreiro de carro Nīlavarman farão de fato uma matança dos inimigos com a linhagem dos carros.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
Venerável, aquele que outrora fez inimizade com Sahadeva lutará constantemente por tua causa, ó alegria dos Kurus, ó rei.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
Vinda e Anuvinda, os dois príncipes de Avantī, são tidos como os melhores guerreiros de carro; querido, são hábeis na batalha e de firme valor e destreza.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
Estes dois tigres entre os homens incendiarão o exército inimigo com maças, lanças, espadas, flechas, tomaras e armas lançadas à mão.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
Ansiosos pela batalha, os dois brincam na contenda como dois líderes de um rebanho, grande rei, movendo-se no meio do rebanho como a própria Morte.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
Os cinco irmãos dos Trigarta, que considero nobres guerreiros de carro, tinham então feito inimizade com os filhos de Pṛthā, na cidade de Virāṭa.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
Como os monstros marinhos makara agitam o Ganges de ondas revoltas, senhor dos reis, eles lançarão o exército dos Pārtha em tumulto na batalha.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
Aqueles cinco guerreiros de carro, dos quais Satyaratha é o primeiro, senhor dos reis, lutarão na batalha lembrando a ofensa cometida antes.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
O agravo causado pelo filho de Pāṇḍu, o irmão mais novo de Bhīmasena — aquele de cavalos brancos, conquistando as direções, o vingará, ó rei, ó Bhārata.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
Aproximar-se-ão daqueles grandes condutores de carros dos Pārthas e os matarão — os melhores entre os melhores, grandes arqueiros, os principais sustentáculos entre os kṣatriyas.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
Teu filho Lakṣmaṇa e também Duḥśāsana — ambos são tigres entre os homens, que não fogem nas batalhas.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
Ambos são príncipes jovens e delicados, ardentes, conhecedores dos detalhes da batalha e líderes em todos os sentidos.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
Tigre dos Kurus, em minha opinião esses dois são os melhores condutores de carros — heróis que se deleitam no dever dos guerreiros e realizarão grandes feitos.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
Grande rei, touro entre os homens, um único condutor de carro chamado Daṇḍadhāra lutará por ti na batalha, protegido pelo seu próprio exército.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
Bṛhadbala, o rei dos Kauśalya, é também o melhor dos condutores de carros; querido, em minha opinião ele é um condutor de grande velocidade e valor.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
Na batalha ele lutará, alegrando os seus próprios parentes, este grande arqueiro de armas ferozes, dedicado ao bem dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
Kṛpa, filho de Śāradvata, ó rei, senhor dos senhores das tropas de carros, entregando seus queridos alentos vitais, queimará teus inimigos.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
Da linhagem do grande sábio Gautama e do mestre Śaradvat, nascido de um canteiro de juncos, invencível como Kārttikeya.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
Ele, com muitíssimos exércitos, portando diversas armas e arcos, querido filho, moverá-se na batalha como o fogo, consumindo tudo.