Махабхарата · Адхьяя 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
Судакшина, камбоджа, почитаемый как колесничий непревзойдённого достоинства, будет сражаться в бою с врагами, желая успеха твоей цели.
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
О лучший из царей, ради тебя этот лев среди колесничих проявит в бою доблесть, подобную доблести Индры, и её увидят куру.
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
О великий царь, в этом роду колесничих много камбоджей, наносящих удары с яростной быстротой, как рой саранчи.
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
Нила, житель Махишматы, и твой колесничий Нилаварман, безусловно, учинят резню врагов силами колесничного рода.
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
Почтенный, тот, кто прежде враждовал с Сахадевой, будет беспрестанно сражаться ради тебя, о радость куру, о царь.
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
Винда и Анувинда, два царевича Аванти, почитаются лучшими колесничими; дорогой, они искусны в бою и обладают твёрдой доблестью и мужеством.
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
Эти два тигра среди людей сожгут вражеское войско мечами, копьями, булавами, стрелами, томарами и оружием, метаемым рукой.
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
Жаждущие битвы, они играют в сражении словно два вожака стада, о великий царь, мечась среди стада подобно самой Смерти.
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
Пять братьев из Тригарт, которых я почитаю благородными колесничими, тогда, в городе Вирата, враждовали с сыновьями Притхи.
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
Как морские чудовища макары взбаламучивают Ганг с его вздымающимися волнами, владыка царей, так и они взбаламутят войско Пандавов в битве.
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
Эти пять колесничих, среди которых первый Сатьяратха, владыка царей, будут сражаться в битве, помня о прежней обиде.
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
Оскорбление, нанесённое сыном Пандува, младшим братом Бхимасены, — белоконный отомстит за него, покорив страны света, о царь, о Бхарата.
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
Они приблизятся к тем великим колесничим пхартов и убьют их — лучших из лучших, великих лучников, главных опор среди кшатриев.
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
Твой сын Лакшмана и также Духшасана — оба они тигры среди людей, не бегущие в битвах.
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
Оба они молодые, нежные царевичи, пылкие, знатоки тонкостей битвы и во всём предводители.
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
Тигр куру, по моему мнению, эти двое — лучшие колесничие: герои, наслаждающиеся долгом воина, которые совершат великие деяния.
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
Великий царь, бык среди людей, один колесничий по имени Дандадхара будет сражаться за тебя в битве, защищённый собственным войском.
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
Брихадбала, царь каушальев, также лучший из колесничих; дорогой мой, по моему мнению, он колесничий великой быстроты и доблести.
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
В битве он будет сражаться, радуя своих родственников, этот великий лучник с грозным оружием, преданный благу сыновей Дхритараштры.
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
Крипа, сын Шарадваты, о царь, владыка владык колесничных отрядов, отдав свои дорогие жизненные силы, сожжёт твоих врагов.
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
Из рода великого мудреца Гаутамы и учителя Шарадваты, рождённый из зарослей тростника, непобедимый, как Карттикейя.
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
Он, с множеством войск, с разнообразным оружием и луками, дорогой сын, будет двигаться в битве подобно огню, всё испепеляя.