মহাভারত · অধ্যায় 5.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.166.1
सुदक्षिणस्तु काम्भोजो रथ एकगुणो मतः ।
तवार्थसिद्धिमाकाङ्क्षन्योत्स्यते समरे परैः ॥ ५.१६६.१ ॥
সুদক্ষিণ নামে কাম্বোজ একজন অতুলনীয় গুণের রথী বলে বিবেচিত। তোমার উদ্দেশ্য সিদ্ধির আকাঙ্ক্ষায় সে যুদ্ধে শত্রুদের সঙ্গে লড়বে।
5.166.2
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम ।
पराक्रमं यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि ॥ ५.१६६.२ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, তোমার জন্য এই রথসিংহ যুদ্ধে ইন্দ্রের মতো পরাক্রম দেখাবে; কুরুরা তা দেখবে।
5.166.3
एतस्य रथवंशे हि तिग्मवेगप्रहारिणः ।
काम्भोजानां महाराज शलभानामिवायतिः ॥ ५.१६६.३ ॥
হে মহারাজ, এই রথবংশে প্রচণ্ড বেগে আঘাতকারী কাম্বোজদের সংখ্যা পঙ্গপালের মতো অনেক।
5.166.4
नीलो माहिष्यतीवासी नीलवर्मा रथस्तव ।
रथवंशेन कदनं शत्रूणां वै करिष्यति ॥ ५.१६६.४ ॥
মাহিষ্মতীর অধিবাসী নীল, তোমার রথী নীলবর্মা রথবংশসহ শত্রুদের বিনাশ করবে।
5.166.5
कृतवैरः पुरा चैव सहदेवेन मारिष ।
योत्स्यते सततं राजंस्तवार्थे कुरुनन्दन ॥ ५.१६६.५ ॥
হে মান্যবর, পূর্বে সহদেবের সঙ্গে শত্রুতা করা সে তোমার জন্য নিরন্তর যুদ্ধ করবে, হে কুরুনন্দন, হে রাজন্।
5.166.6
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ संमतौ रथसत्तमौ ।
कृतिनौ समरे तात दृढवीर्यपराक्रमौ ॥ ५.१६६.६ ॥
বিন্দ ও অনুবিন্দ, অবন্তীর দুই রাজকুমার, শ্রেষ্ঠ রথীদের মধ্যে সম্মানিত; হে তাত, তারা যুদ্ধে দক্ষ, দৃঢ় বীর্য ও পরাক্রমের অধিকারী।
5.166.7
एतौ तौ पुरुषव्याघ्रौ रिपुसैन्यं प्रधक्ष्यतः ।
गदाप्रासासिनाराचैस्तोमरैश्च करच्यतैः ॥ ५.१६६.७ ॥
সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র শত্রুসেনাকে দগ্ধ করবেন; গদা, প্রাস, অসি, নারাচ, তোমর এবং হাতে ছোড়া অস্ত্রে।
5.166.8
युद्धाभिकामौ समरे क्रीडन्ताविव यूथपौ ।
यूथमध्ये महाराज विचरन्तौ कृतान्तवत् ॥ ५.१६६.८ ॥
যুদ্ধাভিলাষী সেই দুজন যেন যূথের দুই নেতার মতো যুদ্ধে খেলছেন; মহারাজ, যূথের মাঝে কৃতান্তের মতো বিচরণ করছেন।
5.166.9
त्रिगर्ता भ्रातरः पञ्च रथोदारा मता मम ।
कृतवैराश्च पार्थैस्ते विराटनगरे तदा ॥ ५.१६६.९ ॥
ত্রিগর্তের পাঁচ ভ্রাতা, যাঁদের আমি শ্রেষ্ঠ রথী বলে মনে করি; তাঁরা তখন বিরাট নগরে পার্থদের সঙ্গে শত্রুতা করেছিলেন।
5.166.10
मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरङ्गिणीम् ।
गङ्गां विक्षोभयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनी ॥ ५.१६६.१० ॥
হে রাজেন্দ্র, মকর যেমন উত্তাল তরঙ্গের গঙ্গাকে আলোড়িত করে, তেমনি যুদ্ধে তাঁরা পার্থদের সেনাকে বিক্ষুব্ধ করবেন।
5.166.11
ते रथाः पञ्च राजेन्द्र येषां सत्यरथो मुखम् ।
एते योत्स्यन्ति सङ्ग्रामे संस्मरन्तः पुराकृतमक् ॥ ५.१६६.११ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই পাঁচ রথী, যাঁদের মধ্যে সত্যরথ প্রধান; তাঁরা পূর্বকৃত অপরাধ স্মরণ করে যুদ্ধে যুদ্ধ করবেন।
