महाभारत · अध्याय 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
सुदक्षिण तो काम्बोज एकगुणी रथी माना गया है। तुम्हारे प्रयोजन की सिद्धि चाहते हुए वह युद्ध में शत्रुओं से लड़ेगा।
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
हे राजाओं में श्रेष्ठ, तुम्हारे लिए यह रथ-सिंह युद्ध में इन्द्र के समान पराक्रम दिखाएगा, जिसे कुरुवंशी देखेंगे।
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
हे महाराज, इसी रथवंश में तीव्र वेग से प्रहार करने वाले काम्बोजों की संख्या टिड्डियों की तरह बहुत है।
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
माहिष्मती का निवासी नील, नीलवर्मा नामक तुम्हारा रथी, रथवंश के साथ शत्रुओं का संहार करेगा।
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
हे आदरणीय, पूर्व में सहदेव से वैर रखने वाला वह तुम्हारे लिए निरंतर युद्ध करेगा, हे कुरुनन्दन, हे राजन्।
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
विन्द और अनुविन्द, अवन्ति के दोनों राजकुमार, श्रेष्ठ रथियों में सम्मानित हैं; हे तात, वे युद्ध में कुशल और दृढ़ वीरता तथा पराक्रम वाले हैं।
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
ये दोनों पुरुषव्याघ्र शत्रुसेना को जला डालेंगे, गदा, प्रास, तलवार, नाराच, तोमर और हाथ से छोड़े गए अस्त्रों से।
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
युद्ध की इच्छा से भरे वे दोनों मानो झुंड के दो यूथपति हों, युद्ध में खेलते हुए; हे महाराज, झुंड के बीच यमराज के समान विचरते हुए।
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
त्रिगर्त के पाँच भाई, जो श्रेष्ठ रथी माने गए हैं, विराट नगर में उस समय पार्थों के साथ वैर कर चुके हैं।
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
हे राजेन्द्र, जैसे मकर उठती लहरों वाली गंगा को मथ डालते हैं, वैसे ही वे युद्ध में पार्थों की सेना को क्षुब्ध कर देंगे।
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
हे राजेन्द्र, वे पाँच रथी, जिनमें सत्यरथ अग्रणी है, ये युद्ध में लड़ेंगे, पूर्वकृत अपराध को स्मरण करते हुए।
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
पाण्डुपुत्र, भीमसेन के छोटे भाई द्वारा किया गया अपमान, हे राजन्, हे भारत, श्वेत अश्वों वाले वीर के द्वारा दिशाओं पर विजय पाते हुए (वह बदला लिया जाएगा)।
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
वे पार्थों के उन महारथियों के पास पहुँचकर उन्हें मारेंगे — क्षत्रियों में श्रेष्ठ, महान धनुर्धरों और धुरंधरों को।
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
आपका पुत्र लक्ष्मण तथा दुःशासन का भी — वे दोनों पुरुषों में व्याघ्र हैं, युद्धों में पीठ न दिखाने वाले हैं।
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
वे दोनों तरुण, सुकुमार राजपुत्र हैं, उत्साही, युद्धों के विशेष ज्ञाता और सब प्रकार से सेना का नेतृत्व करने वाले हैं।
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
हे कुरुओं में व्याघ्र, मेरे मत में वे दोनों श्रेष्ठ रथी हैं; क्षत्रिय धर्म में रत वीर हैं, वे महान कर्म करेंगे।
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
हे महाराज, हे नरों में वृषभ, दण्डधार नामक एक रथी आपके लिए युद्ध में लड़ेगा, अपनी ही सेना से सुरक्षित होकर।
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
बृहद्बल नामक कौसल्य राजा भी श्रेष्ठ रथी है; हे तात, मेरे मत में वह भी अति वेगवान और पराक्रमी रथी है।
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
यह युद्ध में अपने बन्धुओं को हर्षित करते हुए लड़ेगा, उग्र आयुधों वाला महाधनुर्धर, धृतराष्ट्र के पुत्रों के हित में लगा हुआ।
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
शारद्वत कृप, हे राजन्, रथ-समूहों के स्वामियों के भी स्वामी, अपने प्रिय प्राणों को त्यागकर तुम्हारे शत्रुओं को जला डालेंगे।
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
महर्षि गौतम के पुत्र और आचार्य शरद्वत के वंशज, जो शरस्तम्ब से उत्पन्न हुए, कार्तिकेय के समान अजेय पुत्र।
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
यह बहुत सी सेनाओं के साथ, विविध आयुधों और धनुषों के साथ, हे तात, युद्ध में अग्नि के समान विचरेगा और सबको भस्म करता जाएगा।