5.166.12
व्यलीकं पाण्डवेयेन भीमसेनानुजेन ह ।
दिशो विजयता राजञ्श्वेतवाहेन भारत ॥ ५.१६६.१२ ॥
পাণ্ডুপুত্র, ভীমসেনের অনুজ যে অপমান করেছেন — হে রাজা, হে ভারত, শ্বেতাশ্বযুক্ত বীর দিগ্বিজয় করে তার প্রতিশোধ নেবেন।
5.166.13
ते हनिष्यन्ति पार्थानां तानासाद्य महारथान् ।
वरान्वरान्महेष्वासान्क्षत्रियाणां धुरंधरान् ॥ ५.१६६.१३ ॥
তারা পাণ্ডবদের সেই মহারথদের কাছে গিয়ে তাঁদের বধ করবে — ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাধনুর্ধর, ধুরন্ধরদের।
5.166.14
लक्ष्णणस्तव पुत्रश्च तथा दुःशासनस्य च ।
उभौ तौ पुरुषव्याघ्रौ संग्रामेष्वपलायिनौ ॥ ५.१६६.१४ ॥
তোমার পুত্র লক্ষ্মণ ও দুঃশাসন — তারা দুজনেই পুরুষব্যাঘ্র, যুদ্ধে পলায়নহীন।
5.166.15
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ रतस्विनौ ।
युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारौ च सर्वशः ॥ ५.१६६.१५ ॥
তারা দুজনেই তরুণ, সুকুমার, রাজপুত্র, উদ্যমী; যুদ্ধের বিশেষ বিষয়ে পারদর্শী এবং সর্বতোভাবে নেতৃত্বদানকারী।
5.166.16
रथौ तौ कुरुशार्दूल मतौ मे रथसत्तमौ ।
क्षत्रधर्मरतौ वीरौ महत्कर्म करिष्यतः ॥ ५.१६६.१६ ॥
হে কুরুশার্দূল, আমার মতে তারা দুজনেই শ্রেষ্ঠ রথী; ক্ষত্রধর্মে রত বীর, তারা মহৎ কর্ম সম্পাদন করবে।
5.166.17
दण्डधारो महाराज रथ एको नरर्षभ ।
योत्स्यते तव सङ्ग्रामे स्वेन सैन्येन पालितः ॥ ५.१६६.१७ ॥
হে মহারাজ, হে নরশ্রেষ্ঠ, দণ্ডধার নামে এক রথী তোমার জন্য যুদ্ধে যুদ্ধ করবে, নিজ সৈন্যদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে।
5.166.18
बृहद्बलस्तथा राजा कौसल्यो रथसत्तमः ।
रथो मम मतस्तात महावेगपराक्रमः ॥ ५.१६६.१८ ॥
বৃহদ্বল নামে কৌসল্য রাজাও শ্রেষ্ঠ রথী; হে বৎস, আমার মতে সে মহাবেগ ও পরাক্রমশালী রথী।
5.166.19
एष योत्स्यति सङ्ग्रामे स्वान्बन्धून्संप्रहर्षयन् ।
उग्रायुधो महेष्वासो धार्तराष्ट्रहिते रतः ॥ ५.१६६.१९ ॥
যুদ্ধে নিজের আত্মীয়দের আনন্দ দিয়ে ইনি লড়বেন। উগ্র অস্ত্রধারী মহাধনুর্ধর, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হিতে নিরত।
5.166.20
कृपः शारद्वतो रजन्रथयूथपयूथपः ।
प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव ॥ ५.१६६.२० ॥
শারদ্বত কৃপ, হে রাজা, রথযূথপতিদের যূথপতি। প্রিয় প্রাণ ত্যাগ করে তোমার শত্রুদের দগ্ধ করবেন।
5.166.21
गौतमस्य महर्षेर्य आचार्यस्य शरद्वतः ।
कार्तिकेय इवाजयः शरस्तम्बात्सुतोऽभवत् ॥ ५.१६६.२१ ॥
মহর্ষি গৌতমের এবং আচার্য শরদ্বতের বংশজ। শরস্তম্ব থেকে জাত কার্তিকেয়ের মতো অজেয়।
5.166.22
एष सेनाः सुबहुला विविधायुधकार्मुकाः ।
अग्निवत्समरे तात चरिष्यति विनिर्दहन् ॥ ५.१६६.२२ ॥
ইনি বহু সেনা নিয়ে, নানা অস্ত্র ও ধনুক হাতে, হে তাত, যুদ্ধে অগ্নির মতো বিচরণ করে সবকিছু দগ্ধ করবেন।